Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste twee prominente leiers in die streek het gesê dat water die een kwessie is wat daartoe kan lei dat hulle oorlog teen ’n buurland verklaar.
Arabic[ar]
فقد صرَّح على الاقل زعيمان بارزان في هذه المنطقة ان قضية الماء هي من القضايا التي قد تدفعهما الى اعلان الحرب على دولة مجاورة.
Bemba[bem]
Intungulushi shibili isha muli ici citungu shatile amenshi kuti yalenga babushishapo no bulwi ne Calo icina mupalamano.
Bislama[bi]
Tu haeman long ples ya oli bin talem se trabol long saed blong wota, hemia wan samting we i save lidim olgeta blong mekem faet wetem narafala kantri klosap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Labing menos duha ka iladong mga lider sa maong dapit miingon nga ang tubig maoy usa ka isyu nga makaaghat kanila sa pagdeklarar ug gubat batok sa kasikbit nga Estado.
Czech[cs]
Nejméně dva čelní představitelé zemí v té oblasti řekli, že právě voda je tím sporným bodem, který by je mohl vést k vyhlášení války sousednímu státu.
Danish[da]
Mindst to fremtrædende ledere i området har udtalt at spørgsmålet om adgang til vandressourcer kunne få dem til at erklære en nabostat krig.
German[de]
Wenn es ums Wasser ginge, sagten mindestens zwei prominente Führer in dieser Region, wären sie sogar bereit, einem Nachbarland den Krieg zu erklären.
Ewe[ee]
Tatɔ eve teti le nuto ma me gblɔ be tsinya koe nye nusi ana yewoaho aʋa ɖe dukɔ bubu si do liƒo kpli yewo la ŋu.
Greek[el]
Τουλάχιστον δύο εξέχοντες ηγέτες της περιοχής είπαν ότι το νερό είναι ο λόγος που θα τους οδηγούσε στην κήρυξη πολέμου με μια γειτονική χώρα.
English[en]
At least two prominent leaders in the region have said that water is the one issue that could lead them to declare war on a neighboring State.
Spanish[es]
Al menos dos dirigentes destacados de la zona han dicho que este sería el detonante que podría llevarles a declarar la guerra a un país vecino.
Estonian[et]
Vähemalt kaks selle piirkonna prominentset juhti on öelnud, et vesi on üks tüliküsimus, mis võib viia neid sõja väljakuulutamiseni naaberriigile.
Finnish[fi]
Ainakin kaksi tuon alueen huomattavaa johtajaa on sanonut, että vesi on sellainen syy, jonka vuoksi he voisivat julistaa sodan jollekin naapurivaltiolle.
French[fr]
Au moins deux dirigeants éminents de cette partie du monde ont affirmé que, s’ils déclaraient la guerre à un État voisin, ce serait à cause de ce problème.
Hebrew[he]
לפחות שני מנהיגים בולטים באיזור אמרו, שהמים יכולים להיות העילה להכרזת מלחמה על מדינה שכנה.
Hiligaynon[hil]
Sa di-magkubos duha ka prominente nga lider sa rehiyon ang nagsiling nga ang problema sa tubig mahimo magdul-ong sa pagdeklarar nila sing inaway sa kaingod nga Estado.
Croatian[hr]
Najmanje dvije istaknute vodeće ličnosti u toj regiji kažu kako je pitanje vode sporna točka koja bi ih mogla navesti da objave rat susjednoj zemlji.
Hungarian[hu]
A térségnek legalább két közismert személyisége nyilatkozta azt, hogy a víz lenne az az ok, amiért hadat üzennének a szomszédos államnak.
Indonesian[id]
Sedikitnya dua orang pemimpin terkemuka di daerah itu mengatakan bahwa air merupakan satu-satunya persoalan yang dapat membuat mereka menyatakan perang dengan negara tetangga.
Igbo[ig]
Ọ dịkarịa ala, ndị ndú abụọ a ma ama nọ n’ógbè ahụ ekwuwo na mmiri bụ otu ihe pụrụ ime ka ha busoo mba ha na ha gbara agbata obi agha.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dua a prominente a lider iti rehion a ti danum ti maysa nga isyu a mabalin a pakaigapuan ti pananggubatda iti kaarrubada a Pagilian.
Italian[it]
Almeno due leader importanti di quella regione hanno detto che l’acqua è l’unico motivo per cui dichiarerebbero guerra a uno stato vicino.
Japanese[ja]
中東の主立った指導者の少なくとも二人は,水は隣国への宣戦のきっかけにもなり得る問題だと述べています。
Korean[ko]
그 지역의 저명한 지도자 적어도 두 사람은, 물 문제가 이웃 나라에 선전 포고를 하게 할 수 있는 문제라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bent pora žinomų to regiono valstybės veikėjų yra pareiškę, kad dėl vandens jie net galėtų paskelbti karą gretimai šaliai.
Latvian[lv]
Vismaz divi pazīstami šī reģiona līderi ir izteikušies, ka domstarpības jautājumā par ūdeni ir viens no iemesliem, kura dēļ viņi varētu pieteikt kaimiņvalstij karu.
