Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was ’n baie konserwatiewe man wat onversetlik aan die Grieks-Ortodokse tradisies gekleef het.
Arabic[ar]
وكان ابي رجلا محافظا بتطرُّف يتمسَّك بعناد بتقليد الكنيسة الارثوذكسية اليونانية.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama labi-labi kakonserbatibong tawo na matagas na nangangapot sa tradisyon na Griego Ortodokso.
Bemba[bem]
Batata bali muntu umo uwa ntambi sana abo mu bumankonso bakakatile ku ntambi sha Orthodox wa ciGriki.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше извънредно консервативен човек, който упорито се придържаше към традициите на гръцката православна църква.
Bislama[bi]
Papa blong mi i wan man we i holemtaet ol olfala tingting, mekem se hem i strong blong folem ol kastom blong Otodoks Skul long Gris.
Bangla[bn]
আমার বাবা ছিলেন খুবই রক্ষণশীল ব্যক্তি যিনি গ্রিক অর্থোডক্স রীতি রেওয়াজের মধ্যে ভীষণভাবে ডুবে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan tuman ka konserbatibong tawo nga mapig-otong nagsunod sa Grego Ortodoksong tradisyon.
Czech[cs]
Tatínek byl velmi konzervativní člověk a tvrdošíjně lnul k řecké pravoslavné tradici.
Danish[da]
Far var stærkt konservativ og holdt stejlt fast ved den græsk-ortodokse kirkes lære.
German[de]
Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.
Ewe[ee]
Fofonye nye kɔnuxoxoléɖeasila sesẽ aɖe si tsɔ dzimesesẽ ku ɖe Greece Orthodɔks kɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ete mi ekedi owo emi ekenen̄erede ama akani ido, oro ọkọsọn̄ọde eyịre ye ido edinam Greek Orthodox.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν πολύ συντηρητικός άνθρωπος, πιστός τηρητής των παραδόσεων της Ορθοδοξίας.
English[en]
My father was an extremely conservative man who stubbornly clung to the Greek Orthodox tradition.
Spanish[es]
Mi padre, un hombre sumamente conservador, se aferraba con terquedad a las tradiciones de la Iglesia Ortodoxa Griega.
Estonian[et]
Mu isa oli äärmiselt konservatiivne mees, kes järgis kangekaelselt kreeka õigeusu kiriku traditsioone.
Finnish[fi]
Isäni oli äärimmäisen konservatiivinen, ja hän piti itsepintaisesti kiinni ortodoksisesta perinteestä.
French[fr]
Mon père était un conservateur convaincu qui se cramponnait avec obstination à la tradition orthodoxe grecque.
Ga[gaa]
Mitsɛ ji mɔ ko ni sumɔɔ koni ehiɛ sane mli waa diɛŋtsɛ ni ekɛ ehe kpɛtɛɔ Hela Ɔtodɔks blemasane he kpɛŋŋ.
Hebrew[he]
אבי היה אדם שמרני מאוד שדבק בעקשנות במסורת היוונית האורתודוקסית.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay konserbatibo kaayo nga tawo nga matig-a nga nagapanguyapot sa tradisyon sang Griego nga Ortodokso.
Croatian[hr]
Otac je bio krajnje konzervativan čovjek i tvrdoglavo se držao tradicije Grčke pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Édesapám rendkívül konzervatív ember volt, makacsul ragaszkodott a görög ortodox hagyományokhoz.
Western Armenian[hyw]
Հայրս չափազանց աւանդապահ մարդ մըն էր, որ յամառօրէն կառչած էր Յոյն Ուղղափառ աւանդութեան։
Indonesian[id]
Ayah saya adalah pria yang sangat konservatif yang dengan keras kepala berpegang pada tradisi Ortodoks Yunani.
Iloko[ilo]
Napeklan a Greek Orthodox ni tatangko a nainget a mangan-annurot iti tradision daytoy a pammati.
Italian[it]
Mio padre era un uomo molto conservatore che si atteneva ostinatamente alla tradizione greco-ortodossa.
Japanese[ja]
父は非常に保守的な人で,ギリシャ正教の伝統に頑迷なほど固執していました。
Korean[ko]
아버지는 그리스 정교회의 전통에 고집스럽게 고착하는 매우 보수적인 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki mondimi ya makila mpenza na Lingomba ya Ortodokse ya Grèce mpe akangamaki makasi na makambo na yango.
Lithuanian[lt]
Tėvas buvo nepaprastai konservatyvus žmogus ir užsispyręs laikėsi Graikų stačiatikių tradicijų.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija ļoti konservatīvs cilvēks un stūrgalvīgi turējās pie pareizticīgās baznīcas tradīcijām.
Malagasy[mg]
Lehilahy faran’izay mpifikitra amin’ny efa mahazatra ny raiko, ka nikiry nifikitra tamin’ireo lovantsofin’ny Eglizy Grika Ôrtôdôksa.
Macedonian[mk]
Татко ми беше крајно конзервативен човек кој тврдоглаво се држеше за грчката православна традиција.
Malayalam[ml]
കടുത്ത യാഥാസ്ഥിതികൻ ആയിരുന്ന ഡാഡി, ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പാരമ്പര്യങ്ങളോടു പറ്റിനിന്നു.
Marathi[mr]
माझे बाबा कट्टर पुराणमतवादी होते; त्यांनी ग्रीक ऑर्थडॉक्स परंपरा सोडली नाही.
Maltese[mt]
Missieri kien raġel estremament konservattiv u baqaʼ mqabbad b’mod stinat mat- tradizzjoni Ortodossa Griega.
