Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәа агәаҟра зхызгаз уицхраарц азы
Abua[abn]
oye dị purukụ iiḅaghamhị emitenhaan
Abui[abz]
ama ba musibah hadatareu
Adangme[ada]
nɔ ko nɛ haomi ba e nɔ lingmi nɛ ɔ pɛ
Afrikaans[af]
iemand wat onlangs ’n tragedie deurgemaak het
Aja (Benin)[ajg]
mɛ ci ji yí afɔku jɔ do dejinjin nu
Alur[alz]
ng’atu m’uai ukadhu kud i peko ma wok rek
Amharic[am]
በቅርቡ አሳዛኝ ነገር ያጋጠመው ሰው
Arabic[ar]
شخصا واجه مؤخرا ظرفا صعبا
Mapudungun[arn]
Tami yafültukuafiel kiñe che rupalu kiñe fütra weda dungu.
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn -mushue -kan ˈe ˈˈza.
Azerbaijani[az]
faciə ilə üzləşən adamla söhbət edərkən
Basaa[bas]
mut nu a ntip boma bikuu
Batak Toba[bbc]
sasahalak na mangadopi sitaonon
Baoulé[bci]
sran kun m’ɔ sa kekle kpa kun w’a tɔ i su’n
Bemba[bem]
umuntu uwaponenwe na kayofi
Bulgarian[bg]
някого, който наскоро е преживял трагедия
Biak[bhw]
snonkaku oso insape roi oso nkuri
Bislama[bi]
wan man we i jes fesem wan bigfala trabol
Bini[bin]
ọmwa ne emwi nọ wegbe wa da sunu daa
Bangla[bn]
সম্প্রতি দুঃখজনক ঘটনার শিকার হয়েছেন এমন ব্যক্তি
Batak Karo[btx]
kalak si sangana ngadapi masalah si mberat
Bulu (Cameroon)[bum]
môt a ndôme tôban ébubua
Belize Kriol English[bzj]
sohnbadi weh di goh chroo wahn chraiyal
Catalan[ca]
algú que ha patit una desgràcia
Garifuna[cab]
Lun híchugun gurasu lun aban gürigia le galamiserunti.
Chavacano[cbk]
quien ya experiencia tragedia
Cebuano[ceb]
tawong bag-o lang nabiktima sa trahedya
Chuwabu[chw]
muttu ofwanyiwe masoso
Chokwe[cjk]
mutu yoze wapalika mu luyinda
Hakha Chin[cnh]
ngaihchiatnak a tongmi pakhat
Seselwa Creole French[crs]
en dimoun ki pe soufer akoz en maler
Czech[cs]
někoho, kdo se zrovna vyrovnává s tragédií.
Welsh[cy]
rhywun sydd newydd wynebu trychineb yn ei fywyd
Danish[da]
en der lige har været udsat for noget tragisk
German[de]
jemanden, der gerade etwas Schlimmes erlebt hat
Dehu[dhv]
la ketre atr ka melëne la ketre akötr ka tru
Eastern Maroon Creole[djk]
wan sama di wan gaan nowtu miti
East Damar[dmr]
khoe-i hîna tsūkēǃgâba ra hōǃâ-i
Dan[dnj]
Mɛn ˈbha ˈö ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -yö -kë -a ˈka.
Duala[dua]
moto ndutu e kweledino̱ epańpań
Jula[dyu]
balawo ye mɔgɔ min sɔrɔ a ma mɛɛn
Ewe[ee]
ame aɖe si dzi afɔku dzɔ ɖo medidi o
Efik[efi]
owo emi afanikọn̄ etịbede ọnọ
Greek[el]
κάποιον που πέρασε πρόσφατα μια τραγωδία
English[en]
someone who has just suffered a tragedy
Estonian[et]
kedagi, kes on hiljuti üle elanud raske õnnetuse
Basque[eu]
ezbehar bat sufritu berri duen norbaiti
Persian[fa]
کسانی که اخیراً دچار مصیبت شدهاند
Finnish[fi]
henkilöä, jolle on tapahtunut jotain traagista
Faroese[fo]
einum, sum akkurát hevur upplivað stóra sorg
Fon[fon]
mɛ e awě xò ɖò agaɖanu é ɖé é
French[fr]
quelqu’un qui vient de connaître un drame.
Ga[gaa]
mɔ ko ni oshãra ko ba enɔ etsɛko
Gilbertese[gil]
te aomata ae e a tibwa tia n taonaki n te kabuanibwai
Galician[gl]
alguén que sufriu unha traxedia hai pouco
Guarani[gn]
peteĩ persóna ohasa ramóvape peteĩ mbaʼe ivaietereíva.
