Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons kla as ons kind bereid is om vir ons te sê hoe hy voel?
Amharic[am]
ለማለት ትፈተኑ ይሆናል። ይሁን እንጂ ልጆቻችን ሊያነጋግሩን በመፈለጋቸው ልንማረር አይገባም።
Arabic[ar]
ولكن أيُعقل ان نصد ولدنا وهو يفتح قلبه لنا؟
Aymara[ay]
sasa. ¡Ukampis wawan parltʼasiñ munatapat kunjamarak colersnasti!
Azerbaijani[az]
Uşağımız ürəyini bizə açmaq istəyirsə, bundan necə gileylənə bilərik?
Basaa[bas]
Ndi baa di nlama tjelel ibale bon bés ba yiblene bés miñem nwap?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e wa’n kunndɛ kɛ ɔ́ kán ndɛ klé e’n, ngue ti yɛ é kó íjɔ i-ɔ? ?
Bulgarian[bg]
Но как може да се оплакваме, че децата ни искат да говорят с нас?
Bangla[bn]
কিন্তু সন্তানরা যদি আমাদের কাছে নিজেদের অনুভূতি বলতে চায়, তা হলে কীভাবে আমরা তাদের উপর বিরক্ত হতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nde bi ne kôme wô’ô ôlun aya éyoñe bone bangan ba kômbô yoé bia minleme miap?
Catalan[ca]
Però, com et pot molestar que els teus fills et vulguin obrir el seu cor?
Cebuano[ceb]
Pero angay ba tang moreklamo kon ang atong anak gustong makig-estorya?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz nou bezwen konplent ler nou zanfan i anvi koz avek nou?
Czech[cs]
Copak si ale člověk může stěžovat, když se mu jeho děti chtějí svěřit?
Welsh[cy]
Ond sut gallwn ni gwyno pan fydd ein plant eisiau agor i fyny inni?
Danish[da]
Men hvordan kan man brokke sig over at ens barn har lyst til at åbne sig for en?
German[de]
Aber eigentlich kann ich mich doch nicht darüber beschweren.
Dehu[dhv]
Ngo, nyine eetre pin, la nekönatr a fe koi epuni la hni nyën?
Duala[dua]
Nde ońola nje jangame̱nno̱ to̱kisane̱ yete̱na bana basu ba mapula tele̱ye̱ biso̱ milema mabu e?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be míahe nya ne mía viwo di be yewoagblɔ yewoƒe dzimenyawo na mía?
Efik[efi]
Edi, ndi ọfọn iyat esịt ye nditọ nnyịn edieke mmọ ẹyomde ndineme nneme ye nnyịn?
Greek[el]
Δεν γίνεται όμως να παραπονιόμαστε όταν τα παιδιά μας θέλουν να μας ανοιχτούν.
English[en]
But how can we complain if our children want to open up to us?
Spanish[es]
Pero ¿cómo te vas a quejar cuando tu hijo quiere abrirte su corazón?
Estonian[et]
Aga tegelikult pole ju põhjust nuriseda, kui laps soovib ennast meile avada.
Persian[fa]
اما از این که فرزندمان میخواهد با ما حرف بزند باید خوشحال باشیم.
Finnish[fi]
Mutta miksi olla harmissaan, kun lapsi haluaa uskoutua meille?
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda vosavosa nira via talaucaka na luveda na lomadra.
French[fr]
Mais peut- on se plaindre que notre enfant veuille se confier à nous ?
Gilbertese[gil]
Ma ti na kangaa ni ngurengure ngkana a a kani kaotii nanoia natira nakoira?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણું બાળક દિલ ખોલીને વાત કરવા માંગતું હોય, તો આપણે ફરિયાદ કઈ રીતે કરી શકીએ?
Gun[guw]
Amọ́, naegbọn mí nado wule eyin ovi mítọn jlo na dọho hẹ mí?
Hebrew[he]
אבל האם נוכל להתלונן על כך שהילדים שלנו רוצים להיפתח בפנינו?
Hindi[hi]
लेकिन जब आपका बच्चा आपको अपने दिल की बात बताना चाहता है, तो आप उससे इस तरह बात नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa mareklamo kita nga gusto makig-istorya sang aton bata?
Hmong[hmn]
Txawm meem txom los peb yeej xav kom menyuam qhia siab.
Hiri Motu[ho]
Iseda natudia idia ura ita idia hereva henia neganai, ita komplein be namo lasi.
Haitian[ht]
Men, èske w ka ap plenyen paske pitit ou vle di w sa k sou kè l?
Hungarian[hu]
De hogy is reklamálhatnánk, ha a gyerekünk szeretne megnyílni nekünk?
