Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) На 10 февруари 2014 г. Съветът упълномощи Комисията да участва в преговори за изготвяне на конвенция относно прилагането на правилата за прозрачност при уреждане на спорове между инвеститор и държава под егидата на Комисията по международно търговско право на Организацията на обединените нации (UNCITRAL).
Czech[cs]
(3) Dne 10. února 2014 zmocnila Rada Komisi sjednat úmluvu o uplatňování pravidel transparentnosti na urovnávání sporů mezi investorem a státem pod záštitou Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
Danish[da]
(3) Den 10. februar 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en konvention om anvendelsen af regler for gennemsigtighed i investor-stat-tvistbilæggelse i De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets (UNCITRAL's) regi.
German[de]
(3) Der Rat ermächtigte die Kommission am 10. Februar 2014, ein Übereinkommen über die Anwendung von Transparenzregeln für die Investor-Staat-Streitbeilegung unter der Schirmherrschaft der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (United Nations Commission on International Trade Law – UNCITRAL) auszuhandeln.
Greek[el]
(3) Στις 10 Φεβρουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη σύμβασης σχετικά με την εφαρμογή κανόνων περί διαφάνειας στην επίλυση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους υπό την αιγίδα της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (UNCITRAL).
English[en]
(3) On 10 February 2014, the Council authorised the Commission to negotiate a convention on the application of rules on transparency for investor-state dispute settlement under the auspices of the United Nations Commission on International Trade (UNCITRAL).
Spanish[es]
(3) El 10 de febrero de 2014, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar una convención relativa a la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados bajo los auspicios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).
Estonian[et]
(3) 10. veebruaril 2014 volitas nõukogu komisjoni pidama ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) egiidi all läbirääkimisi, et võtta vastu konventsioon investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise läbipaistvuse kohta.
Finnish[fi]
(3) Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2014 komission neuvottelemaan Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) puitteissa tehtävä yleissopimus sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevien avoimuussääntöjen soveltamisesta.
French[fr]
(3) Le 10 février 2014, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, sous l'égide de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), une convention sur l'application de règles de transparence relatives au règlement des différends entre investisseurs et États.
Croatian[hr]
(3) Vijeće je 10. veljače 2014. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o konvenciji o primjeni pravila transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL).
Hungarian[hu]
(3) A Tanács 2014. február 10-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) égisze alatt a beruházó és állam közötti vitarendezés átláthatóságára vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló egyezményről.
Italian[it]
(3) Il 10 febbraio 2014 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare una convenzione sull'applicazione delle norme di trasparenza per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stato, sotto l'egida della commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL).
Lithuanian[lt]
(3) 2014 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos komisijos (UNCITRAL) remiamos Konvencijos dėl skaidrumo taisyklių taikymo sprendžiant investuotojų ir valstybių ginčus;
Latvian[lv]
(3) Padome 2014. gada 10. februārī Komisiju pilnvaroja risināt sarunas par ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisijas (UNCITRAL) aizgādnībā izstrādāto konvenciju par to, kā piemērot pārredzamības noteikumus strīdu izšķiršanai starp ieguldītāju un valsti.
Maltese[mt]
(3) Fl-10 ta' Frar 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja konvenzjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-trasparenza għas-soluzzjonijiet tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istat taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL).
Dutch[nl]
(3) Op 10 februari 2014 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over een verdrag over de toepassing van de transparantievoorschriften voor de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten onder de auspiciën van de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral).
Polish[pl]
(3) W dniu 10 lutego 2014 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji dotyczących konwencji w sprawie stosowania zasad dotyczących przejrzystości w odniesieniu do rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem pod auspicjami Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL).
Portuguese[pt]
(3) Em 10 de fevereiro de 2014, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, sob os auspícios da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDCI), uma convenção sobre a aplicação de regras de transparência à resolução de litígios entre os investidores e o Estado.
Romanian[ro]
(3) La 10 februarie 2014, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, sub egida Comisiei Națiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internațional (UNCITRAL), o convenție privind aplicarea normelor în materie de transparență referitoare la soluționarea litigiilor între state și investitori.
Slovak[sk]
(3) Rada poverila 10. februára 2014 Komisiu rokovaním o dohovore o uplatňovaní pravidiel transparentnosti pri urovnávaní sporov medzi investorom a štátom pod záštitou Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL).
Slovenian[sl]
(3) Svet je 10. februarja 2014 Komisijo pooblastil za pogajanja o konvenciji o uporabi pravil o preglednosti pri reševanju sporov med vlagatelji in državo pod okriljem Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
Swedish[sv]
(3) Den 10 februari 2014 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om en konvention om tillämpning av öppenhetsregler vid tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral).