Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opskrif van die nuusberig som dit mooi op: “Katolieke sal nie ag slaan op die Pous se oproep om to preek nie.”
Amharic[am]
ይህን ዜና የዘገበው ጽሑፍ ርዕስ “ካቶሊኮች ጳጳሱ ያቀረቡትን የስብከት ጥሪ አልተቀበሉትም” በማለት ነጥቡን ጠቅለል አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
وقد احسن عنوان المقالة تلخيص الحالة: «الكاثوليك لن يستجيبوا لدعوة البابا الى الكرازة.»
Central Bikol[bcl]
Marahay an pagkasumaryo kaiyan kan titulo kan bareta: “Habong himateon kan mga Katoliko an pangapodan kan Papa na maghulit.”
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi uwa cipande ca muli iyi nyunshipepala wasupawila cene bwino ukuti: “Bakatolika tabakomfwile ukulomba kwa kwa Papa ukwa kuya ku kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Заглавието на статията от вестника съобщава ситуацията добре: „Католиците няма да се вслушат в призива на папата да проповядват.“
Bislama[bi]
Nem blong store ya i eksplenem gud bisnes ya, i se: “Ol Katolik oli no wantem obei long Pop we i singaot olgeta blong prij.”
Bangla[bn]
একটি সংবাদ প্রবন্ধের শিরোনাম এটিকে এইভাবে সারসংক্ষেপ করে: “পোপের প্রচার করার আহ্বানে ক্যাথলিকেরা মনোযোগ দেবে না।”
Cebuano[ceb]
Maayong pagkasuma kini sa pangunang ulohan sa balita: “Wala patalinghogi sa mga Katoliko ang awhag sa Papa sa pagsangyaw.”
Chuukese[chk]
Itelapen ena poraus lon ewe simpung a affata mefien aramas: “Chon Catholic resap apwonueta an ewe Pope kokko fan iten ewe angangen afalafal.”
Czech[cs]
Titulek tohoto článku byl trefný: „Katolíci nebudou dbát papežovy pobídky ke kázání.“
German[de]
Die Artikelüberschrift faßte es gut zusammen: „Katholiken nicht bereit, dem Aufruf des Papstes zum Predigen Folge zu leisten“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa me nyatia ƒe tanya ƒo nya ta nyuie be: “Katolikotɔwo mawɔ ɖe Papa ƒe amekpekpe be woaɖe gbeƒã dzi o.”
Efik[efi]
Akpan ibuotikọ ke n̄wedmbụk esịn enye ibio ibio ke ediye usụn̄ ete: “Mbon Catholic idinamke item Pope emi ọdọhọde ẹkwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Ο τίτλος στο άρθρο της εφημερίδας το συνόψιζε εύστοχα: «Οι Καθολικοί δεν θα ανταποκριθούν στην πρόσκληση του Πάπα για κήρυγμα».
English[en]
The headline of the news article sums it up well: “Catholics won’t heed Pope’s call to preach.”
Spanish[es]
El titular del artículo resumió muy bien la situación: “Los católicos no quieren obedecer el llamamiento del Papa para que se predique”.
Estonian[et]
Selle võtab hästi kokku ühe uudisterubriigi artikli pealkiri „Katoliiklased ei vasta paavsti üleskutsele kuulutama minna”.
Finnish[fi]
Uutisen pääotsikko tiivistää asian hyvin: ”Katolilaiset eivät noudata paavin kehotusta saarnata.”
French[fr]
” Le titre de l’article cité résumait bien la situation : “ Les catholiques ne suivront pas l’appel du pape à prêcher. ”
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo lɛ mli sane lɛ yitso muɔ sane lɛ naa jogbaŋŋ, akɛ: “Katolikbii booo Paapa lɛ ninefɔ̃ɔ akɛ amɛyashiɛ lɛ toi.”
Hebrew[he]
כותרת המאמר מסכמת זאת היטב: ”הקתולים לא ייענו לקריאת האפיפיור להטיף”.
Hindi[hi]
समाचार-लेख की सुर्ख़ी उसका सार सटीक रूप से प्रस्तुत करती है: “प्रचार के लिए पोप की पुकार पर कैथोलिक कान नहीं देंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang ulong-dinalan sang balita nagasumaryo sini: “Wala ginpamatian sang mga Katoliko ang panawagan sang Papa sa pagbantala.”
Croatian[hr]
Naslov novinskog članka to dobro sažima: “Katolici ne žele slijediti papin poziv na propovijedanje.”
Hungarian[hu]
A hírközlő cikk főcíme jól összegzi: „A katolikusok nem szívlelik meg a pápa prédikálási felhívását”.
Indonesian[id]
Kepala berita dari artikel surat kabar tersebut menyimpulkannya dengan tepat, ”Umat Katolik tidak akan mengindahkan seruan paus untuk mengabar”.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakagupgop dayta iti paulo ti maysa nga artikulo: “Saan nga ipangag dagiti Katoliko ti awag ti Papa a mangasaba.”
Italian[it]
Il titolo dell’articolo ben riassume il punto: “I cattolici non hanno intenzione di accogliere l’invito del papa a predicare”.
