Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede muntstuk, wat in puin gevind is wat van die tempelberg verwyder is, dateer uit 66-67 HJ, die eerste jaar van die Joodse opstand teen Rome.
Amharic[am]
ሁለተኛው ሳንቲም አይሁዳውያን በሮም ላይ ባመፁበት የመጀመሪያ ዓመት ላይ ማለትም ከ66-67 ዓ. ም. ይጠቀሙበት የነበረ ሲሆን በቤተ መቅደሱ ፍርስራሽ ውስጥ የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
اما القطعة الثانية، التي وُجدت في ردم نُقل من جبل الهيكل، فيعود تاريخها الى السنة الاولى من الثورة اليهودية ضد روما، اي سنة ٦٦-٦٧ بم.
Bemba[bem]
Ikobili limbi ilyo basangile pa citantala ce tempele, balelibomfya mu mwaka wa kubalilapo ilyo abaYuda bapondokele abena Roma, mu 66-67 C.E.
Bulgarian[bg]
Втората монета, която беше намерена сред отломки, събрани от Храмовата планина, датира от първата година (66–67 г.) на юдейския бунт срещу Рим.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang sensilyo, nga nakit-an diha sa mga gun-ob sa bantawan sa templo, masubay ngadto sa unang tuig sa pag-alsa sa mga Hudiyo batok sa Roma, niadtong 66-67 C.E.
Czech[cs]
Druhá mince byla nalezena v sutinách odvezených z Chrámové hory v Jeruzalémě a je datována do prvního roku židovské vzpoury proti Římu, tedy 66–67 n. l.
Danish[da]
Den anden mønt blev fundet i murbrokker fra tempelbjerget; den stammer fra det første år af den jødiske opstand mod Rom, altså år 66-67 e.v.t.
Ewe[ee]
Gaku evelia, si wofɔ le gbedoxɔtoa ƒe glikpo gbagbãwo me la nye esi wotso le Yudatɔwo ƒe aglãdzedze ɖe Romatɔwo ŋu ƒe ƒe gbãtɔa me, le ƒe 66 kple 67 M.Ŋ. dome.
Efik[efi]
Ẹkenam ọyọhọ iba ke akpa isua emi mme Jew ẹkesọn̄de ibuot ye mbon Rome ke isua 66-67 E.N., ndien ẹkekụt enye ke otu mbio temple.
Greek[el]
Το δεύτερο, το οποίο βρέθηκε μέσα σε υλικά εκχωμάτωσης από το Όρος του Ναού, ανάγεται στο 66-67 Κ.Χ., πρώτο έτος της εξέγερσης των Ιουδαίων εναντίον της Ρώμης.
English[en]
The second coin, found in rubble removed from the temple mount, dates to the first year of the Jewish revolt against Rome, 66-67 C.E.
Spanish[es]
La segunda moneda se halló entre los escombros en el monte del templo y data del primer año de la revuelta judía contra Roma, que comenzó en el año 66 de nuestra era.
Estonian[et]
Teine münt, mis leiti templimäelt eemaldatud kiviprahist, on pärit juutide Rooma-vastase mässu esimesest aastast, vahemikust 66–67 m.a.j.
Finnish[fi]
Toinen kolikko löytyi temppelivuorelta poistetun kivimurskan joukosta, ja se on peräisin vuodelta 66–67, jolloin alkoi juutalaisten kapina Roomaa vastaan.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ilavo siliva a kune ena irusarusa ni valenisoro, a se tu sara ena imatai ni yabaki ni nodra vorati Roma na Jiu ena 66 S.K.
French[fr]
L’autre pièce, retrouvée dans des déblais provenant du mont du Temple, date de la première année de la révolte des Juifs contre Rome, en 66-67 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman ka sensilyo, nga nakita sa kagulub-an sang templo, may petsa nga una nga tuig sang pagrebelde sang mga Judiyo sa Roma, sang 66-67 C.E.
Croatian[hr]
Drugi novčić, nađen u ruševinama na hramskom brdu, potječe iz 66-67. godine, to jest prve godine židovskog ustanka protiv Rima.
Hungarian[hu]
A másik érme a Templomhegy törmelékei közül került elő, és a Róma elleni felkelés első évéből származik, i. sz. 66–67-ből.
Armenian[hy]
Մյուս մետաղադրամը, որը հայտնաբերվեց Տաճարի բարձունքից հեռացված քարերի կույտի մեջ, թվագրվում է Հռոմի դեմ հրեաների բարձրացած ապստամբության առաջին տարով (մ.թ. 66/67թթ.)։
Indonesian[id]
Jenis kedua, yang ditemukan dalam puing-puing yang diambil dari daerah bait, adalah buatan tahun pertama pemberontakan orang Yahudi melawan Roma, yakni 66 M.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a sinsilio ket nasarakan iti rebbek a nagsaadan ti templo, a napetsaan iti 66-67 C.E, ti umuna a tawen ti iyaalsa dagiti Judio maibusor iti Roma.