Burmese[my]
ထိုအရပ်ဒေသရှိ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသောခေါင်းဆောင် အနည်းဆုံးနှစ်ဦးက ရေသည် သူတို့အား အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံကို စစ်ကြေညာဖို့ ဦးတည်စေနိုင်သည့် အရေးကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Minst to framstående ledere i området har sagt at spørsmålet om vann er en av de ting som kan få dem til å erklære krig mot et naboland.
Dutch[nl]
Minstens twee vooraanstaande leiders in de regio hebben gezegd dat juist water er voor hen aanleiding toe zou kunnen zijn een aangrenzende staat de oorlog te verklaren.
Nyanja[ny]
Choncho atsogoleri aŵiri otchuka kumeneko ananena kuti nkhani ya madzi ndiyo ingawachititse kuti ayambe nkhondo ndi dziko loyandikana nalo.
Polish[pl]
Co najmniej dwóch czołowych przywódców w tym regionie wyraziło zdanie, że problem z wodą mógłby ich skłonić do wypowiedzenia wojny sąsiedniemu państwu.
Portuguese[pt]
Pelo menos dois líderes destacados da região disseram que a água é a questão que poderia levá-los a declarar guerra a um país vizinho.
Romanian[ro]
Cel puţin doi conducători de seamă din această regiune au spus că apa este singurul motiv care i-ar putea determina să declare război unui stat învecinat.
Russian[ru]
По меньшей мере двое из видных политиков этого региона заявили, что именно проблемы, связанные с водой, могли бы побудить их объявить войну одному из соседних государств.
Sinhala[si]
මෙම රටවල නායකයන් දෙදෙනෙක් පවසන්නේ තම අසල්වැසි රටවල් සමඟ යුද්ධ ඇතිවීමට පවා ජලය බලපාන බවයි.
Slovak[sk]
Prinajmenšom dvaja prominentní predstavitelia v tejto oblasti povedali, že voda je tou príčinou, ktorá by ich mohla viesť k vyhláseniu vojny susednému štátu.
Slovenian[sl]
Najmanj dva znana voditelja s tega predela sta dejala, da je voda ena od stvari, zaradi katere bi lahko sosednji državi napovedala vojno.
Shona[sn]
Vatungamiriri vaviri vakakurumbira vomunzvimbo yacho vakati mvura ndiyo imwe nhau ingangoita kuti vatange hondo nenyika yakavakidzana nayo.
Serbian[sr]
Najmanje dvojica istaknutih političkih vođa u toj oblasti rekla su da je voda jedna od spornih stvari koja bi ih mogla navesti da objave rat nekoj od susednih zemalja.
Southern Sotho[st]
Bonyane ke baeta-pele ba babeli ba hlahelletseng ba itseng metsi ke ’ona a ka etsang hore ba phatlalatse ntoa khahlanong le Naha ea boahelani.
Swedish[sv]
Åtminstone två framstående ledare i området har sagt att vattnet kanske är just den fråga som skulle kunna få dem att förklara krig mot ett grannland.
Swahili[sw]
Viongozi wawili mashuhuri wa eneo hilo wamesema kwamba mojawapo ya mambo ambayo yanaweza kuwafanya washambulie Nchi jirani ni tatizo la maji.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wawili mashuhuri wa eneo hilo wamesema kwamba mojawapo ya mambo ambayo yanaweza kuwafanya washambulie Nchi jirani ni tatizo la maji.
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa dalawang prominenteng lider sa rehiyon ang nagsabi na tubig ang siyang isyu na maaaring umakay sa kanila na magdeklara ng pakikidigma sa isang kalapit na Estado.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ka nna babedi ba ba itsegeng mo kgaolong eo ba boletse gore metsi ke yone kgang e e ka dirang gore ba batle go lwantsha Naga e ba bapileng le yone.
Turkish[tr]
Bölgedeki tanınmış liderlerin en az ikisi suyun komşu ülkeyle aralarında başlı başına bir savaş nedeni olabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Varhangeri vambirhi lava dumeke va le xifundzheni xexo va vule leswaku mati hi wona ma nga ta endla leswaku va lwa ni Tiko leri va akelaneke na rona.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, aman mpanyimfo atitiriw abien na wɔaka wɔ Ɔmantam no mu sɛ nsu yɛ ade biako a ɛbɛma wɔne wɔn ho adi ako.
Ukrainian[uk]
Принаймні два відомі лідери цього регіону сказали, що одним з основних питань, яке може допровадити до оголошення війни сусідній країні, є питання про воду.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zalapho ezimbini ezidumileyo ziye zathi amanzi ayeyona nto enokuzikhokelela ekubeni zivuse imfazwe neLizwe eliselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, méjì lára àwọn aṣáájú pàtàkì lágbègbè náà ló ti sọ pé ọ̀ràn omi jẹ́ ohun kan tó lè mú káwọn dìde ogun sí Orílẹ̀-èdè kan tó múlé gbè wọ́n.
Zulu[zu]
Okungenani abaholi ababili abavelele kule ndawo bathi amanzi ayiyona nto engabenza balwe noHulumeni ongumakhelwane.