Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paradys word ook in die skrifture gebruik om die geesteswêreld te beskryf (Lk. 23:43), die selestiale koninkryk (II Kor. 12:4), en die verheerlikte millenniale vredestoestand van die aarde (Art. 1:10).
Bulgarian[bg]
В писанията думата рай се използва също и за обозначаване на света на духовете (Лука 23:43), селестиалното царство (2 Кор. 12:4) и прославеното състояние на Земята по време на Хилядолетието (С. на В. 1:10).
Cebuano[ceb]
Ang Paraiso gigamit usab diha sa mga kasulatan sa pagpasabut sa kalibutan sa mga espiritu (Luc. 23:43), ang celestial nga gingharian (2 Cor. 12:4), ug ang gihimaya nga kaliboan nga kahimtang sa yuta (A sa HP 1:10).
Czech[cs]
Ráj je také použit v písmech ve významu světa duchů (Lukáš 23:43), celestiálního království (2. Kor. 12:4) a oslavených mileniálních podmínek na zemi (Čl. v. 1:10).
Danish[da]
I skrifterne bruges paradis også som betegnelse for åndeverdenen (Luk 23:43), det celestiale rige (2 Kor 12:4) og jordens tilstand under tusindårsriget (TA 1:10).
German[de]
Paradies wird in den heiligen Schriften auch benutzt, wenn die Welt der Geister (Lk 23:43), das celestiale Reich (2 Kor 12:4) und der verherrlichte Zustand der Erde im Millennium (GA 1:10) gemeint ist.
English[en]
Paradise is also used in the scriptures to mean the world of spirits (Luke 23:43), the celestial kingdom (2 Cor. 12:4), and the glorified millennial condition of the earth (A of F 1:10).
Spanish[es]
El término paraíso también se emplea en las Escrituras para referirse al mundo de los espíritus (Lucas 23:43), al reino celestial (2 Cor. 12:4) y a la condición glorificada que tendrá la tierra durante el Milenio (AdeF 1:10).
Estonian[et]
Pühakirjades kasutatu kohaselt tähendab paradiis ka vaimude maailma (Lk 23:43), selestilist kuningriiki (2Kr 12:4) ja maa hiilgavat tuhandeaastast seisundit (UA 1:10).
Fanti[fat]
Wɔakã Paradise so ho asɛm wɔ kyerɛwsɛm no mu dɛ ɔyɛ esunsum wiadze (Luke 23:43), celestial ahenman no (2 Cor. 12:4), nye mfe apem mu asaase ne tsebea a wɔahyɛ no enyimnyam no (G ho N 1:10).
Finnish[fi]
Paratiisi tarkoittaa pyhissä kirjoituksissa myös henkimaailmaa (Luuk. 23:43), selestistä valtakuntaa (2. Kor. 12:4) ja maata kirkastetussa tilassa tuhatvuotisen valtakunnan aikana (UK 1:10).
Fijian[fj]
E vakayagataki talega ena ivolanikalou me kena ibalebale na vuravura ni yalo (Luke 23:43), na matanitu silesitieli (2 Kori. 12:4), kei na ituvaki lagilagi vakamilenieli ni vuravura (Y ni V 1:10).
French[fr]
Paradis est aussi utilisé dans les Écritures pour désigner le monde des esprits (Lu 23:43), le royaume céleste (2 Co 12:4) et l’état millénaire glorifié de la terre (AF 1:10).
Gilbertese[gil]
Bwaretaiti e kabonganaki naba ni koroboki aika tabu ni kananona aia aonaba tamnei (Ruka 23:43), te abanuea ae te tiretio (2Korin. 12:4), ao aron mimitongin te aonaba n te tenga n ririki (TOni. 1:10).
Croatian[hr]
Raj se također koristi u Svetim pismima u značenju svijeta duhova (Lk 23:43), celestijalnog kraljevstva (2 Kor 12:4) i proslavljenog tisućljetnog stanja zemlje (ČV 1:10).
Haitian[ht]
Yo itilize mo paradi a nan ekriti yo pou esplike mond lespri a (Lik 23:43), wayòm selès la (2 Kor. 12:4), epi sitiyasyon milenyòm glorifye tè a (AL 1:10).
Hungarian[hu]
A paradicsom szóval a szentírások utalnak emellett a lelkek világára (Luk. 23:43), a celesztiális királyságra (2 Kor. 12:4), valamint a föld megdicsőült millenniumi állapotára (Hit. 1:10).
Indonesian[id]
Firdaus juga digunakan dalam tulisan suci dengan arti dunia roh-roh (Luk. 23:43), kerajaan selestial (2 Kor. 12:4), dan kondisi bumi milenium yang dimuliakan (PK 1:10).
Igbo[ig]
A na-ejikwa Paradaịs n’ime akwụkwọ-nsọ ka ọ pụta ụwa nke mụọ nile (Luk 23:43), ala-eze Selestịal (2 Ndị-Kọ 12:4), na ọnọdụ dị ebube nke otu puku afọ ahụ Jisus ga-abịa n’ụwa chịa-eze nke ụwa (Ndep. Ok 1:10).
Iloko[ilo]
Nausar met ti paraiso kadagiti nasantuan a kasuratan a lubong dagiti espiritu ti kayatna a sawen (Luc. 23:43), ti celestial a pagarian (2 Cor. 12:4), ken ti nagloriaan a kasasaad ti daga iti Sangaribu a Tawen (PP 1:10).
Icelandic[is]
Paradís táknar einnig í ritningunum andaheiminn (Lúk 23:43), yfirjarðneska ríkið (2 Kor 12:4) og dýrlegt ástand jarðar í þúsundáraríkinu (TA 1:10).
Italian[it]
Paradiso è anche usato nelle Scritture per indicare il mondo degli spiriti (Luca 23:43), il regno celeste (2 Cor. 12:4) e la gloriosa condizione della terra durante il Millennio (AdF 1:10).
Japanese[ja]
パラダイス と いう 言葉 は 聖典 の 中 で,霊 の 世界(ルカ 23:43),日 の 栄え の 王国(2コリ 12:4)を 意味 する 言葉 として も 使われ,また 栄光 を 受けた 福千年 の 地球 の 状態 を 表す「楽園」と いう 言葉(箇条 1:10)も これ に 当たる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naʼoksiman ajwiʼ li aatin hilobʼaal naʼajej re aatinak chirix li ruchichʼochʼ rehebʼ li musiqʼej (Luk. 23:43), li choxahil awaʼbʼejihom (2 Kor. 12:4), ut li loqʼalil taawanq wiʼ li ruchichʼochʼ saʼ li Jun Mil Chihabʼ (R. li P. 1:10).
Korean[ko]
낙원은 또한 경전에서 영의 세계(눅 23:43), 해의 왕국(고후 12:4), 그리고 지구의 영광스러운 복천년의 상태(신개 1:10)를 의미하기 위해 사용된다.
Lithuanian[lt]
Žodis rojus Raštuose taip pat vartojamas nusakyti dvasių pasaulį (Lk 23:43), celestialinę karalystę (2 Kor 12:4) ir pašlovintą tūkstantmetinę žemės būseną (TT 1:10).
Latvian[lv]
Paradīze tiek lietota Svētajos Rakstos, lai apzīmētu arī garu pasauli (Lūk. 23:43) celestiālo valstību (2. kor. 12:4), un zemes Tūkstošgades paradīzes godību (TA 1:10).
Malagasy[mg]
Ampiasaina koa ny paradisa ao amin’ ny Soratra Masina hilazana ny tontolon’ ny fanahy (Lio. 23:43), ny fanjakana selestialy (2 Kor. 12:4), ary ny toetra heni-boninahitry ny tany amin’ ny Arivotaona (Fp. 1:10).
Marshallese[mh]
Paredais ej barāinwōt jerbal ilo jeje ko rekwōjarjar n̄an meļeļein laļ eo an jetōb ro (Luk 23:43), aelōn̄ selestial (2 Kor. 12:4), im mejatoto in Meļļenium eo eaiboojoj an laļ (Tōmak 1:10).
Norwegian[nb]
Paradis blir i Skriftene også brukt for å betegne åndeverdenen (Luk 23:43), det celestiale rike (2 Kor 12:4) og jordens herliggjorte tilstand under tusenårsriket (Trosart 1:10).
Dutch[nl]
De term paradijs wordt in de Schriften ook gebruikt ter aanduiding van de gehele geestenwereld (Luk. 23:43), het celestiale koninkrijk (2 Kor. 12:4), en de verheerlijkte toestand van de wereld tijdens het millennium (Art. 1:10).
