Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kvinder skal ikke længere være arbejdsbierne i familieforetagenderne, som uden at klage arbejder, til de segner, og mister enhver form for status og alle rettigheder under den dobbelte byrde med arbejde både i og uden for hjemmet.
German[de]
Frauen müssen nicht mehr die Arbeitsameisen in den Familienbetrieben sein, die klaglos bis zur Erschöpfung arbeiten und unter der Doppelbelastung von Beruf und Hausarbeit jeglichen Status und jegliche Rechte verlieren.
English[en]
Women must no longer be the worker ants in family businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose all status and all rights.
Spanish[es]
Las mujeres no deben seguir siendo las abejas obreras en las empresas familiares, que trabajan sin queja hasta el agotamiento bajo la doble carga de la profesión y de las casa, sin ningún tipo de status ni de derechos.
Finnish[fi]
Naisten ei tarvitse enää olla perheyritysten työmuurahaisia, jotka työskentelevät valittamatta uupumukseen saakka ja jotka menettävät ammatin ja kotitöiden kaksinkertaisen työmäärän takia asemansa ja oikeusturvansa.
French[fr]
Les femmes ne doivent plus rester les fourmis de l'entreprise familiale, qui travaillent sans se plaindre jusqu'à l'épuisement et qui, assumant la double charge professionnelle et familiale, n'ont ni droit ni statut.
Italian[it]
Le donne non devono più essere le laboriose formiche nelle aziende familiari, che lavorano senza lamentarsi fino allʼesaurimento, oberate da un doppio lavoro, professionale e familiare, e prive di uno status e di qualunque diritto.
Dutch[nl]
Vrouwen hoeven niet meer de werkmieren in de familiebedrijven te zijn, die zich zonder te klagen doodwerken en met de dubbele taak van beroep en huishouden elk statuut en alle rechten verliezen.
Swedish[sv]
Kvinnor måste inte längre vara arbetsmyrorna i familjeföretagen, som utan klagan arbetar tills de är alldeles utmattade och under den dubbla belastningen av yrke och hushållsarbete förlorar all status och alla rättigheter.