Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slawe van die Arabiere en die Hindoes hoop om daardeur hulle vryheid te verkry of teen ’n verdrukkende meester beskerm te word of bloot ’n nuwe kleed of ’n tulband te kry.
Amharic[am]
የአረብ ባሮችና ሂንዱዎች ነጻነታቸውን ለማግኘት ወይም ጨቋኝ ከሆነ ጌታ ከለላ ለማግኘት አለበለዚያም አዲስ ልብስ ወይም ጥምጥም ለማግኘት ተስፋ በማድረግ ይጠመቁ ነበር።
Arabic[ar]
فعبيد العرب والهندوس يرجون بذلك نيل حريتهم او نيل الحماية من سيد ظالم او مجرد الحصول على رداء جديد او عمامة جديدة.
Central Bikol[bcl]
An mga oripon kan mga Arabo asin Hindu naglalaom na kamtan an saindang katalingkasan paagi kaiyan o kamtan an proteksion sa mapan-aping among o tangani sanang makakua nin sarong bagong panluwas na gubing o turbante.
Bemba[bem]
Abasha ba bena Arabia na baHindu basubila ukunonka ubuntungwa kuli lwene nelyo ukunonka ukucingililwa ukufuma kuli shikulu atitikisha nelyo ukukwatako fye umwingila upya nelyo icitebo.
Bulgarian[bg]
Робите на арабите и индусите се надяват да спечелят свободата си чрез покръстването или да получат защита от своя владетел–потисник, или пък просто да получат нова дреха или тюрбан.
Bislama[bi]
Ol slef blong Arab mo ol Hindu oli hop blong kasem fasin fri blong olgeta long fasin ya blong baptaes no oli hop se baptaes bambae i lukaot long olgeta taem oli stap wetem wan masta we fasin blong hem i strong no oli hop se bambae i mekem i isi blong oli kasem wan nyufala klos no wan flas hat.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon sa mga Arabo ug mga Hindu naglaom nga maangkon ang ilang kagawasan pinaagi niana o mapanalipdan gikan sa madaogdaogong agalon o sa yano aron makadawat ug bag-ong kupo o turbante.
Czech[cs]
Otroci Arabů a hinduistů doufají, že tím získají svobodu, že získají ochranu před tyranským pánem nebo že jednoduše dostanou nový oděv či turban.
Danish[da]
Arabernes og hinduernes slaver håber at vinde deres frihed ved dåben eller at blive beskyttet mod en undertrykkende herre, eller blot at få en ny klædning eller en turban.
German[de]
Sklaven von Arabern und Hindus lassen sich taufen, um dadurch ihre Freilassung zu erreichen oder beschützt zu werden vor Tyrannen oder auch nur um einen Turban oder ein Hemd zu erhalten.
Efik[efi]
Ifụn mbon Arab ye Hindu ẹdori enyịn ndifiak nnyene ifụre mmọ ebe ke baptism m̀mê ẹnyene ukpeme ẹbọhọ ufịk ufịk eteufọk mîdịghe n̄kukụre man ẹnyene obufa anyan ewụra m̀mê uyaraibuot.
Greek[el]
Οι δούλοι των Αράβων και των Ινδουιστών ελπίζουν ότι μέσω του βαφτίσματος θα αποκτήσουν την ελευθερία τους ή θα αποκτήσουν προστασία από κάποιο καταπιεστικό αφεντικό ή απλώς ότι θα λάβουν ένα νέο χιτώνα ή ένα τουρμπάνι.
English[en]
The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.
Spanish[es]
Los esclavos de los árabes y los hindúes esperan obtener la libertad al hacerlo, conseguir que se les proteja de un amo tiránico o simplemente recibir una túnica nueva o un turbante nuevo.
Estonian[et]
Araablaste ja hindude orjad loodavad saada selle kaudu vabadust või rõhuva isanda eest kaitset või lihtsalt saada uut riietust või turbanit.