Portuguese[pt]
As escrituras também usam o termo paraíso referindo-se ao mundo dos espíritos (Lc. 23:43), ao reino celestial (2 Cor. 12:4) e à condição glorificada da Terra no milênio (RF 1:10).
Romanian[ro]
Paradisul mai este folosit în scripturi cu semnificaţia de lume a spiritelor (Luca 23:43), împărăţia celestială (2 Cor. 12:4) sau starea glorioasă a pământului în timpul Mileniului (A. de C. 1:10).
Russian[ru]
В Священных Писаниях слово рай также может означать мир духов (Лк. 23:43), Целестиальное Царство (2 Кор. 12:4) и прославленное состояние Земли во время Тысячелетия (С. В. 1:10).
Samoan[sm]
O le Parataiso ua faaaogaina foi i tusitusiga paia e faatatau i le lalolagi o agaga (Luka 23:43), le malo selesitila (2 Kori. 12:4), ma le tulaga faamamaluina faameleniuma o le lalolagi (MFF 1:10).
Shona[sn]
Paradiso rinoshandiswa mumagwaro matsvene kureva nyika yemweya (Ruka 23:43), kubwinya umambo hweseresitiyaro (II VaKori. 12:4), nokurumbidzwa kwemamiriro emirenia pano pasi (Mis. yeCh. 1:10).
Swedish[sv]
Ordet paradis avser i skrifterna också andarnas värld (Luk 23:43), det celestiala riket (2 Kor 12:4) och jordens förhärligade tillstånd under tusenårsriket (TA 1:10).
Swahili[sw]
Peponi pia hutumika katika maandiko ili kumaanisha ulimwengu wa roho (Lk. 23:43), ufalme wa selestia (2 Kor. 12:4), na hali ya dunia iliyotukuzwa kimilenia (M ya I 1:10).
Thai[th]
เมืองบรมสุขเกษม ใช้ในพระคัมภีร์เพื่อหมายถึงโลกแห่งวิญญาณด้วย (ลูกา ๒๓:๔๓), อาณาจักรซีเลสเชียล (๒ คร. ๑๒:๔), และสภาพมิลเลเนียมอันรุ่งโรจน์ของแผ่นดินโลก (ลช. ๑:๑๐).
Tagalog[tl]
Ang Paraiso ay ginagamit din sa mga banal na kasulatan bilang pagbibigay-kahulugan sa daigdig ng mga espiritu (Lu. 23:43), ang kahariang selestiyal (2 Cor. 12:4), at ang niluwalhating milenyal na kalagayan ng mundo (S ng P 1:10).
Tongan[to]
ʻOku toe ngāue ʻaki foki ʻa e palataisí ʻi he ngaahi folofolá ʻo ʻuhinga ki he maama ʻo e ngaahi laumālié (Luke 23:43), ko e puleʻanga fakasilesitialé (2 Kol. 12:4), pea mo e tuʻunga nāunauʻia fakapalataisi ʻo e māmaní (TT 1:10).
Ukrainian[uk]
Також слово рай вживають у Писаннях у значенні світу духів (Лк. 23:43), целестіального царства (2 Кор. 12:4) і прославленого стану землі під час Тисячоліття (УВ 1:10).
Vietnamese[vi]
Thiên đàng cũng được dùng trong thánh thư với ý nghĩa là thế giới của các linh hồn (LuCa 23:43), vương quốc thượng thiên (2 CRTô 12:4), và tình trạng vinh quang của trái đất trong Thời Kỳ Một Ngàn Năm (NTĐ 1:10).
Xhosa[xh]
IParadesi kanjalo isetyenziswe kwizibhalo ukuthetha ilizwe loomoya (Luka 23:43), ubukumkani beselestiyali (II Kor. 12:4), nemeko yemileniyam yomhlaba ezukisiweyo (V zoK 1:10).
Chinese[zh]
乐园在经文中也指灵的世界(路23:43)、高荣国度(林后12:4),以及地球在千禧年的荣耀情形(信1:10)。
Zulu[zu]
IParadesi iyasetshenziswa futhi emibhalweni engcwele ukusho izwe lemimoya (Luka 23:43), umbuso wesilestiyali (II Kor. 12:4), kanye nesimo somhlaba seminyaka eyinkulungwane esikhazimulisiwe (Bha. Kho. 1:10).