Norwegian[nb]
Far var en meget konservativ mann som hardnakket holdt fast ved den gresk-ortodokse tradisjon.
Nepali[ne]
बुबाचाहिं ग्रीक अर्थोडक्स परम्परामा अत्यन्तै कट्टर हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn vader was uiterst conservatief en hield hardnekkig vast aan de Grieks-orthodoxe traditie.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a rata setšo kudu, monna yo a bego a swareletše ka matla kudu setšong sa Orthodox sa Gerika.
Nyanja[ny]
Bambo wanga anali munthu wokonda kusunga mwambo kwambiri amene anaumirira kwambiri ku mwambo wa Greek Orthodox.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੀ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Mi tata tabata un homber extremadamente conservativo, cu a pega cabesuramente n’e tradicion griego ortodox.
Polish[pl]
Ojciec był skrajnym konserwatystą i uparcie hołdował tradycji greckiego Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Meu pai era extremamente conservador e apegava-se obstinadamente às tradições ortodoxas gregas.
Romanian[ro]
Tata era o persoană foarte conservatoare, care ţinea cu încăpăţânare la tradiţia greco-ortodoxă.
Russian[ru]
Мой отец был человеком крайне консервативных взглядов и упорно придерживался традиций Греческой православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari umuntu ukabya mu gutsimbarara ku bitekerezo bya kera, akaba yarizirikaga ku migenzo ya kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki, abitewe no gushaka kwinangira gusa.
Slovak[sk]
Môj otec bol extrémne konzervatívny človek, ktorý tvrdošijne lipol na gréckych ortodoxných tradíciách.
Slovenian[sl]
Oče je bil skrajno konservativen človek, ki se je trmasto oklepal grškega pravoslavnega izročila.
Samoan[sm]
O loʻu tamā, o se tagata sa matuā maumauaʻi i ona talitonuga, o se tagata sa pipii mau ma le loto maaʻa i uputuu a le lotu Orthodox a Eleni.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva murume aisachinja kwazvo uyo nechisimbwa aiomerera kutsika yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Babai ishte një njeri tepër fanatik, i cili mbahej fort me kryeneçësi pas traditës ortodokse greke.
Serbian[sr]
Moj otac je bio jedan krajnje konzervativan čovek koji se uporno držao grčke pravoslavne tradicije.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de wan man di ben abi wan tumusi owruten fasi fu denki èn a ben anga na a Griki Orthodox gwenti na wan tranga-ede fasi.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le motho ea ngangellang mekhoeng ea neano ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
Min far var en ytterst konservativ man som envist höll fast vid de grekisk-ortodoxa traditionerna.
Swahili[sw]
Baba yangu hakupendelea mabadiliko kabisa, naye alishikilia kwa dhati mapokeo ya Kanisa Othodoksi la Kigiriki.
Tamil[ta]
என் அப்பா கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் பாரம்பரியத்தில் ஊறிப் போனவர்.
Telugu[te]
మా నాన్న చాలా పూర్వాచార పరాయణుడు, గ్రీకు ఆర్థడాక్సు సాంప్రదాయాన్ని మొండిగా పట్టుకుని వ్రేలాడేవాడు.
Thai[th]
พ่อ ผม เป็น คน หัว โบราณ อย่าง ยิ่ง ยึด ถือ ธรรมเนียม กรีก ออร์โทด็อกซ์ อย่าง ดื้อ รั้น.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay isang napakakonserbatibong tao na buong-katigasang nangungunyapit sa mga kaugaliang Griego Ortodokso.
Tswana[tn]
Rre e ne e le monna yo o ratang ngwao mo go feteletseng yo ka botlhogoethata a neng a ngaparetse ngwao ya Greek Orthodox.
Tongan[to]
Ko ‘eku tamaí ko ha tangata na‘e piki tōtu‘a ‘i he loto-fefeka ki he talatukufakaholo ‘Ofotokisī Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi em i strongpela man bilong bihainim ol pasin bilong lotu Grik Otodoks.
Turkish[tr]
Babam inatla Yunan Ortodoks geleneğine sımsıkı sarılan aşırı tutucu biriydi.
Tsonga[ts]
Tatana a ri munhu la namarheleke tidyondzo ta yena swinene naswona a a yi namarhele swinene mikhuva ya Greek Orthodox.
Twi[tw]
Na me papa yɛ obi a okura tetefo adwene na ɔnte Greek Oktodɔks atetesɛm ho kasa koraa.
Tahitian[ty]
Area to ’u metua tane ra, mea turu roa oia ma te etaeta i te tutuu Orthodoxe Heleni.
Ukrainian[uk]
Тато був дуже консервативною людиною, уперто тримався греко-православних традицій.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko taku tāmai neʼe ko he tagata neʼe pipiki mālohi ki te ʼu talatisio ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe Keleka.
Xhosa[xh]
Utata wayelolu hlobo lwamadoda lusadla ngendeb’ endala, esabambelele ngokungqongqo kwizithethe zamaGrike obuOthodoki.
Yoruba[yo]
Baba mi ní tiẹ̀, ẹ̀mí ohun-táa-bá-láyé-rèé ti wọ̀ ọ́ lọ́kàn jù, ìdí nìyẹn tó ṣáà fi ranrí mọ́ ẹ̀sìn àtọwọ́dọ́wọ́ ti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ilẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。
Zulu[zu]
Ubaba wayeyindoda esadla ngoludala kakhulu, eyayibambelele ngenkani esikweni lobuGreki Bobu-Orthodox.