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչո՞ւ գանգատինք, եթէ մեր զաւակները կ’ուզեն իրենց սիրտը բանալ մեզի։
Ibanag[ibg]
Ngem ngatta marreklamo ittam nu egga kayà kagian na ána tam?
Indonesian[id]
Tapi, anak kita mau cerita ke kita, dan itu saja sudah bagus.
Igbo[ig]
Ma, anyị ekwesịghị iwewa iwe ma nwa anyị chọọ ịgwa anyị otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
Ngem ania ti maaramidam no kayat ti anakmo nga iyebkas ti riknana?
Icelandic[is]
En hvernig getum við kvartað þegar börnin okkar vilja tjá sig við okkur?
Italian[it]
Ma che senso ha lamentarci se i nostri figli hanno voglia di aprirsi con noi?
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა უსაყვედურო შვილს, თუ მას შენთვის გულის გადაშლა მოუნდა?!
Kongo[kg]
Kansi sambu na nki nge ke bokuta ntangu bana ke zola kusonga nge mambu yina bo kele na yo?
Kazakh[kk]
Бірақ жан дүниесін ақтарғысы келген баланың бетін қалай ғана қайтарасың?
Kalaallisut[kl]
Qitornavulli oqalukkusuppata naammagittaalliornavianngilagut, ilaa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಹೃದಯಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಾಗ ನಾವ್ಯಾಕೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಕು?
Korean[ko]
라고 말하고 싶을지 몰라요. 하지만 자녀가 마음을 열고 싶다는데 어떻게 뭐라고 할 수 있겠어요.
Kaonde[kqn]
Inge mwanenu ukeba kwisamba nenu, kechi mwafwainwa kukana ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок балабыз ичиндегисин айткысы келип жатса, нааразы болгонубуз туура эмес болуп калат.
Ganda[lg]
Naye ddala tusaanidde okwemulugunya ng’omwana waffe ayagala okutweyabiza?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kosepela ntango bana na biso balingi kofungolela biso mitema.
Lozi[loz]
Kono kana lwaswanela kubilaela bana baluna hababata kulukuluha kuambola ni luna?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip galime rodyti nepasitenkinimą, jei vaikas nori išlieti mums širdį?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kyotutompwela i kika shi betu bana basaka kwitulombola myanda yobadi nayo ku mutyima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kuyayavala nge vana vetu vanakasunuka kuhanjika nayetu?
Latvian[lv]
Bet, ja bērns mums vēlas atklāt savas domas un jūtas, kāds ir pamats žēloties?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba u mulandu ci uno tungatandikila ukuilizyanya ndi cakuti ana itu yakulonda kulanda naswe?
Malayalam[ml]
മക്കൾ നമ്മളോ ടു മനസ്സു തുറക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു മ്പോൾ ‘വേണ്ട’ എന്നു പറയാൻ പറ്റുമോ?
Mongolian[mn]
Хүүхэд маань сэтгэл зүрхээ нээе гэж байхад ингэж гомдоллож болно гэж үү?
Malay[ms]
Tetapi bukankah ibu bapa mahu anak curahkan isi hati mereka?
Maltese[mt]
Imma għala għandna ngergru jekk it- tfal ikunu jridu jiftħu qalbhom magħna?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သားသမီးတွေ ဘက်က ရင်ဖွင့် ပြောပြချင် နေတာကို အပြစ်တင် လို့ မရဘူး။
Norwegian[nb]
Men kan vi egentlig klage når barna våre vil åpne seg for oss?
North Ndebele[nd]
Kodwa siyabe sisolani yena umntwana efuna ukusitshela okusesifubeni sakhe?
Nepali[ne]
तर तिनीहरू त्यही बेला कुरा गर्न चाहन्छन् भने किन कुरा नगर्ने?
Lomwe[ngl]
Tahi woophwanela onyeenyeya mwanihu achunaka oloca ni hiyo.
Dutch[nl]
Maar waarom zou je klagen als je kind zijn hart wil luchten?
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go ngongorega ge bana ba rena ba nyaka go bolela le rena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੇ ਸਾਡਾ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg kasi ya manreklamo tayo no labay na ananak tayoy mitongtong?
Papiamento[pap]
Pero si nos ke pa nos yunan papia ku nos, lo ta sabí pa keha?
Pijin[pis]
Iumi shud no komplen sapos pikinini laek storyim problem bilong hem witim iumi.
Polish[pl]
Ale czy możemy narzekać, jeśli nasze dzieci chcą się przed nami otworzyć?