Italian[it]
L’altra moneta, rinvenuta fra le macerie rimosse dal monte del tempio, risale al 66-67, primo anno della rivolta giudaica contro Roma.
Japanese[ja]
もう一つの硬貨は,神殿の山から除去された瓦礫の中で見つかりました。 ローマに対するユダヤ人の反乱の1年目,西暦66‐67年のものです。
Korean[ko]
두 번째 은화는 성전이 있던 산에서 가져온 잡석들 가운데서 발견되었는데, 유대인들이 로마에 반란을 일으킨 첫 해인 기원 66년에 만들어진 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Shekele ya mibale oyo bamonaki esalemaki na mbula ya liboso oyo Bayuda batombokelaki Baroma, elingi koloba mobu 66 tii 67 T.B.
Lithuanian[lt]
Antroji moneta rasta griuvėsiuose, pašalintuose nuo šventyklos kalno; ji datuojama pirmaisiais žydų sukilimo prieš Romą metais, tai yra 66—67 m. e. m.
Macedonian[mk]
Втората паричка, пронајдена во шут отстранет од храмското брдо, датира од првата година од бунтот на Евреите против Рим, 66/67 год. од н.е.
Burmese[my]
နောက်ဒ င်္ဂါးတစ်ပြားကို ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် တည်ရှိရာ တောင်ကုန်းကနေ ဖယ်ရှားလိုက်တဲ့ အုတ်ပုံထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့တာဖြစ်ပြီး အဲဒီဒ င်္ဂါးပေါ်မှာ ရောမတွေကို ဂျူးတွေ ပုန်ကန်ခဲ့တဲ့ ဦးဆုံးနှစ် စီအီး ၆၆ ဆိုတဲ့ ရက်စွဲတပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den andre mynten ble funnet i grus som var blitt fjernet fra tempelhøyden, og den daterer seg fra det første året av jødenes opprør mot Roma, år 66–67 evt.
Dutch[nl]
De tweede munt, die in het puin afkomstig van de Tempelberg is gevonden, dateert uit het eerste jaar van de Joodse opstand tegen Rome in 66/67 n.Chr.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya bobedi yeo e hweditšwego mokgobong wa nthogorogo woo o tlošitšwego thabeng ya tempele, e be e le ya ngwageng wa pele wa go rabela ga Bajuda kgahlanong le Roma, ka 66-67 C.E.
Polish[pl]
Druga moneta, odnaleziona w gruzie ze świątynnego wzgórza, jest datowana na pierwszy rok żydowskiego powstania przeciwko Rzymowi (66/67 n.e.).
Portuguese[pt]
A outra moeda, encontrada num monte de entulho tirado do templo, data do primeiro ano da revolta dos judeus contra Roma, 66 EC.
Rundi[rn]
Igiceri ca kabiri bagisanze mu bihomvagurike bakuye ku musozi wari wubatsweko urusengero, kikaba ari ico mu mwaka wa mbere w’umugumuko Abayuda bagize biyamiriza Uburoma mu 66-67 G.C.
Romanian[ro]
A doua monedă, găsită în molozul care a fost îndepărtat de pe muntele templului, datează din primul an al revoltei iudeilor împotriva Romei, 66–67 e.n.
Russian[ru]
Вторую монету нашли среди камней, вывезенных с Храмовой горы. Она датируется первым годом восстания иудеев против Рима, то есть 66—67 годом н. э.
Slovak[sk]
Druhá minca, ktorá sa našla v sutinách odstránených z chrámového vrchu, sa datuje do prvého roku židovskej vzbury proti Rímu (66/67 n. l.).
Slovenian[sl]
Drugi kovanec – najden med gramozom, ki so ga odstranili s tempeljskega griča – datira v prvo leto judovskega upora proti Rimljanom, v leto 66/67 n. št.
Samoan[sm]
O le tupe siliva lona lua, na maua i faaputuga o mea ua faaleagaina o le malumalu, o loo tusia ai le uluaʻi tausaga o le fouvalega a Iutaia faasaga iā Roma, i le 66-67 T.A.
Shona[sn]
Imwe mari yacho yakawanikwa paungwandangwanda hwematongo etemberi uye inoratidza kuti yakagadzirwa vaJudha pavakatanga kupandukira vaRoma muna 66 C.E. kusvikira muna 67 C.E.
