Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle teen hulle beskuldigers uitvaar of weier om met hulle te praat?
Amharic[am]
ክስ ባቀረቡባቸው ሰዎች ላይ ኃይለ ቃል ይናገሩ ወይም እነሱን ለማነጋገር እምቢ ይሉ ይሆን?
Arabic[ar]
هل انهالوا على متَّهميهم بكلام هجومي او رفضوا التكلم معهم؟
Central Bikol[bcl]
Aanggotan daw ninda an mga nag-akusar sa sainda o dai sinda makikipag-olay sa mga ini?
Bemba[bem]
Bushe yalikalipile abaipeele umulandu nelyo ukukaana ukulanda na bo?
Bulgarian[bg]
Дали те избухнали гневно срещу обвинителите си, или отказали да разговарят с тях?
Bangla[bn]
তারা কি অভিযোগকারীদের সঙ্গে রাগান্বিতভাবে কথা বলবে, নাকি তাদের সঙ্গে কোনোরকম কথা বলাই বাদ দেবে?
Cebuano[ceb]
Nakiglalis ba sila o nakigbungol sa mga nag-akusar kanila?
Hakha Chin[cnh]
Sualpuhtu hna kha bia an al hna lai maw asiloah chawnh lo in dah an um hna lai?
Czech[cs]
Oboří se na ty, kteří za nimi přišli, nebo odmítnou s nimi mluvit?
Danish[da]
Ville de komme med heftige vredesudbrud mod deres anklagere, eller ville de nægte at tale med dem?
German[de]
Würden sie kontern oder jedes weitere Gespräch abblocken?
Ewe[ee]
Ðe woahe nya ɖe wo nutsolaawo ŋu loo, alo agbe nuƒoƒo na woa?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹma ẹtọk nditọete mmọ m̀mê ẹdop mmọ uyo?
Greek[el]
Μήπως θα επιτίθονταν φραστικά στους κατηγόρους τους ή θα αρνούνταν να τους μιλήσουν;
English[en]
Would they lash out at their accusers or refuse to speak to them?
Spanish[es]
¿Responderían con agresividad a sus hermanos? ¿Se negarían a darles explicaciones?
Estonian[et]
Kas nad ründasid sõnadega oma süüdistajaid või keeldusid nendega suhtlemast?
Finnish[fi]
Alkaisivatko he solvata syytösten esittäjiä, tai kieltäytyisivätkö he puhumasta heille?
French[fr]
Agresseraient- elles verbalement leurs accusateurs, ou refuseraient- elles le dialogue ?
Ga[gaa]
Ani amɛbaajɛ́ mɛi ni folɔɔ amɛnaa lɛ, loo amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ amɛ ewieee?
Gujarati[gu]
શું તેઓએ વાત કરવાની ના પાડી? જરાય નહિ.
Gun[guw]
Be yé na ylangbè na mẹhe sawhẹdokọna yé lẹ kavi gbẹ́ nado dọho na yé wẹ ya?
Hausa[ha]
Za su gaya wa waɗanda suke tuhumarsu baƙar magana ce ko kuwa za su ƙi tattaunawa da su?
Hebrew[he]
האם ישתלחו במאשימיהם או יסרבו לדבר עימם?
Hindi[hi]
क्या वे इलज़ाम लगानेवालों पर बरस पड़े या फिर उनसे बात करना बंद कर दिया?
Hiligaynon[hil]
Naakig bala sila sa mga nagapatupato sa ila ukon namat-od nga indi na makighambal sa ila?
Hiri Motu[ho]
Israela bese ma haida do idia badu henidia eiava do idia hereva henidia lasi, a?
Croatian[hr]
Jesu li žestokim riječima napali svoje optužitelje ili pak odbili razgovarati s njima?
Haitian[ht]
Èske yo t apral pale di ak moun ki te vin akize yo a oubyen èske yo t ap refize pale ak yo ?
Hungarian[hu]
Vajon mérgesen leteremtették a vádlóikat, vagy talán szóba sem álltak velük?
Indonesian[id]
Apakah mereka akan melabrak para penuduh itu atau tidak mau bicara dengan mereka?
Igbo[ig]
Hà ga-amalite bawara ndị a na-ebo ha ebubo mba ma ọ bụ gba ha nkịtị?
Iloko[ilo]
Pinagsasawanda ngata wenno didan kinasarita dagiti nangakusar kadakuada?
