Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer wat in Swede woon, het een van Jehovah se Getuies geword, en ek is na sy troue in ’n Koninkryksaal genooi!
Amharic[am]
ስዊድን የሚኖረው ወንድሜ የይሖዋ ምሥክር ሆኗል፤ እንዲሁም በመንግሥት አዳራሹ በሚካሄደው የጋብቻ ሥነ ሥርዓቱ ላይ እንድገኝ ተጋበዝኩ!
Arabic[ar]
فقد صار اخي الذي يعيش في السويد واحدا من شهود يهوه، ودُعيت الى حضور زفافه في قاعة للملكوت!
Bemba[bem]
Ndume yandi uwikala ku Sweden alisangwike Inte ya kwa Yehova, kabili andalike ku bwinga bwakwe pa Ng’anda ya Bufumu!
Bulgarian[bg]
Брат ми, който живее в Швеция, беше станал Свидетел на Йехова и бях поканена на неговата сватба в една Зала на Царството!
Bislama[bi]
Stret brata blong mi long Swiden i joen wetem ol Witnes blong Jeova. Hem i singaot mi blong kam long mared blong hem long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong lalaki nga nagpuyo sa Sweden nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova, ug ako gidapit sa iyang kasal diha sa Kingdom Hall!
Czech[cs]
Můj bratr, který žije ve Švédsku, se stal svědkem Jehovovým a pozval mě na svou svatbu do sálu Království.
Danish[da]
Sagen var at min bror, som bor i Sverige, var blevet et af Jehovas Vidner.
German[de]
Mein Bruder, der in Schweden lebt und mittlerweile ebenfalls ein Zeuge Jehovas geworden war, lud mich zu seiner Hochzeit in den Königreichssaal ein.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsu si le Sweden va zu Yehowa Ðasefo, eye wòkpem mede eƒe srɔ̃ɖeɖe me alɔléle wɔna wɔƒe le Fiaɖuƒe Akpata aɖe me!
Greek[el]
Ο αδελφός μου που ζει στη Σουηδία είχε γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά, και με προσκάλεσε στο γάμο του, σε μια Αίθουσα Βασιλείας!
English[en]
My brother who lives in Sweden had become one of Jehovah’s Witnesses, and I was invited to his wedding at a Kingdom Hall!
Spanish[es]
Mi hermano, que vive en Suecia, se había hecho testigo de Jehová y me había invitado a su boda, que se celebraría en un Salón del Reino.
Estonian[et]
Minu vend, kes elab Rootsis, sai Jehoova tunnistajaks ning mind kutsuti tema laulatusele, mis toimus kuningriigisaalis!
Finnish[fi]
Ruotsissa asuvasta veljestäni oli tullut Jehovan todistaja, ja minut kutsuttiin hänen häihinsä, jotka pidettäisiin valtakunnansalilla!
Fijian[fj]
Sa iVakadinadina i Jiova e dua na ganequ e tiko mai Suwiteni, au mani sureti sara ena nona vakamau e caka ena dua na Kingdom Hall!
French[fr]
Mon frère, qui vit en Suède, était devenu Témoin de Jéhovah, et il m’a invitée à son mariage, qui était célébré dans une Salle du Royaume !
Hebrew[he]
אחי המתגורר בשבדיה נעשה עד־יהוה, והוזמנתי לחתונה שלו שנערכה באולם־מלכות!
Croatian[hr]
Moj brat, koji živi u Švedskoj, postao je Jehovin svjedok i pozvao me na svoje vjenčanje u Dvoranu Kraljevstva!
Hungarian[hu]
A Svédországban élő bátyám Jehova Tanúja lett, s meghívott az esküvőjére, melyet egy Királyság-teremben tartottak.
Indonesian[id]
Kakak laki-laki saya yang tinggal di Swedia telah menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan saya diundang ke pesta perkawinannya di Balai Kerajaan!
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke bi na Sweden aghọwo otu n’ime Ndịàmà Jehova, a kpọkwara m òkù ịbịa agbamakwụkwọ ya n’Ụlọ Nzukọ Alaeze!
Iloko[ilo]
Nagbalin a Saksi ni Jehova ti adiek a lalaki nga agnanaed idiay Sweden, ket naawisak a tumabuno iti kasarna iti maysa a Kingdom Hall!