Japanese[ja]
そのニュース記事は,「カトリック教徒は法王の伝道の呼びかけを気に留めない」という見出しにうまくまとめられています。
Korean[ko]
그 신문 기사의 “전파하라는 교황의 호소를 청종하려 하지 않는 가톨릭교인들”이라는 표제는 요점을 잘 지적합니다.
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya lisoló ya zulunalo elobelaki yango malamu na mokuse ete: “Bakatolike bakolanda libyangi ya Pápa te ya kokende kosakola.”
Lozi[loz]
Toho ya taba ya likande leo i kusufaza hande seo kuli: “Makatolika ha ba lati ku latelela pizo ya Papa ya kuli ba kutaze.”
Luvale[lue]
Mutwe wachihande wamujimbu walumbunwine mukavatu mwamwenemwene ngwawo: “Vaka-Katolika kaveshi kukavangiza mutambi waPopu wakuvuluka kuyanga nakwambululako.”
Latvian[lv]
Virsrakstā bija rezumēts: ”Katoļi neņems vērā pāvesta aicinājumu sludināt.”
Malagasy[mg]
Ny matoam-baovao tamin’ilay lahatsoratra an-gazety dia namintina azy io tsara toy izao: “Tsy hanoina ny antso nataon’ny Papa mba hitory ny Katolika.”
Marshallese[mh]
Unleplep in ennan ko ilo news ear kwalok ilo wãwen in: “Catholic ro rejamin eoroñ kir eo an Pope ñõn kwalok nan.”
Macedonian[mk]
Ударниот наслов во новинската статија добро го сумира тоа: „Католиците не сакаат да го послушаат повикот на папата да проповедаат“.
Malayalam[ml]
ഒരു വാർത്താലേഖന ശീർഷകം അതിനെ കൃത്യമായിത്തന്നെ സംഗ്രഹിച്ചു: “പ്രസംഗിക്കാനുള്ള പാപ്പായുടെ ആഹ്വാനം കത്തോലിക്കർ ചെവിക്കൊള്ളില്ല.”
Marathi[mr]
बातमी वृत्ताचा ठळक मथळा अगदी उचितपणे याचा सारांश देतो: “प्रचार करण्यासाठी पोपचे बोलावणे कॅथलिक ऐकणार नाहीत.”
Burmese[my]
ထိုသတင်းဆောင်းပါး၏ခေါင်းစဉ်က ဤသို့ကောင်းစွာ အကျဉ်းချုပ်ပါသည်– “ဟောပြောကြရန် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကို ကက်သလစ်များ လက်မခံ။”
Norwegian[nb]
Overskriften til avisartikkelen oppsummerer det hele godt: «Katolikker kommer ikke til å følge pavens oppfordring til å forkynne.»
Niuean[niu]
Ko e mataulu he valatala kua talahau fakamaama mai: “Ko e tau Katolika kua nakai mahalo ke omaoma ke he uiaga he Pope ke fakamatala.”
Dutch[nl]
De kop van het artikel vat het goed samen: „Katholieken zullen geen gehoor geven aan pauselijke oproep om te prediken”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se segolo sa karolo ya ditaba se akaretša se gabotse ka gore: “Makatholika a ka se ke a latela taletšo ya Mopapa ya go dira boboledi.”
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhani ya m’nyuzipepalayo unazimanga bwino zonse pamodzi m’mawu awa: “Akatolika salabadira chiitano cha Papa cha kulalikira.”
Polish[pl]
Całą sytuację najlepiej podsumowuje nagłówek w gazecie: „Katolicy nie usłuchają papieskiego wezwania do głoszenia”.
Pohnpeian[pon]
Oralap en artikelo kin oralapieda mwahu mouren koasoi pwukat: “Kahdolik kan sohte men kapwaiada pekipek en Pope en kalohk.”
Portuguese[pt]
O título do artigo sintetiza bem a questão: “Católicos não acatarão convocação do papa para pregar”.
Rundi[rn]
Nya mutwe w’ico gihimbu c’amakuru usozera neza ngo: “Abagatolika ntibazokwitwararika iterakamo rya Pāpa ry’uko ngo bokwiririza.”
Romanian[ro]
Titlul articolului din ziar rezumă bine situaţia: „Catolicii nu dau ascultare invitaţiei Papei la predicare“.
Russian[ru]
Заголовок газетной статьи хорошо резюмирует отношение к этому делу: «Католики не последуют призыву Папы проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’ingingo y’ingenzi yasohotse mu kinyamakuru kimwe, ibivuga mu magambo ahinnye igira iti “Abagatolika ntibazumvira icyifuzo cya Papa kibahamagarira kubwiriza.”
Slovak[sk]
Dobre to zhŕňa titulok tohto novinového článku: „Katolíci nemienia rešpektovať pápežovu výzvu kázať.“
Slovenian[sl]
V naslovu časopisnega članka je dobro povzeto: »Katoličani se ne bodo menili za papežev poziv k oznanjevanju.«
Samoan[sm]
Ua taaofai lelei e le ulutala o le mataupu o tala fou lenei manatu: “O le a lē faalogo tagata Katoliko i le talosaga a le Pope ina ia ō e talaʻi.”
