Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ‘መኝታዬ ያጽናናኛል፣
Azerbaijani[az]
13 Mən: “Yatağım məni ovundurar,
Cebuano[ceb]
13 Dihang miingon ko, ‘Hupayon ko sa akong higdaanan;
Danish[da]
13 Når jeg siger: ‘Min seng vil trøste mig,
Ewe[ee]
13 Ne megblɔ be, ‘Nye dɔƒe afa akɔ nam;
Greek[el]
13 Όταν λέω: “Θα με παρηγορήσει το ντιβάνι μου·
English[en]
13 When I say, ‘My couch will comfort me;
Estonian[et]
13 Kui ma mõtlen: „Mu säng lohutab mind,
Finnish[fi]
13 Kun sanon: ’Leposohvani lohduttaa minua,
Fijian[fj]
13 Niu kaya, ‘Na noqu idabedabe balavu ena vakacegui au,
French[fr]
13 Quand je dis : “Mon divan me consolera,
Ga[gaa]
13 Kɛji mikɛɛ akɛ, ‘Misaa lɛ baashɛje mimii;
Gilbertese[gil]
13 Ngkana I kangai, ‘E na kabebeteai au kainiwene,
Gun[guw]
13 To whenue yẹn dọ dọ, ‘Adọzan ṣie na miọnhomẹna mi;
Hindi[hi]
13 जब मैं सोचता हूँ, ‘मेरा बिस्तर मुझे आराम पहुँचाएगा,
Hiligaynon[hil]
13 Kon magsiling ako, ‘Ang akon salaliayan magalugpay sa akon;
Haitian[ht]
13 Lè m di: ‘M ap jwenn soulajman sou kabann mwen,
Hungarian[hu]
13 Amikor azt mondom: »Fekhelyem majd megvigasztal,
Indonesian[id]
13 Aku berbaring karena kupikir itu bisa menghiburku,
Iloko[ilo]
13 Inton ibagak, ‘Ti pagiddaak ti mangliwliwa kaniak;
Isoko[iso]
13 Nọ mẹ tẹ ta nọ, ‘Ehwa mẹ e te sasa omẹ oma;
Italian[it]
13 Quando dico: ‘Il mio divano mi conforterà,
Kongo[kg]
13 Kana mono tuba nde, ‘Mbeto na mono ta lembika mono;
Kikuyu[ki]
13 Hĩndĩ ĩrĩa ndoiga, ‘Nĩ ngũhoorerio nĩ ũrĩrĩ wakwa,
Kazakh[kk]
13 Төсегім мені жұбатсын,
Korean[ko]
13 ‘내 침상이 나를 위로하고,
Kaonde[kqn]
13 Inge naamba’mba, ‘Mwanya wami usakuntekenesha;
Ganda[lg]
13 Bwe ŋŋamba nti, ‘Ekitanda kyange kinampeweeza,
Lozi[loz]
13 Hanibulela kuli: ‘Bulobalo bwaka buka niomba-omba;
Lithuanian[lt]
13 Sakau: ‘Mane paguos mano guolis,
Luba-Katanga[lu]
13 Ami ponena’mba, ‘Pa kulāla pami pakansenga;
Luba-Lulua[lua]
13 Pandi ngamba ne: ‘Kalalu kanyi nekansambe;
Luvale[lue]
13 Omu nangulyamba ngwami, ‘Kahela kami nakanguvendejeka,
Malayalam[ml]
13 ‘എന്റെ കിടക്ക എന്നെ ആശ്വസി പ്പി ക്കും,
Malay[ms]
13 Ketika aku berkata, ‘Tempat berbaringku akan melegakan aku;
Burmese[my]
၁၃ ‘အိပ် ရာ ထဲ မှာ နေ ရင် သက် သာ သွား မှာ ပါ၊
Norwegian[nb]
13 Når jeg sier: ‘Min divan skal trøste meg,
Nepali[ne]
१३ ‘म ओछ्यानमा आराम गर्छु,
Dutch[nl]
13 Als ik zeg: “Mijn rustbank zal me troost brengen,
Pangasinan[pag]
13 Sano ibabagak, ‘Ligliwaen ak na ugipan ko;
Polish[pl]
13 Kiedy mówię: ‚Moje łoże mnie pocieszy,
Portuguese[pt]
13 Quando eu digo: ‘Meu leito me consolará;
Sango[sg]
13 Tongana mbi tene: ‘Tange ti mbi ayeke dë bê ti mbi
Swedish[sv]
13 När jag säger: ’Min bädd kommer att trösta mig,
Swahili[sw]
13 Ninaposema, ‘Kochi langu litanifariji;
Congo Swahili[swc]
13 Wakati ninasema, ‘Kiti changu kitanifariji;
Tamil[ta]
13 என் படுக்கை எனக்கு ஆறுதல் தருமென்று நம்பினேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira haʼu dehan: ‘Haʼu-nia toba-fatin sei halo haʼu sente kmaan,
Thai[th]
13 เมื่อ ผม บอก ว่า ‘เก้าอี้ นอน จะ ช่วย ให้ ผม คลาย เศร้า
Tigrinya[ti]
13 ‘መገምሰስየይ ኬጸናንዓኒ፡
Tagalog[tl]
13 Nang sabihin ko, ‘Aaliwin ako ng higaan ko;
Tetela[tll]
13 Lam’atami nte: ‘Nkɔsa kami k’otale kayonsamba;
Tongan[to]
13 ‘I he‘eku pehē, ‘Ko hoku tokoto‘angá te ne fakafiemālie‘i aú;
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi nindaamba kuti, ‘Bulo bwangu bulanduumbulizya;
Tok Pisin[tpi]
13 Mi tok olsem, ‘Bet bilong mi bai mekim gut bel bilong mi;
Tatar[tt]
13 Мин: „Ятагым мине юатыр,
Tumbuka[tum]
13 Para nkhuti, ‘Chakugonapo chane chinisanguluskenge,
Tuvalu[tvl]
13 Kafai e fai aka au, ‘A toku moega ka fakamafanafana ne ia au;
Ukrainian[uk]
13 Коли я говорю: “Моє ложе потішить мене,
Vietnamese[vi]
13 Khi con nói: ‘Giường con nằm sẽ an ủi con,
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nasiring ako, ‘An akon katre magliliaw ha akon;
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí mo sọ pé, ‘Àga mi máa tù mí nínú;