Finnish[fi]
Arabien ja hindujen orjat toivovat, että he pääsevät siten vapaiksi tai että heitä suojellaan sortavalta isännältä tai että he saavat yksinkertaisesti uuden puvun tai turbaanin.
French[fr]
Les esclaves des Arabes et des hindous espèrent ainsi gagner leur liberté, être protégés d’un maître tyrannique ou simplement obtenir un nouveau vêtement ou un nouveau turban.
Ga[gaa]
Arabiabii kɛ Hindubii anyɔji lɛ ahiɛ ka nɔ akɛ amɛbaatsɔ nɔ amɛna heyeli aloo amɛbaana hebuu kɛjɛ nuŋtsɔmɛi yiwalɔi adɛŋ, aloo amɛbaana sɔlemɔ atade loo yifiinii hee.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulipon sang mga Arabo kag sang mga Hindu nagalaum nga makatigayon sing kahilwayan paagi sa bawtismo ukon makatigayon sing proteksion gikan sa isa ka mapiguson nga agalon ukon agod lamang makakuha sing isa ka bag-o nga kunop ukon turbante.
Croatian[hr]
Robovi Arapa i hindusa nadaju se da će na taj način dobiti svoju slobodu ili biti zaštićeni od ugnjetavačkog gospodara ili jednostavno dobiti novu odjeću ili turban.
Hungarian[hu]
Az arabok és a hinduk rabszolgái ezáltal szabadságuk elnyerésében reménykedtek, vagy abban, hogy védelmet élveznek zsarnok gazdájukkal szemben, vagy egyszerűen hozzájutnak egy ruhához vagy egy turbánhoz.
Indonesian[id]
Para budak dari orang-orang Arab dan Hindu berharap dapat memperoleh kebebasan melalui pembaptisan atau memperoleh perlindungan dari majikan yang menindas atau sekadar untuk mendapatkan sebuah jubah atau serban yang baru.
Iloko[ilo]
Mangnamnama dagiti adipen dagiti Arabo ken Hindu a magun-odda ti wayawaya babaen ti bautismo wenno magun-odda ti pannakasalaknib manipud manangirurumen nga apoda wenno tapno laeng maaddaanda iti baro a pagan-anay wenno turban.
Italian[it]
Gli schiavi degli arabi e degli indù sperano in tal modo di ottenere la libertà o di essere protetti contro le angherie del proprietario o semplicemente di ricevere una veste nuova o un turbante.
Japanese[ja]
アラブ人[すなわちイスラム教徒]やヒンズー教徒の奴隷たちは,それによって自由が得られるとか,厳しい主人から保護されるとか,ただ新しい服やターバンが手に入ることなどを期待しています。
Korean[ko]
아랍인과 힌두교인의 종들은 세례를 받음으로써 자유를 얻거나, 압제적인 주인으로부터 보호를 받거나, 아니면 단지 새 옷이나 터번 얻기를 바란다.
Lingala[ln]
Baombo ya ba Hindu mpe ya ba Arabes bazali na elikya ya kozwa bonsomi na bango, ya kobatelama na nkolo moko mabe to bobele mpo na kozwa elamba ya sika to ngabúni (turban) ya sika.
Lozi[loz]
Batanga ba Ma-Arab ni Ma-Hindu ba sepa ku fumana tukuluho ya bona ka yona kamba ku fumana silelezo kwa neku la muñ’a bona ya hatelela kamba ka bunolo fela kuli ba fumane siapalo kamba taulo ya kwa toho ye nca.
Malagasy[mg]
Ireo andevon’ny Arabo sy ny Hindoa dia manantena hahazo ny fahafahany, na hahazo fiarovana amin’ny tompo mpampahory iray, na mba hahazo akanjo vaovao na hamama iray fotsiny avy amin’izany [ny batemy].
Macedonian[mk]
Робовите на Арапите и Хиндусите се надеваат дека преку него [крштевањето] ќе постигнат слобода, или дека ќе се заштитат од некој угнетувачки господар или, едноставно, дека ќе добијат нова облека или турбан.