Icelandic[is]
Þannig var að bróðir minn, sem er búsettur í Svíþjóð, var orðinn vottur og mér var boðið í brúðkaup hans í ríkissalnum!
Italian[it]
Mio fratello che vive in Svezia era diventato testimone di Geova ed ero invitata alle sue nozze in una Sala del Regno!
Japanese[ja]
スウェーデンに住んでいる弟がエホバの証人になっていて,私は王国会館で行なわれる弟の結婚式に招待されたのです。
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, რომელიც შვედეთში ცხოვრობს, იეჰოვას მოწმე გახდა; მან თავის ქორწილში მიმიწვია, რომელიც სამეფო დარბაზში უნდა გადაეხადა.
Kalaallisut[kl]
Imaakkami, qatanngutiga, Sverigemi najugalik Jehovamut nalunaajaasunngorsimavoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಅವನ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು!
Korean[ko]
스웨덴에 살고 있는 남동생이 여호와의 증인이 되어 왕국회관에서 열리는 자기의 결혼식에 나를 초대한 것입니다!
Lingala[ln]
Ndeko na ngai ya mobali, oyo afandaka na Suède, akómaki Motatoli ya Yehova mpe abengisaki ngai na libala na ye na Ndako ya Bokonzi moko ya Batatoli ya Yehova!
Lithuanian[lt]
Mano brolis, gyvenantis Švedijoje, tapo Jehovos liudytoju ir pakvietė dalyvauti jo vestuvėse Karalystės salėje!
Latvian[lv]
Mans brālis, kas dzīvo Zviedrijā, bija kļuvis par Jehovas liecinieku, un es tiku ielūgta uz viņa kāzām, kas notika Valstības zālē!
Malagasy[mg]
Tonga Vavolombelon’i Jehovah ny anadahiko izay mipetraka atsy Soeda, ary nasaina hanatrika ny fampakaram-badiny tao amin’ny Efitrano Fanjakana iray aho!
Macedonian[mk]
Брат ми, кој живее во Шведска, станал Јеховин сведок и јас бев поканета да појдам на неговата венчавка во една Сала на Царството!
Malayalam[ml]
സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിത്തീർന്നിരുന്നു, മാത്രമല്ല, ഒരു രാജ്യഹാളിൽ വെച്ച് നടത്തപ്പെടുന്ന അവന്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
यहोवाचा साक्षीदार असलेला माझा भाऊ स्वीडनमध्ये राहत होता. राज्य सभागृहात होणाऱ्या त्याच्या लग्नाला त्याने मला बोलावलं होतं.
Maltese[mt]
Ħija li jgħix fl- Isvezja kien sar wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah, u ġejt mistiedna għat- tieġ tiegħu f’Sala tas- Saltna!
Norwegian[nb]
Broren min, som bor i Sverige, var blitt et av Jehovas vitner, og nå skulle han gifte seg. Han inviterte meg til vielsen i Rikets sal.
Nepali[ne]
स्वीडेनमा बसिरहनुभएका मेरो दाइ यहोवाको साक्षी हुनुभएको थियो र मैले राज्यभवनमा हुन लागेको उहाँको विवाहको निम्तो पाएकी थिएँ।
Dutch[nl]
Mijn broer die in Zweden woont, was een van Jehovah’s Getuigen geworden en ik werd uitgenodigd voor de voltrekking van zijn huwelijk in een Koninkrijkszaal!
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo yo a dulago Sweden o ile a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme ke ile ka laletšwa lenyalong la gagwe Holong ya Mmušo!
Nyanja[ny]
Mchimwene wanga amene akukhala ku Sweden anakhala wa Mboni za Yehova, ndipo ndinaitanidwa ku ukwati wake umene unachitikira m’Nyumba ya Ufumu!
Panjabi[pa]
ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਸੱਦਿਆ!
Papiamento[pap]
Mi ruman homber cu ta biba na Suecia a bira Testigo di Jehova, i el a invitá mi na su casamentu na un Salon di Reino!
Polish[pl]
Mój brat mieszkający w Szwecji został Świadkiem Jehowy i zaprosił mnie do Sali Królestwa na swój ślub!
Portuguese[pt]
Meu irmão que mora na Suécia havia se tornado Testemunha de Jeová e eu fui convidada ao seu casamento num Salão do Reino!