Albanian[sq]
Monedha e dytë, e cila u zbulua në rrënojat e gjetura në malin e tempullit, daton që në vitin e parë të revoltës judaike ndaj Romës, 66-67 të e.s.
Serbian[sr]
Drugi novčić, pronađen među ruševinama hramskog uzvišenja, datira iz prve godine jevrejske pobune protiv Rima, 66-67. n. e.
Southern Sotho[st]
Chelete ea bobeli, e ileng ea fumanoa maloanlahleng a ntšitsoeng motheong oa tempele, e ne e le ea selemo sa pele sa ha Bajuda ba fetohela Roma ka 66-67 C.E.
Swedish[sv]
Melkart var Tyros stadsgud. Det andra myntet som hittades i grusmassor från tempelberget daterar sig till det första året, 66/67 v.t., av det judiska upproret mot Rom.
Swahili[sw]
Sarafu ya pili, ambayo ilipatikana katika mabomoko yaliyotolewa kwenye eneo la hekalu la mlimani, ilikuwa ikitumiwa katika mwaka wa kwanza wa maasi ya Wayahudi dhidi ya Waroma yaliyotukia kati ya mwaka wa 66-67 W.K.
Congo Swahili[swc]
Sarafu ya pili, ambayo ilipatikana katika mabomoko yaliyotolewa kwenye eneo la hekalu la mlimani, ilikuwa ikitumiwa katika mwaka wa kwanza wa maasi ya Wayahudi dhidi ya Waroma yaliyotukia kati ya mwaka wa 66-67 W.K.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ሰልዲ፡ ኣብታ ኣይሁድ ካብ ሮሜ ዝዓለዉላ ቐዳመይቲ ዓመት፡ ማለት ብ66-67 ድ. ክ. እተሰርሐ ዀይኑ፡ ኣብቲ ኣብ ከባቢ ቤተ መቕደስ ዝነበረ ፍርስራስ እዩ ተረኺቡ።
Tagalog[tl]
Ang pangalawang barya, na nakita sa mga guho ng templo, ay may petsang unang taon ng paghihimagsik ng mga Judio laban sa Roma, noong 66-67 C.E.
Tswana[tn]
Ledi la bobedi, le le neng la bonwa mo matlhekgeng a a neng a tserwe kwa thabeng e tempele e neng e agilwe mo go yone, ke la ngwaga wa ntlha wa fa Bajuda ba ne ba tsuologela Roma, ka 66-67 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin painim namba 2 koin namel long ol pipia bilong tempel, na ol i bin wokim dispela koin long taim we ol Juda i pait long ol Rom long yia 66-67 C.E.
Turkish[tr]
İkinci sikke ise, mabet tepesinden çıkartılan molozların içinde bulundu ve Yahudilerin Roma’ya karşı isyanının ilk yılına, yani MS 66’ya tarihlendirildi.
Tsonga[ts]
Mali ya vumbirhi ya nsimbi, leyi tsariweke siku ra lembe ro sungula loko Vayuda va pfukela Varhoma, hi 66-67 C.E yi kumiwe eka swingolongondzwana leswi tekiweke etempeleni ya le ntshaveni.
Tumbuka[tum]
Njawara yaciŵiri yikasangika mu viliŵa vya tempele ivyo vikabwangaduka ndipo yikapangika mu nyengo iyo Ŵayuda ŵakagalukira muwuso wa Ŵaroma mu 66-67 C.E.
Ukrainian[uk]
Іншу монету знайшли серед кам’яних брил, які вийняли з храмової гори. Вона датується першим роком юдейського повстання проти Риму (66—67 рік н. е.).
Vietnamese[vi]
Đồng thứ hai được tìm thấy trong đống gạch vụn được lấy từ khung của đền thờ, có niên đại vào năm đầu tiên người Do Thái nổi loạn chống lại La Mã, tức năm 66-67 CN.
Xhosa[xh]
Ingqekembe yesibini, eyafunyanwa kwinkunkuma eyayikhutshwe etempileni, ingqamana nonyaka wokuqala wemvukelo yamaYuda nxamnye namaRoma, ngowama-66-67 C.E.
Yoruba[yo]
Ọdún 66 sí 67 Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ọdún àkọ́kọ́ tí àwọn Júù ṣọ̀tẹ̀ sí Róòmù ni wọ́n ṣe owó ẹyọ kejì tí wọ́n rí nínú àwókù tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
第二枚银币在圣殿山的瓦砾中找到,铸造于公元66年,即犹太人开始反叛罗马的那一年。
Zulu[zu]
Uhlamvu lwesibili, olwatholakala emfucumfucwini eyakhishwa esisekelweni sethempeli, olwangonyaka wokuqala wokuvukela kwamaJuda iRoma ngo-66 kuya ku-67 C.E.