Goan Konkani[gom]
halinch jivitant ek vaitt ghoddnni ghoddlea tosleank
Gujarati[gu]
એવી વ્યક્તિ, જેણે કરૂણ બનાવનો અનુભવ કર્યો છે
Wayuu[guc]
Pümülialapa naaʼin wanee wayuu alatakai amüin kasa mojusü.
Gun[guw]
mẹhe go nujijọ ylankan de ṣẹṣẹ jọ do
Wè Southern[gxx]
ˈdhe ɲɔn ˈjhea ˈkledɩ ɔˈ dɩ ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare nitre ruärebätä ye töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
mutumin da bala’i ya afka masa
Hindi[hi]
ऐसा व्यक्ति जो हाल ही में किसी हादसे से गुज़रा हो
Hiligaynon[hil]
bag-o lang nakaeksperiensia sing trahedya
Hmong[hmn]
tus uas muaj ib tug tag sim neej lawm
Croatian[hr]
osobu koja je upravo doživjela neku tragediju
Haitian[ht]
yon moun ki fèk viv yon moman terib nan lavi l
Hungarian[hu]
valakinek, akit megrázkódtatás ért
Iban[iba]
orang ke napi penusah ti balat
Ibanag[ibg]
tadday nga bagu laman nakaekspiriensa tu trahedia
Indonesian[id]
orang yang baru mengalami musibah
Igbo[ig]
onye ọdachi dakwasịrị
Iloko[ilo]
nabiit pay a nakapasar iti trahedia
Icelandic[is]
einhvern sem hefur nýlega orðið fyrir áfalli.
Isoko[iso]
ohwo nọ okpẹtu o te oma
Italian[it]
qualcuno che è stato appena colpito da una tragedia
Japanese[ja]
悲劇に見舞われたばかりの人
Javanese[jv]
wong sing bar kena musibah
Georgian[ka]
მას, ვისაც უბედურება დაატყდა თავს.
Kachin[kac]
yakhkak jamjau hkrum nga ai langai ngai
Kamba[kam]
mũndũ wakwatwa nĩ mũisyo
Kabiyè[kbp]
weyi asɛyʋʋ nakʋyʋ talɩ-ɩ yɔ
Kongo[kg]
muntu yina me kutana ti mambu ya mpasi
Kikuyu[ki]
mũndũ ũracemanĩtie na ũndũ mũũru ica ikuhĩ
Kuanyama[kj]
omunhu oo opo a di moshiponga
Kazakh[kk]
жақында бақытсыздыққа ұшыраған кісіге
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnermik eqqugaasimasoq
Khmer[km]
បុគ្គល ដែល ទើប តែ ជួប រឿង ខ្លោច ផ្សា
Kimbundu[kmb]
muthu wa bhite mu mavuwa
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುವಾಗ
Korean[ko]
최근에 가슴 아픈 일을 겪은 사람을 도울 때
Konzo[koo]
omundu oyuwahikawa kw’ekitsibu hathya-hathya
Kaonde[kqn]
muntu wapita mu bya malwa katataka
Krio[kri]
pɔsin we bad tin jɔs apin to
Southern Kisi[kss]
wana kpundɔɔ laŋga komallo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအထံၣ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်အုးသးအုးဖဲ ပူၤကွံာ်တယံာ်ဒံးဘၣ်
Kwangali[kwn]
muntu ogu ana kuhepa morwa simpagwa
San Salvador Kongo[kwy]
muntu wabwilwa e sumbula
Kyrgyz[ky]
чоң кыйынчылыкка туш болгон адам
Ganda[lg]
omuntu afunye ekizibu eky’amaanyi
Lingala[ln]
moto oyo auti kokutana na likambo moko ya mpasi
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຫາ ກໍ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ
Lozi[loz]
mutu yasazo ipumana mwa kozi
Lithuanian[lt]
asmeniui, kurį ištiko didelė nelaimė
Luba-Katanga[lu]
muntu watenwe na kyamalwa
Luvale[lue]
mutu uze anakuhita muukalu
Lunda[lun]
muntu wunaholokeli muwubanji
Luo[luo]
ngat ma nyocha oyudo masira
Lushai[lus]
tûn hnaia chhiatna râpthlâk tak tâwktu
Huautla Mazatec[mau]
Si̱nʼiui kon jngo chjota xi kjoa tíjnajin.
