Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورحت اسير في ساحات القرى والبلدات في مقاطعتي.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug sinina nga pangtrabaho ug nagdala-dala ug mga bildo sa bentana ug mga himan, akong liboron ang sentro sa kabaryohan ug kalungsoran diin ako naasayn sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Procházel jsem vesnicemi a městy, ve kterých bylo mým úkolem kázat, na sobě jsem měl pracovní oblečení a v brašně okenní tabulky a nářadí.
Danish[da]
Klædt i arbejdstøj og bærende på vinduesruder og værktøj gik jeg rundt i de byer og landsbyer jeg havde fået tildelt som forkynderdistrikt.
German[de]
Dann zog ich Arbeitskleidung an und ging mit Werkzeug und Fensterscheiben in den Städten und Dörfern herum, in denen ich predigen sollte.
Greek[el]
Φορώντας ρούχα εργασίας και κουβαλώντας υαλοπίνακες και εργαλεία, περπατούσα στο κέντρο των χωριών και των πόλεων όπου μου είχε ανατεθεί να κηρύξω.
English[en]
Wearing work clothes and carrying window panes and tools, I walked around in the center of the villages and towns where I was assigned to preach.
Spanish[es]
Recorría el centro de los pueblos y aldeas donde se me había dicho que predicara, vestido con ropa de trabajo y llevando materiales y herramientas.
Estonian[et]
Kui käisin küla- ja asulakeskustes, kuhu olin kuulutama määratud, kandsin seljas tööriideid ja kaasas aknaraame.
Finnish[fi]
Minulla oli ylläni työvaatteet ja kannoin mukanani ikkunaruutuja ja työkaluja, kun kävelin niiden kylien ja kaupunkien keskustassa, joissa minun oli määrä saarnata.
French[fr]
Je me promenais en habits de travail dans le centre des villages et des villes où je devais prêcher, tout en transportant des vitres et des outils.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sang bayo nga pangtrabaho kag nagabitbit sang sira sang bintana kag mga kagamitan, nagakadto ako sa mga baryo kag mga banwa nga gin-asayn sa akon nga bantalaan.
Croatian[hr]
Obukao sam radnu odjeću te ponio stakla i alat i tako šetao središtem naselja i gradova gdje sam trebao propovijedati.
Hungarian[hu]
Munkásruhában, ablaktáblákat és szerszámokat cipelve bejártam a nekem kijelölt falvak és városok központját.
Indonesian[id]
Dengan mengenakan baju kerja dan membawa rangka-rangka jendela serta peralatan, saya berkeliling di tengah desa dan kota tempat saya ditugasi untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Nagbadoak kadagiti kawes a pagtrabaho ken nagawitak kadagiti sarming ti tawa ken remienta bayat a nagnagnaak iti sentro dagiti purok ken ili a nakaibaonak a mangasaba.
Italian[it]
In abiti da lavoro, munito di lastre di vetro e attrezzi, giravo nel centro dei villaggi e delle cittadine in cui dovevo predicare.
Japanese[ja]
作業着を着て,窓ガラスと道具を持って,自分に割り当てられた奉仕区域の村や町の中心部を歩き回りました。
Korean[ko]
작업복을 입고 유리창과 공구를 들고서 전파하도록 배정된 마을이나 도시의 중심지를 돌아다녔습니다.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo fitondra miasa aho, nitondra fitaovana sy fitaratra varavarankely, ary nivezivezy tao amin’ireo tanàna nanendrena ahy.
Malayalam[ml]
ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് ജനൽപ്പാളികളും ഉപകരണങ്ങളും ചുമന്നുകൊണ്ട്, പ്രസംഗിക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പട്ടണങ്ങളുടെയും നടുവിലൂടെ ഞാൻ നടന്നുനീങ്ങി.