Norwegian[nb]
De som er slaver under araberne og hinduene, håper på den måten å få tilbake friheten, å få beskyttelse mot en tyrannisk herre eller rett og slett å få en ny kjortel eller turban.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki e tau tagata tupa he tau Arapi mo e tau Hinitu ke fakatokanoa mai he mena ia a lautolu po ke moua e puipuiaga mai he iki vale po ke ke moua ni e tapulu fou po ke pulou ie.
Dutch[nl]
De slaven van de Arabieren en hindoes hopen daardoor vrijheid te verwerven of tegen een onderdrukkende meester beschermd te worden, of gewoon een nieuwe mantel of een tulband te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Makgoba a ma-Arabia le ma-Hindu a be a holofetše go hwetša tokologo ka yona goba go šireletšwa go morena yo a gatelelago goba go hwetša fela kobo e mpsha le mmese.
Nyanja[ny]
Akapolo a Aluya ndi Ahindu akuyembekezera kupeza ufulu wawo mwa ubatizo kapena kupeza kutetezeredwa kwa ambuyawo otsendereza kapena kuti angopeza mwinjiro kapena nduwira yatsopano.
Polish[pl]
Niewolnicy Arabów i Hindusów mają nadzieję odzyskać dzięki temu wolność, znaleźć ochronę przed ciemięskim panem czy po prostu otrzymać nową szatę lub turban.
Portuguese[pt]
Os escravos dos árabes e dos hindus esperam conseguir assim sua liberdade ou proteção contra um amo opressivo, ou simplesmente obter uma nova veste ou um novo turbante.
Romanian[ro]
Sclavii arabilor şi ai hinduşilor speră ca prin acesta [botez] să cîştige libertatea, sau să obţină protecţie împotriva unui stăpîn opresiv, sau pur şi simplu să capete o robă nouă sau un turban.
Russian[ru]
Рабы арабов и индусов надеются через это получить свободу или обрести защиту от жестокого хозяина, или просто заиметь новый халат или тюрбан.
Slovak[sk]
Otroci Arabov a hinduistov dúfajú, že tak získajú slobodu alebo ochranu pred krutým pánom, alebo jednoducho že dostanú nové šaty či turban.
Slovenian[sl]
Sužnji Arabcev in hindujcev upajo, da jim bo krst prinesel svobodo, da jih bo morda obvaroval pred krutimi gospodarji ali vsaj, da bodo dobili novo obleko, turban.
Samoan[sm]
Sa faamoemoe pologa o Arapi ma Hinitu e maua mai so latou saolotoga e ala i le papatisoina po o le mauaina o se puipuiga mai se matai sauā po o le mauaina o se manoa fou po o se mea e ufiufi ai le ulu.
Shona[sn]
Varanda vamaArabhu namaHindu vanokarira kuwana rusununguko rwavo kupfurikidza narwo kana kuti kuwana dziviriro pana tenzi anodzvinyirira kana kuti kungowana bedzi nguvo itsva kana kuti ngowani.
Albanian[sq]
Skllevërit e arabëve dhe të hindusve shpresojnë që në këtë mënyrë të arrijnë lirinë apo të kenë mbrojtje prej angarive të pronarëve apo thjesht për të pasur një veshje apo një çallmë të re.
Serbian[sr]
Robovi Arapa i Hindusa nadaju se da će time dobiti svoju slobodu ili zaštitu od tlačiteljskog gospodara ili pak jednostavno da će dobiti novu haljinu ili turban.
Southern Sotho[st]
Makhoba a Maarab le Mahindu a tšepile hore a tla fumana tokoloho ka ho kolobetsoa kapa a sireletsoe ho monghali ea hatellang kapa hore feela a fumane seaparo se secha kapa katiba.