Icelandic[is]
Helltu þeir sér yfir ákærendur sína eða neituðu að tala við þá?
Isoko[iso]
Kọ a te kpahe ẹme ọgaga kẹ erua edekọ na hayo gbẹsọ gbuye họ ae oma?
Italian[it]
Avrebbero inveito contro i loro accusatori o si sarebbero rifiutate di parlare con loro?
Japanese[ja]
非難した人たちに食ってかかったり,会話を拒んだりするでしょうか。
Kazakh[kk]
Айыптаушыларына қарсы шықты ма, я болмаса сөйлесуден бас тартты ма?
Korean[ko]
비난한 사람들에게 폭언을 퍼붓거나 그들과 대화하기를 거부할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwainwe kulukuka bantu bebabepejile nangwa kukana kwisamba nabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga bafungila mpangi zau makasi yo lembi tonda mokena yau?
Ganda[lg]
Bandiyombesezza abo ababanenya oba bandigaanye okwogera nabo?
Lingala[ln]
Babandaki nde koswanisa bandeko na bango oyo bafundaki bango to baboyaki kosolola na bango?
Lozi[loz]
Kana ne ba ka hanyaukela batamilikezi bao kamba ku hana ku ambola ni bona?
Lithuanian[lt]
Gal iškoneveikti atvykėlius arba išvis su jais nesikalbėti?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku ne bua kubandamuna dîyi dibi peshi kubenga kubandamuna anyi?
Luvale[lue]
Kutala vavakumbulwile mujila yayipi chipwe kukana kuvahanjikisa tahi?
Lushai[lus]
Anmahni puhtute chu ṭawngkamin an bei lêt dâwn nge ni a, an be duh lo zâwk dâwn?
Latvian[lv]
Vai viņi uzsāka vārdu kauju vai varbūt vispār atteicās runāt?
Malagasy[mg]
Nifamaly tamin’ireo iraka ve izy ireo, sa tsy nety hiresaka?
Marshallese[mh]
Renaj kar buroñe ro rar kinaklok ir ke ak makoko in kennan ibeir?
Macedonian[mk]
Дали ќе им се развикаат на оние што ги обвинуваат или ќе одбијат да разговараат со нив?
Maltese[mt]
Kienu se jattakkaw verbalment lill- akkużaturi tagħhom jew jirrifjutaw li jkellmuhom?
Burmese[my]
စွပ်စွဲသူများကို စကားစစ် ထိုးကြမည်လော သို့မဟုတ် စကားပြောရန် ငြင်းဆိုကြမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville de fare opp og ta igjen, eller ville de nekte å snakke med anklagerne?
Nepali[ne]
के तिनीहरू दोष लगाउनेहरू माथि झोक्किए अथवा बोल्नै छाडे?
Niuean[niu]
To vagahau vale atu kia a lautolu ke he tau tagata ne tukumale ki a lautolu po ke nakai tutala ki a lautolu?
Dutch[nl]
Zouden ze de beschuldigers afsnauwen of weigeren met hen te spreken?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba tla itia balatofatši ba bona ka noga e phela goba ba gana go boledišana le bona?
Nyanja[ny]
Kodi anapsa mtima n’kuwakalipira kwambiri anzawowo kapena kodi anakana kulankhula nawo?
Oromo[om]
Namoota kanaaf deebii gadhee kennummoo isaanii wajjin dubbachuu didu laata?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਇੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin onebat ira na ansakit a salita odino agla ra mitongtong?
Pijin[pis]
Waswe, bae olketa hotem olketa or les nao for story witim olketa?
Polish[pl]
Czy zaatakowały słownie oskarżycieli albo odmówiły rozmowy?
Portuguese[pt]
Agrediriam verbalmente seus acusadores ou deixariam de falar com eles?
Quechua[qu]
¿Manachu munankuman karqa, imatachus ruwachkasqankuta sutʼinchayta?
Rundi[rn]
Boba baciye baterana amajambo n’abo babagiriza canke baranka kuganira na bo?
Ruund[rnd]
Ov, ela kuyipep masal antu ayifunda ap anch kulik kuyakul?
Romanian[ro]
I-au atacat ei verbal pe acuzatorii lor? Au refuzat ei să mai vorbească cu fraţii lor?
Russian[ru]
Станут упрекать своих обвинителей в ответ или откажутся разговаривать с ними?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari kubwira nabi abo bayiregaga cyangwa ikanga kuvugana na bo?
