Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ранната съдебна практика на Съда във връзка с член 132, параграф 1, буква м) от Директива 2006/112 — като например решения от 16 октомври 2008 г., Canterbury Hockey Club и Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), от 21 февруари 2013 г., Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), и от 19 декември 2013 г., The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) — може на пръв поглед да създаде впечатлението, че държавите членки са длъжни да освободят всички услуги, тясно свързани с практикуването на спорт, предоставяни от нестопански организации.
Czech[cs]
Raná judikatura Soudního dvora týkající se čl. 132 odst. 1 písm. m) směrnice 2006/112 ‐ jako jsou rozsudky ze dne 16. října 2008, Canterbury Hockey Club a Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), ze dne 21. února 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), jakož i rozsudek ze dne 19. prosince 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) ‐ by mohla na první pohled vyvolat dojem, že členské státy jsou povinny osvobodit od daně jakoukoli službu, která je úzce spjata s provozováním sportu a je poskytována neziskovými organizacemi.
Greek[el]
Η παλαιότερη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με το άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχείο ιγʹ, της οδηγίας 2006/112 –όπως οι αποφάσεις της 16ης Οκτωβρίου 2008, Canterbury Hockey Club και Canterbury Ladies Hockey Club (C-253/07, EU:C:2008:571), της 21ης Φεβρουαρίου 2013, Žamberk (C-18/12, EU:C:2013:95), καθώς και η απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C-495/12, EU:C:2013:861)– μπορεί εκ πρώτης όψεως να δημιουργεί την εντύπωση ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαλλάσσουν από τον φόρο κάθε υπηρεσία που συνδέεται στενά με την αθλητική δραστηριότητα και παρέχεται από οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English[en]
The early case-law of the Court regarding Article 132(1)(m) of Directive 2006/112 ‐ such as the judgments of 16 October 2008, Canterbury Hockey Club and Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), of 21 February 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), and the judgment of 19 December 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) ‐ might at first blush give the impression that Member States are required to exempt any service closely linked to the practice of sport provided by non-profit organisations.
Spanish[es]
La jurisprudencia temprana del Tribunal de Justicia sobre el artículo 132, apartado 1, letra m), de la Directiva del IVA, como por ejemplo las sentencias de 16 de octubre de 2008, Canterbury Hockey Club y Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571); de 21 de febrero de 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), y de 19 de diciembre de 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861), a primera vista puede dar la impresión de que se exige a los Estados miembros que eximan del impuesto todos los servicios directamente relacionados con la práctica del deporte, prestados por organismos sin fin lucrativo.
Estonian[et]
Direktiivi 2006/112 artikli 132 lõike 1 punkti m käsitlevad varased Euroopa Kohtu lahendid – nagu 16. oktoobri 2008. aasta kohtuotsus Canterbury Hockey Club ja Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), 21. veebruari 2013. aasta kohtuotsus Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95) ja 19. detsembri 2013. aasta kohtuotsus The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – võivad jätta esmapilgul mulje, et liikmesriigid peavad andma maksuvabastuse kõikidele teenustele, mis on otseselt seotud mittetulundusühingu pakutava sportimisvõimalusega.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan m alakohtaa koskevasta unionin tuomioistuimen varhaisesta oikeuskäytännöstä ‐ kuten 16.10.2008 annetusta tuomiosta Canterbury Hockey Club ja Canterbury Ladies Hockey Club (C-253/07, EU:C:2008:571), 21.2.2013 annetusta tuomiosta Žamberk (C-18/12, EU:C:2013:95) ja 19.12.2013 annetusta tuomiosta The Bridport and West Dorset Golf Club (C-495/12, EU:C:2013:861) ‐ saattaa ensi näkemältä syntyä sellainen vaikutelma, että jäsenvaltioiden on vapautettava verosta kaikki urheilun harrastamiseen läheisesti liittyvät palvelujen suoritukset, joita voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tarjoavat.
French[fr]
La jurisprudence ancienne de la Cour concernant l’article 132, paragraphe 1, sous m), de la directive 2006/112 – telle que les arrêts du 16 octobre 2008, Canterbury Hockey Club et Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571) ; du 21 février 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), et du 19 décembre 2013, Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – pourrait, à première vue, donner l’impression que les États membres sont tenus d’exonérer toute prestation de service ayant un lien étroit avec la pratique du sport fournie par des organismes sans but lucratif.
Croatian[hr]
Rana sudska praksa Suda u pogledu članka 132. stavka 1. točke (m) Direktive 2006/112 ‐ kao što su presude od 16. listopada 2008., Canterbury Hockey Club i Canterbury Ladies Hockey Club (C-253/07, EU:C:2008:571), od 21. veljače 2013., Žamberk (C-18/12, EU:C:2013:95), i od 19. prosinca 2013., The Bridport and West Dorset Golf Club (C-495/12, EU:C:2013:861) – može na prvu ostaviti dojam da države članice moraju od PDV-a izuzeti sve usluge usko povezane sa sportom koje isporučuju neprofitne organizacije.
Hungarian[hu]
A Bíróság 2006/112 irányelv 132. cikke (1) bekezdésének m) pontjára vonatkozó korai ítélkezési gyakorlata – például a 2008. október 16‐i Canterbury Hockey Club és Canterbury Ladies Hockey Club ítélet (C‐253/07, EU:C:2008:571), a 2013. február 21‐i Žamberk ítélet (C‐18/12, EU:C:2013:95), és a 2013. december 19‐i The Bridport és West Dorset Golf Club ítélet (C‐495/12, EU:C:2013:861) – elsőre azt a benyomást keltheti, hogy a tagállamok kötelesek mentesíteni a sporttal szoros kapcsolatban álló minden olyan szolgáltatást, amelyet nonprofit jellegű szervezetek teljesítenek.
