Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at denne forpligtelse ikke udgoer en vaesentlig konkurrencebegraensning, fordi den kun indebaerer forpligtelsen til at beregne en provision uden reference til den provision, der skal betales.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Verpflichtung insofern nicht spürbar wettbewerbsbeschränkend ist, da sie lediglich die Verpflichtung enthält, eine Gebühr zu berechnen, ohne Bezug auf einen Maßstab zu nehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει ότι η υποχρέωση αυτή δεν περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό, επειδή επιβάλλει απλώς την καταβολή προμήθειας, χωρίς να αναφέρεται στο ύψος της.
English[en]
The Commission believes that this obligation is not appreciably restrictive of competition because it only entails the obligation to charge 'a' commission without any reference to the commission which is to be charged.
Spanish[es]
La Comisión cree que esta obligación no restringe la competencia de forma apreciable, ya que únicamente implica que cobre « una » comisión sin ninguna referencia a la comisión que tiene que cobrarse.
French[fr]
La Commission estime que cette obligatuion ne restreint pas sensiblement la concurrence puisqu'elle ne vise que la perception même d'un courtage, sans référence à son taux.
Italian[it]
La Commissione ritiene che tale obbligo non limiti sensibilmente la concorrenza in quanto impone solo il prelievo di « una » commissione senza alcun riferimento alla commissione medesima.
Dutch[nl]
De Commissie beschouwt deze verplichting niet als een merkbare beperking van de mededinging omdat zij alleen de plicht inhoudt »een" commissieloon te berekenen zonder verwijzing naar enig vastgesteld tarief.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que esta obrigação não é significativamente restritiva da concorrência uma vez que só impõe a obrigação de cobrar « uma » comissão sem fazer qualquer referência à comissão a ser cobrada.