Morisyen[mfe]
enn dimounn ki fek pas par enn maler
Malagasy[mg]
olona niharan-doza na nidonam-pahoriana
Mambwe-Lungu[mgr]
wino uzanzo wacitikile
Marshallese[mh]
Juon armej me ej kab iioon juon wãween enana im ekabũrom̦õjm̦õj
Macedonian[mk]
некој што неодамна доживеал трагедија
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത് ഏതെങ്കി ലും ദുരന്ത ത്തിന് ഇരയായ വ്യക്തി
Mongolian[mn]
Саяхан болсон золгүй явдлын хохирогч
Mòoré[mos]
ned yel-beed sẽn paame
Marathi[mr]
जीवनात दुःखद घटना घडली आहे अशी एक व्यक्ती
Malay[ms]
orang yang ditimpa tragedi
Maltese[mt]
lil xi ħadd li għadu kif għadda minn traġedja
Nyamwanga[mwn]
wino waponezilwe nu wusanso
Norwegian[nb]
noen som nylig har opplevd noe tragisk
Nyemba[nba]
muntu na hiti mu mponde ni cimo ciyovo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijyolchikauas se katli kipixki se ueyi tlaouijkayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikyolchikauas akin yikin okixnamik miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
umuntu osanda kwehlelwa yibunzima
Ndau[ndc]
ku mundhu wasongana no dambujiko
Nepali[ne]
हालसालै आफ्नो प्रियजन गुमाएको व्यक्तिलाई
Ndonga[ng]
wu kwathele ngoka opo a zi muupyakadhi uunenenene
Lomwe[ngl]
muchu yoowo ohooxen’ye ni epahu.
Nias[nia]
niha sawena göna abula dödö
Ngaju[nij]
uluh je haru mandinu musibah
Niuean[niu]
e taha ne fehagai laia mo e matematekelea
Dutch[nl]
iemand die net iets heel ergs heeft meegemaakt
South Ndebele[nr]
umuntu ovelelwe yihlekelele
Navajo[nv]
háí shı̨́ı̨́ yéigo tiʼhoozniiʼ
Nyanja[ny]
munthu amene wakumana na tsoka
Nyaneka[nyk]
una walambela motyiponga
Nyankole[nyn]
omuntu ohikirweho akabi nari otungire oburemeezi
Nyungwe[nyu]
munthu omwe agwedwa na ngozi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
uyu aghene nindamyo inywamu
Nzima[nzi]
awie mɔɔ esiane dole ye ɛtɛkyɛle la
Khana[ogo]
nɛɛ pɔrɔ nu bee sira loo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ohworho rẹ emru obiobiomu ọ phia riẹn
Oromo[om]
nama haalli baayʼee gaddisiisaa taʼe irra gaʼe
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਕੋਈ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
sakey ya akaeksperiensya na trahedya
Palauan[pau]
a chad el dirk chirremii a klou el chelebuul
Plautdietsch[pdt]
wan doa jroz wäa waut schlemmet beläft haft
Phende[pem]
muthu udi mukata misongo yakola
Pijin[pis]
samwan wea kasem barava nogud samting
Polish[pl]
kogoś, kto właśnie przeżył jakąś tragedię
Pohnpeian[pon]
emen me ahpwtehn lokolongki kahpwal laud ehu
Upper Guinea Crioulo[pov]
un algin ku kumsa pasa un kasabi
Portuguese[pt]
alguém que acabou de passar por uma tragédia
Quechua[qu]
Desgraciapa pasëkaqkunata shoqanëkipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash shuj shinlli llaquita charijpi, cushichingapaj.
Rarotongan[rar]
tetai tangata tei na roto i tetai turanga taitaia
Balkan Romani[rmn]
džikase ko hinelje disavo baro pharipe
Rundi[rn]
uwuherutse gushikirwa n’icago
Russian[ru]
с человеком, в жизни которого произошло несчастье;
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wahuye n’ibintu bibabaje
Sena[seh]
munthu adagwerwa na cidengwa cincino
Sango[sg]
na mbeni zo so ye ti ngangu alondo ti si na lo
Sinhala[si]
මෑතකදී බරපතළ විපතකට මුහුණ දීපු කෙනෙක්
Sidamo[sid]
lowo geeshsha dadillisanno coyi iillinosi manchira
Slovak[sk]
niekomu, kto práve zažil nejakú tragédiu
Sakalava Malagasy[skg]
olo nitra-doza
Slovenian[sl]
nekomu, ki je pred kratkim doživel tragedijo
Samoan[sm]
sē na aafia i se mala
Shona[sn]
munhu awirwa nedambudziko
Songe[sop]
muntu badi mupetekyelwe na myanda ya masaku
Albanian[sq]
dikë që sapo ka përjetuar një tragjedi
Serbian[sr]
osobi koja je doživela tragediju
Saramaccan[srm]
wan sëmbë di wan gaan hogi miti
Sranan Tongo[srn]
wan sma di kisi fu du nanga wan sari sani
Swati[ss]
umuntfu lovelelwe simo lesibuhlungu
Southern Sotho[st]
motho ea sa tsoa hlaheloa ke mathata
Sundanese[su]
jalma nu kakara meunang musibat
Swedish[sv]
någon som varit med om en tragedi.