Portuguese[pt]
Mas será que devemos mesmo reclamar com nossos filhos quando eles estão tentando se abrir com a gente?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash parlangapaj munajujpica na quejarijunachu capangui.
Rundi[rn]
None twokwidogera iki kandi abana bashaka ko tuyaga?
Romanian[ro]
Dar cum am putea să ne plângem când copiii vor să-și deschidă inima față de noi?
Russian[ru]
Но разве можно возмущаться, если ребенок хочет излить душу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntitwagombye kwinuba niba umwana ashaka kutubwira ibimuri ku mutima.
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen ti sara ngonzo tongana molenge ti mo aye ti sara tënë na mo?
Sinhala[si]
ඇයි මේ වෙලාවේ ආවේ?’ හැබැයි එහෙම කියන්න එපා.
Slovak[sk]
Ale nemali by sme byť radi, že sa nám deti chcú s niečím zdôveriť?
Slovenian[sl]
Toda če se nam otroci želijo odpreti, zakaj bi se nad tem pritoževali?
Samoan[sm]
Ae aiseā tatou te faitio ai pe afai o lea ua fia talanoa mai le fanau?
Albanian[sq]
Por, si mund të ankohemi kur fëmija do që të na hapë zemrën?
Serbian[sr]
Ne smemo se žaliti ako deca žele da nam se otvore.
Sundanese[su]
Tapi, maenya urang rék ngomong siga kitu padahal budak téh rék nyarita ka urang?
Swedish[sv]
Men man kan inte klaga när ens barn faktiskt vill berätta något.
Swahili[sw]
Lakini kwa nini ulalamike ikiwa mtoto wako anataka kukufungulia moyo wake?
Congo Swahili[swc]
Lakini hatutanungunika ikiwa mutoto anapenda kutuambia mambo yenye kuwa katika moyo wake.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita tenke kontente tanba sira hakarak koʼalia nakloke.
Thai[th]
ถ้า ลูก ๆ อยาก คุย กับ เรา เรา ก็ ควร ดีใจ ไม่ ใช่ เหรอ?
Tigrinya[ti]
ክትብሎ ትደሊ ትኸውን። ደቅና ናይ ልቦም ኪዛረቡና እንተ ደልዮም ግና፡ ከመይ ጌርና ኢና እሞ ኸነማርር፧
Tagalog[tl]
Pero bakit tayo magrereklamo kung gusto tayong kausapin ng mga anak natin?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso ndjoyakiyanya naka anaso wekɔ lo nanga todiholɛ etema?
Tswana[tn]
A tota o ka ngongoregela gore ngwana wa gago o batla go bua le wena?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani ŵana ŵinu akhumba kukambiskana namwi, mukhumbika cha kudinginyika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kutongooka ciindi bana besu nobayanda kutwaambila zili mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken komplein sapos ol pikinini i laik kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Ama çocuğumuz bize içini dökmek istiyorsa onu nasıl geri çevirebiliriz ki?
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi gungula loko vana va lava ku vulavurisana na hina.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, hi nga maha yini loku a vana va hina lava ku bhula na hina?
Tatar[tt]
Ләкин балабыз үз йөрәген ача икән, ничек инде зарланып була?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingadandawura para ŵana ŵithu ŵakukhumba kuyowoyeskana nase?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei ‵tou fakamasakoga māfai ko fia sau‵tala mai a ‵tou tama‵liki ki a tatou?
Ukrainian[uk]
Але хвилиночку, дитина хоче вам звіритись!
Urdu[ur]
لیکن اگر بچے ہمیں دل کی بات بتانا چاہتے ہیں تو ہم اُنہیں اِنکار کیسے کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng sao chúng ta lại than phiền khi con cái muốn trải lòng với mình?
Makhuwa[vmw]
Masi, niireke vannireerela waapwapwela anamwane yaaphavelaka olavula ni hiyo?
Wolaytta[wal]
SHin nu naati nunaara haasayana koyiyaabaa gidikko, nuuni hegaa aybissi ixxiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kondi mareklamo pa ba kita kon karuyag han aton anak makiistorya ha aton?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni ekhalazisayo xa umntwana wakho efuna ukuthetha nawe?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kudandawula naga ŵanace ŵetu akusaka kuti tuŵecetane?
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká máa ṣàwáwí tí àwọn ọmọ wa bá fẹ́ bá wa sọ ohun tó wà lọ́kàn wọn.
Chinese[zh]
不过, 我们怎么能说这样的话呢?
Zulu[zu]
Kodwa kufanele yini sicasuke uma izingane zethu zifuna ukusithululela isifuba?