Romanian[ro]
Fratele meu, care locuieşte în Suedia, devenise Martor al lui Iehova şi m-a invitat la nunta sa ce urma să se oficieze la o Sală a Regatului!
Russian[ru]
Мой брат, который живет в Швеции, стал Свидетелем, и я была приглашена на его свадьбу в Зал Царства!
Slovak[sk]
Môj brat, ktorý žije vo Švédsku, sa stal Jehovovým svedkom a pozval ma na svoju svadbu v sále Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Moj brat na Švedskem je postal Jehovova priča in me povabil na svojo poroko v kraljestveno dvorano!
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu inogara kuSweden yakanga yava mumwe weZvapupu zvaJehovha, uye ndakakokwa kumuchato wayo paHoro yoUmambo!
Serbian[sr]
Moj brat koji živi u Švedskoj postao je Jehovin svedok, i bila sam pozvana na njegovo venčanje u jednoj Dvorani Kraljevstva!
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ka e lulang Sweden e ne e fetohile e mong oa Lipaki tsa Jehova ’me ke ile ka memeloa lenyalong la hae Holong ea ’Muso!
Swedish[sv]
Min bror som bor i Sverige hade blivit ett Jehovas vittne, och jag blev inbjuden till hans bröllop i en Rikets sal!
Swahili[sw]
Ndugu yangu aishiye Sweden alikuwa amekuwa Shahidi wa Yehova, na nilialikwa kwa arusi yake kwenye Jumba la Ufalme!
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu aishiye Sweden alikuwa amekuwa Shahidi wa Yehova, na nilialikwa kwa arusi yake kwenye Jumba la Ufalme!
Tamil[ta]
ஸ்வீடனில் இருந்த என் சகோதரன் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறிவிட்டிருந்தான். ராஜ்ய மன்றத்தில் நடைபெற்ற அவனுடைய திருமணத்துக்கு எனக்கு அழைப்பு வந்தது!
Thai[th]
น้อง ชาย ของ ดิฉัน ซึ่ง อยู่ ใน สวีเดน เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ดิฉัน ได้ รับ เชิญ ไป งาน แต่งงาน ของ เขา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร!
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid na lalaki na naninirahan sa Sweden ay naging isa sa mga Saksi ni Jehova, at ako’y inanyayahan sa kaniyang kasal sa isang Kingdom Hall!
Tswana[tn]
Morwarre yo o nnang kwa Sweden e ne e setse e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, mme o ne a ntaleditse go nna teng mo lenyalong la gagwe kwa Holong ya Bogosi!
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi em i stap long Swiden em i bin kamap wanpela Witnes Bilong Jehova, na em i singautim mi long go long bung bilong marit bilong em long wanpela Haus Kingdom!
Turkish[tr]
İsveç’te oturan erkek kardeşim Yehova’nın Şahidi olmuştu ve beni bir İbadet Salonundaki evlenme törenine çağırdı.
Tsonga[ts]
Makwerhu la tshamaka eSweden u ve Mbhoni ya Yehovha, kutani ndzi rhambiwe emucatweni wakwe lowu a wu khomeriwe eHolweni ya Mfumo!
Twi[tw]
Ná me nuabarima a ɔwɔ Sweden abɛyɛ Yehowa Dansefo, na ɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmra n’ayeforohyia ase wɔ Ahenni Asa so!
Ukrainian[uk]
Мій брат, що живе у Швеції, став Свідком Єгови й запросив мене на своє весілля у Зал Царства!
Urdu[ur]
سویڈن میں رہنے والا میرا بھائی یہوواہ کا گواہ بن گیا تھا اور مجھے کنگڈم ہال میں اس کی شادی پر حاضر ہونے کی دعوت دی گئی تھی!
Xhosa[xh]
Umntakwethu ohlala eSweden waba liNgqina likaYehova, yaye wandimemela kumtshato wakhe owawukwiHolo yoBukumkani!
Yoruba[yo]
Àbúrò mi tó ń gbé Sweden ti di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì pè mí síbi ìgbéyàwó ẹ̀ tí wọ́n ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba kan!
Chinese[zh]
我那住在瑞典的兄弟做了耶和华见证人,他邀请我到王国聚会所出席他的婚礼!
Zulu[zu]
Umfowethu ohlala eSweden wayesengomunye woFakazi BakaJehova, futhi wangimema emshadweni wakhe eHholo LoMbuso!