Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдейки по картона й, бих казал че е чудо че още е жива.
Bosnian[bs]
Mislim, ako je suditi po njen karton, rekao bih to je čudo da je ona čak i živa.
Czech[cs]
Soudě podle její karty bych řekl, žeje záztak, že je vůbec naživu.
Danish[da]
Det er et mirakel, hun overhovedet lever.
English[en]
I mean, judging by her chart, I'd say it's a miracle she's even alive.
Spanish[es]
Digo, juzgando por su historia médica, diría que es un milagro que esté viva siquiera.
French[fr]
D'après son dossier, je dirais c'est un miracle qu'elle soit en vie.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אם לשפוט על פי תרשימה, הייתי אומר זה נס שהיא בכלל בחיים.
Croatian[hr]
Mislim, sudeći po dijagramima, čudo je, da je još živa.
Hungarian[hu]
A kórlapjából ítélve csoda, hogy életben van.
Italian[it]
Cioe', guardando la cartella, direi che e'un miracolo che sia ancora viva.
Norwegian[nb]
Det er et mirakel at hun overhode lever.
Dutch[nl]
Volgens haar kaart is het een wonder dat ze nog leeft.
Polish[pl]
Patrząc na kartę pacjenta, powiedziałbym, że to cud, że żyje.
Portuguese[pt]
Pelo prontuário, é um milagre que esteja viva.
Romanian[ro]
Dacă ne uităm la grafic, pot spune că e un miracol faptul că încă trăieşte.
Russian[ru]
Судя по анамнезу, чудо, что она, вообще, выжила.
Slovenian[sl]
Sodeč po poškodbah je pravi čudež, da je živa.
Turkish[tr]
Çizelgesine bakılırsa yaşaması bile bir mucize.