Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя изразява предварително становище, че мярката предоставя на предприятие Kinepolis избирателно предимство под формата на освобождаване на данъчна основа, тъй като нетната финансова позиция на предприятието се подобрява вследствие на индивидуална мярка.
Czech[cs]
Zastává předběžně názor, že dané opatření má pro Kinepolis za následek selektivní výhodu ve formě osvobození části základu daně, protože se individuálním opatřením posiluje čisté finanční postavení tohoto podniku.
Danish[da]
Kommissionen finder foreløbig, at denne foranstaltning medfører en selektiv fordel i form af en nedsættelse af Kinepolis' skattegrundlag, idet den pågældende virksomheds finansielle nettostilling forbedres gennem en individuel foranstaltning.
German[de]
Sie vertritt die vorläufige Auffassung, dass die Maßnahme Kinepolis einen selektiven Vorteil in Form einer Verringerung der Steuerbemessungsgrundlage verschafft, da die Nettofinanzposition des Unternehmens durch eine Einzelmaßnahme verbessert wird.
Greek[el]
Θεωρεί, προσωρινά, ότι το εν λόγω μέτρο δημιουργεί επιλεκτικό πλεονέκτημα υπό τη μορφή απαλλαγής από τη φορολογική βάση για την Kinepolis διότι η καθαρή οικονομική θέση της εν λόγω επιχείρησης βελτιώνεται με εξατομικευμένο μέτρο.
English[en]
It provisionally considers that measure to give rise to a selective advantage in the form of a tax base exemption for Kinepolis because that undertaking’s net financial position is improved through an individual measure.
Spanish[es]
La Comisión considera, con carácter provisional, que esa medida confiere a Kinepolis una ventaja selectiva en forma de exención de la base imponible porque la situación financiera neta de esa empresa mejora gracias a una medida individual.
Estonian[et]
Esialgu leiab komisjon, et kõnealuse meetmega anti Kinepolisele maksuvabastuse näol valikuline eelis, sest ettevõtja netofinantspositsioon on üksikmeetme tulemusel paranenud.
French[fr]
Elle considère à titre provisoire que la mesure confère un avantage sélectif à Kinepolis sous la forme d’une réduction de sa base imposable du fait que la situation financière nette de cette entreprise est améliorée au moyen d’une mesure individuelle.
Croatian[hr]
Ugovora. Komisija uvjetno smatra da je tom mjerom poduzetniku Kinepolis omogućena selektivna prednost u obliku smanjenja porezne osnovice jer je pojedinačnom mjerom poboljšan njegov neto financijski položaj.
Hungarian[hu]
A Bizottság ideiglenesen úgy véli, hogy ez az intézkedés szelektív előnyt biztosít a Kinepolis adóalap-mentessége formájában, mivel e vállalkozás nettó pénzügyi helyzete egy egyedi intézkedés révén javul.
Italian[it]
Ritiene in via provvisoria che la misura dia luogo a un vantaggio selettivo a favore di Kinepolis, sotto forma di esenzione per elementi della base imponibile, perché la posizione finanziaria netta della società viene migliorata attraverso una misura individuale.
Lithuanian[lt]
Ji preliminariai mano, kad šia priemone įmonei „Kinepolis“ yra suteikiamas su mokesčio bazės neapmokestinimu susijęs atrankusis pranašumas, nes taikant individualią priemonę tos įmonės grynoji finansinė būklė pagerėja.
Latvian[lv]
Tā provizoriski uzskata, ka šis pasākums rada selektīvas priekšrocības, kas izpaužas kā Kinepolis nodokļu bāzes atbrīvojums tāpēc, ka šā uzņēmuma neto finansiālais stāvoklis tiek uzlabots ar individuālu pasākumu.
Maltese[mt]
Hija tqis provviżorjament li dik il-miżura twassal għal vantaġġ selettiv fil-forma ta’ eżenzjoni mill-bażi għat-taxxa għal Kinepolis minħabba li l-pożizzjoni finanzjarja netta ta’ dik l-impriża tittejjeb permezz ta’ miżura individwali.
Dutch[nl]
Zij is voorlopig van oordeel dat die maatregel voor Kinepolis een selectief voordeel vormt in de vorm van een vrijstelling van de belastbare grondslag, omdat de netto financiële positie van die onderneming door middel van een individuele maatregel is verbeterd.
Polish[pl]
Komisja wstępnie uznaje, że środek ten zapewnia Kinepolis selektywną korzyść w postaci wyłączenia części zysków z podstawy opodatkowania, gdyż środek indywidualny spowodował poprawę sytuacji finansowej netto tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, a título provisório, que a medida dá origem a uma vantagem seletiva sob a forma de uma isenção da base tributável para a Kinepolis, uma vez que a situação financeira líquida da referida empresa é melhorada através de uma medida individual.
Romanian[ro]
Comisia consideră în mod provizoriu că măsura în cauză generează un avantaj selectiv sub forma unei reduceri a bazei de impozitare pentru Kinepolis, deoarece situația financiară netă a întreprinderii este îmbunătățită prin intermediul unei măsuri individuale.
Slovak[sk]
Predbežne sa domnieva, že uvedené opatrenie vedie k selektívnej výhode pre podnik Kinepolis vo forme oslobodenia od dane znížením základu dane, pretože sa prostredníctvom individuálneho opatrenia zlepšuje čistá finančná situácia podniku.
Slovenian[sl]
Začasno meni, da ta ukrep daje selektivno prednost družbi Kinepolis v obliki izvzetja iz davčne osnove, saj individualni ukrep izboljšuje neto finančni položaj te družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen anser preliminärt att åtgärden ger upphov till en selektiv fördel i form av skattelättnader för Kinepolis eftersom företagets finansiella nettoställning förbättras genom en enskild åtgärd.