Swahili[sw]
mtu aliyepatwa na msiba
Sangir[sxn]
taumata buhudeng nikahombangengu silakạ
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நடந்த ஒரு துக்க சம்பவத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்
Tetun Dili[tdt]
ema neʼebé foin hasoru susar ruma
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ty ndaty mijale noho ty loza
Telugu[te]
ఈ మధ్యనే విషాద సంఘటన జరిగి బాధలో ఉన్నవాళ్లతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
Tajik[tg]
ба шахсе, ки ба сараш мусибат омадааст
Thai[th]
คน ที่ เพิ่ง เจอ เรื่อง ร้าย ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ሓደጋ ንዘጋጠሞ ሰብ
Tiv[tiv]
or u kwagh u vihin tsung a sember eren nan yô
Turkmen[tk]
ýaňy-ýakynda betbagtçylyga uçran adama
Tagalog[tl]
isang taong nakaranas ng trahedya
Tetela[tll]
onto ɔmɔtshi laki oma la mpomɔ mpokoso
Tswana[tn]
mongwe yo o wetsweng ke masetlapelo
Tongan[to]
ki ha tokotaha kuó ne toki hokosia ha me‘a fakamamahi
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo wakumana ndi masoka ngakulu
Tonga (Zambia)[toi]
muntu iwazwa akucitikilwa ntenda
Tojolabal[toj]
Bʼa yajel kulan skʼujol june maʼ ekʼel sbʼaj jun desgrasya.
Tok Pisin[tpi]
wanpela i karim bikpela hevi tru
Turkish[tr]
üzücü bir olay yaşayan biri
Tsonga[ts]
munhu loyi a ha ku weriwaka hi khombo
Tswa[tsc]
munhu a nga welwa hi mhango
Tooro[ttj]
omuntu ow’atungire ekizibu eky’amaani
Tumbuka[tum]
uyo soka lamuwira
Tuvalu[tvl]
ki se tino e pokotia i se fakalavelave
Twi[tw]
obi a asiane bi ato no nnansa yi ara
Tahitian[ty]
te hoê taata tei faaruru noa ’tura i te tahi ati
Uighur[ug]
Йеқинда паҗиәгә дуч кәлгән кишигә
Ukrainian[uk]
людині, яка недавно пережила трагедію
Umbundu[umb]
omunu umue wa lipita locilunga cimue
Urhobo[urh]
ohwo rẹ emu ghwa phia kẹ nu
Uzbek[uz]
Yaqinda fojiani boshdan kechirgan kishiga
Venda[ve]
muthu o welwaho nga khombo
Vietnamese[vi]
người vừa trải qua một thảm kịch
Makhuwa[vmw]
mutthu emukhumelenle ehasara
Wolaytta[wal]
wolqqaama metoy mata wode gakkido uraa
Waray (Philippines)[war]
nakaeksperyensya pa la hin trahedya
Wallisian[wls]
he tahi neʼe hoki tau age pe mo he malaʼia
Xhosa[xh]
umntu ohlelwe yinto ebuhlungu
Mingrelian[xmf]
მიდგას, ხოლოშიან პიროვნება აფჷ ღურელი
Antankarana Malagasy[xmv]
olo tojy fahorian̈a
Yao[yao]
mundu jwakusimana ni yakusawusya
Yapese[yap]
be’ ni ka fini buch ban’en rok nib tomgin ni ke kirebnag laniyan’
Yoruba[yo]
ẹni tí àjálù ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí
Yombe[yom]
Mutu widi mu kuvyokila mu ziphasi zingolo zi kivuka
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik juntúul máax yaachajaʼan u yóoleʼ?
Cantonese[yue]
· 遇到啱啱遭遇不幸嘅人
Isthmus Zapotec[zai]
Para quixhedxiluʼ ladxidóʼ tuuxa ni nacubi gudiʼdiʼ lu ti guendanagana.
Chinese[zh]
正经历严峻考验的人
Zande[zne]
gu boro gberãngo namangi ni barambeda
Zulu[zu]
umuntu osanda kwehlelwa into ebuhlungu