Shona[sn]
Musoro mukuru wenyaya yacho yenhau unokupfupikisa zvakanaka: “VaKaturike havasati vachizoteerera danidziro yaPope yokuparidza.”
Albanian[sq]
Titulli i artikullit e përmbledh mirë këtë: «Katolikët s’duan ta dëgjojnë thirrjen e papës për të predikuar.»
Serbian[sr]
Naslov tog novinskog članka dobro to sažima: „Katolici ne žele da slede papin poziv da propovedaju.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa litaba koranteng eo se akaretsa lintlha hantle: “Mak’hatholike a ke ke a mamela pitso ea Mopapa ea ho bolela.”
Swedish[sv]
Rubriken till den här nyhetsartikeln utgör en bra sammanfattning: ”Katoliker vill inte lyssna till påvens uppmaning att predika.”
Swahili[sw]
Kichwa kikuu cha makala ya habari chatoa muhtasari vizuri: “Wakatoliki hawatatii mwito wa Papa wa kuhubiri.”
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தித்தாளின் கட்டுரை இவ்வாறு சுருக்கமாக கூறியது: “பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்ற போப்பின் அழைப்பை கத்தோலிக்கர்கள் கேட்பதில்லை.”
Telugu[te]
ఆ వార్తాశీర్షిక ప్రధానశీర్షిక దానిని చక్కగా ఇలా సంగ్రహిస్తుంది: “ప్రకటించమన్న పోప్ ఆహ్వానాన్ని కాథోలిక్కులు అనుసరించరు.”
Thai[th]
หัวข้อ ของ บทความ นั้น สรุป ดัง นี้: “ชาว คาทอลิก จะ ไม่ ปฏิบัติ ตาม คํา ขอร้อง ของ โปป ที่ ให้ ออก ไป เผยแพร่.”
Tagalog[tl]
Akmang-akma ang pagkasabi ng uluhan ng isang artikulo sa pahayagan: “Hindi bibigyang-pansin ng mga Katoliko ang panawagan ng Papa na mangaral.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa dikgang se sobokanya seno sentle jaana: “Bakatoliki ba ka se utlwe taletso ya Mopapa ya go rera.”
Tongan[to]
‘Oku lelei ‘a hono fakamatala‘i fakanounou ia ‘e ha ‘ulu‘i fakamatala ‘o e ongoongo ‘i ha kupu ‘o pehē: “He‘ikai ke tokanga ‘a e kau Katoliká ia ki he uiaki ‘e he Tu‘itapú ke ō ‘o malangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imutwe wamakani wacibalo eeco wakakakosaula kabotu kaambo ategwa: “Iba Katolika kunyina nobayootobela kulomba kwa Paapa kwakuti bakambauke.”
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong dispela stori long nius i kamapim gut tok olsem: “Ol Katolik i no laik bihainim tok bilong pop long i go autim tok.”
Turkish[tr]
Haber başlığı durumu güzel özetliyordu: “Katolikler Papanın vaaz etme çağrısını dinlemeyecek.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya mahungu yi swi katsakanye kahle loko yi ku: “Makhatoliki ma nge xi yingisi xirhambo xa Mupapa xa ku chumayela.”
Twi[tw]
Asɛm no twa no tiawa sɛ: “Katolekfo rennye ka a Pope ka sɛ wɔnkɔka asɛm no so.”
Tahitian[ty]
Te faaite maitai nei te upoo parau a te vea i te reira: “Eita te mau Katolika e pee i te piiraa o te Pâpa e poro.”
Ukrainian[uk]
Заголовок статті у газеті підсумовує це досить добре: «Католики не звертатимуть уваги на заклик папи проповідувати».
Vietnamese[vi]
Đầu đề của bài báo tóm tắt vấn đề một cách ngắn gọn: “Người Công giáo sẽ không làm theo lời kêu gọi của Giáo hoàng để đi giảng đạo”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaia ʼe hā lelei ʼi te kupu tāfito ʼo te alatike ʼo te nusipepa ʼaia: “Ko te kau Katolika ʼe mole nātou tali anai ki te fakaafe ʼaē ʼa te tuʼi tapu ke nātou ʼolo ʼo fai faka mafola.”
Xhosa[xh]
Umxholo ophambili weli phephandaba ushwankathela kakuhle ngokuthi: “AmaKatolika akanakuze awuthobele umyalelo kaPopu wokuya kushumayela.”
Yapese[yap]
Re headline ney ni immoy ko reb e simbung e ba tamilang: “Dabi fol e pi Katolik ko pong ni ke pi’ e Papa ni ngar machibgad.”
Yoruba[yo]
Àkọlé àpilẹ̀kọ ìròyìn náà ṣàkópọ̀ rẹ̀ dáradára pé: “Àwọn onísìn Kátólíìkì kì yóò kọbi ara sí àrọwà Póòpù láti wàásù.”
Zulu[zu]
Isihloko salendaba sakufingqa kahle lokhu: “AmaKatolika ngeke akulalele ukunxusa kukaPapa kokuba kushunyayelwe.”