Slovak[sk]
Oboria sa na bratov, ktorí ich obvinili? Alebo nebudú sa s nimi chcieť ani rozprávať?
Slovenian[sl]
Ali se bodo nad tožniki znesli oziroma se z njimi ne bodo hoteli pogovarjati?
Samoan[sm]
Po o le a latou faia ni faamatalaga faatigā i o latou uso pe mumusu foʻi e toe talanoa iā i latou?
Shona[sn]
Vaizopindura vapomeri vavo pfocho kana kuramba kutaura navo here?
Albanian[sq]
Do t’u kundërviheshin me fjalë akuzuesve apo do të refuzonin të flisnin me ta?
Serbian[sr]
Da li će uzvratiti grubim rečima ili će odbiti da razgovaraju sa tužiteljima?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba tla tjolietsa baqosi ba bona kapa ba hane ho bua le bona?
Swedish[sv]
Skulle de brusa upp mot dem som anklagade dem eller vägra att tala med dem?
Swahili[sw]
Je, yangewashambulia washtaki wao kwa maneno makali au kukataa kuzungumza nao?
Congo Swahili[swc]
Je, yangewashambulia washtaki wao kwa maneno makali au kukataa kuzungumza nao?
Tamil[ta]
முகத்தில் அடித்தாற்போல் பேசினார்களா, அல்லது முகம்கொடுத்துப் பேச மறுத்தார்களா?
Telugu[te]
అలా నిందించినవారిపై మాటలతో ఎదురుదాడికి దిగారా, లేదా వారితో అసలు మాట్లాడకూడదని అనుకున్నారా?
Thai[th]
พวก เขา จะ ต่อ ว่า คน ที่ กล่าว โทษ หรือ ไม่ ยอม เจรจา ด้วย เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብነድሪ ድዮም መሊሶምሎም ወይስ ንኸየዘራርብዎም እዮም ኣብዮም፧
Tiv[tiv]
Vea lam a mba ve lu wan ve aie iyol la dang shinii?
Tagalog[tl]
Nagsalita ba sila ng masama o tumangging makipag-usap sa mga nagpaparatang sa kanila?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakahombe ndɔshana la wanɛ wakasɔngwɛ kana tona dia mbatɛkɛtsha?
Tswana[tn]
A di ne di tla omanya batho ba ba di latofatsang kana di gane go ba buisa?
Tongan[to]
Te nau hanga nai ‘o ngāhi‘i ‘a honau kau tukuaki‘í pe ‘ikai toe lea kia kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balabasampaula ibabatamikizya naa kuleka kwaambaula ambabo?
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kros long ol man i sutim tok long ol o ol bai pasim maus na ol i no toktok long ol?
Tsonga[ts]
Xana a ti ta rhuketela lava va ti hehlaka kumbe ti ala ku vulavula na vona?
Tatar[tt]
Алар үз гаепләүчеләрен тирги башлармы яки алар белән сөйләшергә дә теләмәсме?
Tumbuka[tum]
Kasi ghakakhumbikwiranga kuzgora mwamutonyoro panji kukana kuyowoyeskana nawo?
Twi[tw]
So na wɔbɛkasa atia wɔn a wɔbɔɔ wɔn sobo no, anaasɛ wɔbɛka sɛ wɔne wɔn renkasa koraa?
Ukrainian[uk]
Чи вони почнуть гнівно дорікати обвинувачам? Чи взагалі не захочуть з ними розмовляти?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, va sukilile oku yaka la vana va linga alundi, ale oku yuvula oku sapela lavo?
Venda[ve]
Naa dzo vha dzi tshi ḓo halifhela vhapomoki vhadzo kana dza hana u amba navho?
Vietnamese[vi]
Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?
Waray (Philippines)[war]
Masisina ba hira o diri na makikiistorya ha ira?
Xhosa[xh]
Ngaba zaziza kubathuka abo bazityholayo okanye zingavumi ukuthetha nabo?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n máa fìbínú dá wọn lóhùn ni, àbí wọ́n máa yarí pé àwọn ò tiẹ̀ lọ́rọ̀ bá wọn sọ?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u yaʼalikoʼob maʼ unaj u tsolkoʼob tiʼ mix máak baʼax ku beetkoʼobiʼ?
Chinese[zh]
他们会反唇相讥,拒绝跟弟兄对话吗?
Zulu[zu]
Ingabe zaziyobhoka ngolaka noma zenqabe ukukhuluma nawo?