Burmese[my]
အလုပ်ဝတ်အင်္ကျီကိုဝတ်၊ ပြတင်းပေါက်မှန်တွေနဲ့ ကိရိယာတွေကို လွယ်အိတ်ထဲထည့်ပြီး ကျွန်တော်တာဝန်ကျတဲ့ ရွာတွေ၊ မြို့တွေမှာ လျှောက်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde på meg arbeidsklær og bar på vindusruter og verktøy mens jeg gikk rundt i landsbyer og byer hvor jeg hadde fått i oppdrag å forkynne.
Dutch[nl]
Ik droeg werkkleding en had glas en gereedschap bij me, en zo liep ik rond in het centrum van de dorpen en steden waar ik de toewijzing had te prediken.
Polish[pl]
„Ubrany w strój roboczy, zaopatrzony w szyby i narzędzia przemierzałem główne ulice miast i wsi przydzielonego mi terenu.
Portuguese[pt]
Usando roupa de trabalho e carregando esquadrias para janelas e ferramentas, eu caminhava no centro das cidades e dos povoados onde eu devia pregar.
Romanian[ro]
Mă îmbrăcam în haine de lucru, puneam în tolbă sticlă pentru geamuri şi câteva unelte şi o porneam prin satele şi oraşele în care trebuia să predic.
Russian[ru]
В рабочей одежде, со стеклом и инструментами, я ходил по центральной части сел и городов, куда меня направили проповедовать.
Slovak[sk]
Oblečený v pracovnom a nesúc okenné tabule a nástroje, prechádzal som centrom dedín a miest, kam som bol pridelený zvestovať.
Albanian[sq]
Vishesha me rroba pune dhe mbaja vegla e xhama. Shkoja vërdallë qendrës së fshatrave dhe qyteteve ku isha caktuar të predikoja.
Serbian[sr]
Obučen u radno odelo, nosio sam prozorska okna i alat i išao kroz centar selâ i varošica na mom području.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea ke pota metse le metsana eo ke abetsoeng ho bolela ho eona, ke apere liaparo tsa ho sebetsa ke bile ke nkile likhalase tsa fensetere le lithulusi.
Swedish[sv]
Klädd i arbetskläder och bärande på fönsterrutor och verktyg gick jag omkring i centrum av de byar och städer där jag hade fått i uppdrag att predika.
Swahili[sw]
Nilizunguka katikati ya vijiji na miji katika maeneo niliyohubiri nikiwa nimevaa mavazi ya kazi na kubeba viunzi vya madirisha na vyombo vya kazi.
Congo Swahili[swc]
Nilizunguka katikati ya vijiji na miji katika maeneo niliyohubiri nikiwa nimevaa mavazi ya kazi na kubeba viunzi vya madirisha na vyombo vya kazi.
Tamil[ta]
பிறகு, வேலை செய்கையில் போட்டுக்கொள்கிற உடைகளுடனும், ஜன்னல் கண்ணாடிகளுடனும், கைக்கருவிகளுடனும் எனக்கு நியமிக்கப்பட்ட கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் சுற்றித்திரிந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nagsusuot ako ng damit-pantrabaho at nagdadala ng mga salamin ng bintana at mga kagamitan kapag naglalakad sa sentro ng mga nayon at mga bayan kung saan inatasan akong mangaral.
Tsonga[ts]
A ndzi famba-famba eswimitanini ni le madorobeni lawa a ndzi averiwe ku ya chumayela eka swona, ndzi ambale swiambalo swa ntirho naswona ndzi rhwale mafasitere ni mathulusi.
Ukrainian[uk]
Одягнувшись по-робочому, я брав із собою віконні шиби й інструменти та йшов у села і міста, до яких мене призначили проповідувати.
Xhosa[xh]
Ndandihambahamba kwiidolophana needolophu endandabelwe ukushumayela kuzo ndinxibe iimpahla zomsebenzi, ndiphethe iiglasi zeefestile nezixhobo zokusebenza.
Zulu[zu]
Ngizigqokele izingubo zomsebenzi, ngiphethe nezinhlaka zamafasitela namathuluzi, ngangihamba emaphandleni nasemadolobheni engangabelwe ukushumayela kuwo.