Swedish[sv]
Arabernas och hinduernas slavar hoppas vinna frihet genom det eller vinna skydd mot en förtryckande herre eller helt enkelt att få en ny klädnad eller en turban.
Swahili[sw]
Watumwa wa Waarabu na Wahindu hutumaini kupata uhuru wao [kwa ubatizo] au kupata himaya kutokana na bwana mkubwa mwonevu au kupata tu joho au kilemba kipya.
Thai[th]
พวก ทาส ของ ชาว อาหรับ และ ของ ชาว ฮินดู หวัง ว่า จะ ได้ รับ เสรีภาพ ของ ตน โดย การ รับ บัพติสมา หรือ ได้ รับ การ คุ้มครอง ไว้ จาก นาย ที่ กดขี่ หรือ เพียง เพื่อ ได้ เสื้อ คลุม ยาว หรือ ผ้า โพก ศีรษะ ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga alipin ng mga Arabe at mga Hindu ay umaasang makakamit ang kanilang kalayaan sa pamamagitan niyaon o magtatamo ng proteksiyon buhat sa isang malupit na panginoon o magkakamit lamang ng isang bagong kasuutan o isang turban.
Tswana[tn]
Makgoba a Maarabea le a Mahindu a dira jalo ka tsholofelo ya gore a tla gololesega kana gore a tla sirelediwa mo go mong wa one yo o gatelelang kana fela gore a tle a fiwe seaparo se sesha kgotsa serwalo sa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong ol Arap na ol Hindu i ting sapos ol i baptais na kamap Kristen dispela bai helpim ol long kamap fri o helpim ol na ol birua i no ken bagarapim ol o ol i laik kisim ol nupela klos.
Tsonga[ts]
Mahlonga ya Maarabu ni Mahindu va ehleketa leswaku va ta kuma ntshunxeko hikwalaho ka wona, kumbe ku kuma ku sirheleriwa eka hosi leyi tshikilelaka, kumbe hambi ku ri ku kuma xiambalo lexintshwa kumbe xidloko xa Vumoslem.
Tahitian[ty]
Te titau nei te feia tîtî a to Arabia e te feia Hindou e ia faatiamâhia ratou na roto i te bapetizoraa aore ra e fana‘o i te parururaa i te hoê fatu haavî aore ra e noaa mai i te hoê ahu aore ra te hoê taamu upoo apî.
Ukrainian[uk]
Невільники арабів та індуси надіються за допомогою хрещення отримати свободу чи захист від деспотичних панів або просто новий халат чи тюрбан.
Vietnamese[vi]
Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana ʼa te kau Alape pea mo te kau Inituisi ʼe nātou manatu ʼe nātou ʼāteaina anai ʼaki te papitema peʼe nātou maʼu anai te hāofaki mai he pule fakapōpula hahaʼi peʼe ko he maʼu pe ʼo he kofu foʼou peʼe ko he faʼu lipine foʼou.
Xhosa[xh]
Amakhoboka angama-Arabhu nangamaHindu anethemba lokufumana inkululeko yawo ngalo okanye azuze ukhuseleko kwinkosi yawo ecinezelayo okanye ukuze afumane nje ilokhwe entsha okanye umnqwazi.
Yoruba[yo]
Ẹrú awọn Larubawa ati awọn Hindu nireti lati jere ominira wọn nipasẹ rẹ̀ tabi lati jere idaabobo kuro lọwọ ọ̀gá atẹniloriba kan tabi lati wulẹ ni ẹ̀wù gbárìyẹ̀ titun tabi láwàní kan.
Chinese[zh]
阿拉伯人的奴隶和印度教徒希望凭着领洗重获自由,或得到保护免受主人所欺压;有些人则仅为了得到一件新衣或一块缠头巾而受洗。
Zulu[zu]
Izigqila zama-Arabhu nezamaHindu zithemba ukuzuza inkululeko yazo ngalo noma zizuze isivikelo enkosini ecindezelayo noma zimane nje zithole ingubo entsha noma isigqoko.