Italian[it]
La prima giurisprudenza della Corte relativa all’articolo 132, paragrafo 1, lettera m), della direttiva 2006/112 – come le sentenze del 16 ottobre 2008, Canterbury Hockey Club e Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), del 21 febbraio 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:C:2013:95), e la sentenza del 19 dicembre 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – potrebbe dare l’impressione, a prima vista, che gli Stati membri siano tenuti ad esentare qualsiasi prestazione di servizi strettamente connessa alla pratica dello sport, fornita da organismi senza fini di lucro.
Latvian[lv]
Tiesas agrīnā judikatūra par Direktīvas 2006/112 132. panta 1. punkta m) apakšpunktu – piemēram, 2008. gada 16. oktobra spriedums Canterbury Hockey Club un Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), 2013. gada 21. februāra spriedums Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95) un 2013. gada 19. decembra spriedums The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – sākotnēji varētu radīt iespaidu, ka dalībvalstīm tiek prasīts atbrīvot no nodokļa jebkuru pakalpojumu, kas ir cieši saistīts ar sporta nodarbībām un ko sniedz bezpeļņas organizācijas.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza bikrija tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-Artikolu 132(1)(m) tad-Direttiva 2006/112 ‐ bħas-sentenzi tas-16 ta’ Ottubru 2008, Canterbury Hockey Club u Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), tal-21 ta’ Frar 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), u s-sentenza tad-19 ta’ Diċembru 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) ‐ mal-ewwel daqqa ta’ għajn jagħtu l-impressjoni li l-Istati Membri huma obbligati jeżentaw kwalunkwe servizz marbut mill-qrib mal-prattika tal-isport ipprovdut minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt.
Dutch[nl]
Uit de vroege rechtspraak van het Hof met betrekking tot artikel 132, lid 1, onder m), van richtlijn 2006/112 ‐ zoals de arresten van 16 oktober 2008, Canterbury Hockey Club en Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), 21 februari 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), en 19 december 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) ‐ zou op het eerste gezicht de indruk kunnen ontstaan dat de lidstaten verplicht zijn vrijstelling te verlenen voor diensten welke nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en welke door instellingen zonder winstoogmerk worden verricht.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wczesne orzecznictwo Trybunału dotyczące art. 132 ust. 1 lit. m) dyrektywy 2006/112 – do którego można zaliczyć takie wyroki jak wyrok z dnia 16 października 2008 r., Canterbury Hockey Club i Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), wyrok z dnia 21 lutego 2013 r., Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), i wyrok z dnia 19 grudnia 2013 r., The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – może skłaniać do przyjęcia tezy, że państwa członkowskie są zobowiązane do zwolnienia wszelkich usług ściśle związanych z uprawnianiem sportu, które są świadczone przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku.
Portuguese[pt]
A jurisprudência inicial do Tribunal de Justiça relativa ao artigo 132.°, n.° 1, alínea m), da Diretiva 2006/112 – como sejam os Acórdãos de 16 de outubro de 2008, Canterbury Hockey Club e Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), de 21 de fevereiro de 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), e o Acórdão de 19 de dezembro de 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) ‐ pode, à primeira vista, dar a impressão de que os Estados‐Membros são obrigados a isentar qualquer prestação de serviços estreitamente relacionada com a prática de desporto, efetuada por organismos sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Jurisprudența mai veche a Curții cu privire la articolul 132 alineatul (1) litera (m) din Directiva 2006/112, cum ar fi Hotărârea din 16 octombrie 2008, Canterbury Hockey Club și Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), Hotărârea din 21 februarie 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95) și Hotărârea din 19 decembrie 2013, Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861), ar putea lăsa în primul rând impresia că statele membre sunt obligate să scutească orice serviciu strâns legat de practicarea unui sport prestat de organizațiile fără scop lucrativ.
Slovak[sk]
Skoršia judikatúra Súdneho dvora týkajúca sa článku 132 ods. 1 písm. m) smernice 2006/112 – akou sú rozsudky zo 16. októbra 2008, Canterbury Hockey Club a Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), z 21. februára 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), a z 19. decembra 2013, The Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – môže na prvý pohľad vyvolávať dojem, že členské štáty musia oslobodiť od dane každú službu úzko súvisiacu so športom, ktorú poskytujú neziskové organizácie.
Slovenian[sl]
Zgodnja sodna praksa Sodišča v zvezi s členom 132(1)(m) Direktive 2006/112, kot so sodbe z dne 16. oktobra 2008, Canterbury Hockey Club in Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571); z dne 21. februarja 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), in z dne 19. decembra 2013, Bridport and West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861), bi lahko na prvi pogled dajala vtis, da so države članice zavezane oprostiti vse storitve, ki so tesno povezane z ukvarjanjem s športom in jih zagotavljajo neprofitne organizacije.
Swedish[sv]
Domstolens tidiga praxis angående artikel 132.1 m i direktiv 2006/112 – såsom dom av den 16 oktober 2008, Canterbury Hockey Club och Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), dom av den 21 februari 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95) och dom av den 19 december 2013, Bridport och West Dorset Golf Club (C‐495/12, EU:C:2013:861) – kan vid första påseende ge intryck av att medlemsstaterna är skyldiga att undanta varje tjänst, som har nära anknytning till idrottslig träning och som tillhandahålls av organisationer utan vinstsyfte.