Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка точно както наследяването, дарението се състои в безвъзмездното прехвърляне на трето лице на собствеността върху вещи, независимо дали последните са движими или недвижими.
Czech[cs]
Krátce řečeno, stejně jako dědictví spočívají dary v bezúplatném převodu vlastnictví majetku na třetí osobu, nezávisle na movité či nemovité povaze uvedeného majetku.
Danish[da]
I sidste instans består gaver, ganske som arv, i gratis overførsel af goder til tredjemand, uanset om de pågældende goder består af løsøre eller fast ejendom.
German[de]
Bei Schenkungen geht schließlich genau wie bei Erbschaften das Eigentum an Vermögenswerten unentgeltlich auf Dritte über, unabhängig davon, ob es sich um bewegliches oder unbewegliches Vermögen handelt.
Greek[el]
Άλλωστε, ακριβώς όπως οι κληρονομίες, οι δωρεές συνίστανται στην εκ χαριστικής αιτίας μεταβίβαση της κυριότητας πραγμάτων σε τρίτους, ανεξάρτητα από το αν τα πράγματα αυτά είναι κινητά ή ακίνητα.
English[en]
In short, gifts, like inheritances, consist in the transfer, without consideration, of the ownership of assets to third parties, irrespective of whether those assets are made movable or immovable.
Spanish[es]
En definitiva, al igual que las sucesiones, las donaciones consisten en la transmisión a terceros, a título gratuito, de la propiedad de bienes que pueden ser tanto muebles como inmuebles.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes kujutavad annetused, samamoodi kui pärandused, vara omandi tasuta ülekandmist kolmandatele isikutele, sõltumata sellest, kas see vara on oma olemuselt vallas- või kinnisvara.
Finnish[fi]
Kuten perinnöt, lahjoituksetkin muodostuvat omaisuuden siirtämisestä ilmaiseksi kolmansille kyseisen omaisuuden irtaimesta tai kiinteästä luonteesta riippumatta.
French[fr]
En définitive, tout comme les successions, les dons consistent dans la transmission, à titre gratuit, de la propriété de biens à des tiers, indépendamment de la nature mobilière ou immobilière desdits biens.
Hungarian[hu]
Végezetül csakúgy, mint a hagyaték, az adomány is javak tulajdonjogának harmadik személyekre történő ingyenes átszállása, a fenti javak ingó vagy ingatlan jellegétől függetlenül.
Italian[it]
In definitiva, al pari delle successioni, le donazioni consistono nella trasmissione, a titolo gratuito, della proprietà di beni a terzi, indipendentemente dalla natura mobiliare o immobiliare dei beni stessi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kaip ir paveldėjimas, dovanos – tai neatlygintinas nuosavybės teisės į daiktus perdavimas tretiesiems asmenims, nepaisant to, ar daiktai yra kilnojamieji, ar nekilnojamieji.
Latvian[lv]
Galu galā tieši tāpat kā mantojumi arī ziedojumi izpaužas kā īpašumtiesību uz noteiktu mantu bezmaksas nodošana trešām personām neatkarīgi no tā, vai minētā manta ir kustama vai nekustama manta.
Maltese[mt]
B’mod definittiv, bħal fil-każ tas-suċċessjonijiet, id-donazzjonijiet jikkonsistu fit-trażmissjoni, b’titolu gratwit, tad-dritt ta’ proprjetà fuq beni lil terzi, indipendentement minn jekk dawk il-beni jkunux mobbli jew immobbli.
Dutch[nl]
Per slot van rekening gaat bij schenkingen, net als bij nalatenschappen, de eigendom van goederen om niet over op derden, ongeacht of zij roerende dan wel onroerende goederen betreffen.
Polish[pl]
W końcu darowizny, tak samo jak spadki, polegają na przeniesieniu, pod tytułem darmym, własności dóbr na osoby trzecie, niezależnie od charakteru ruchomego lub nieruchomego tych dóbr.
Portuguese[pt]
Em suma, tal como as sucessões, os donativos consistem na transmissão da propriedade de bens a terceiros a título gratuito, independentemente da natureza mobiliária ou imobiliária dos referidos bens.
Romanian[ro]
În definitiv, ca și moștenirile, donațiile constau în transmiterea cu titlu gratuit către terți a proprietății asupra bunurilor, indiferent de natura mobiliară sau imobiliară a respectivelor bunuri.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku spočívajú dary rovnako ako dedičstvá v bezplatnom prevode vlastníctva majetku na tretie osoby, a to bez ohľadu na jeho hnuteľnú alebo nehnuteľnú povahu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so darila tako kot dediščine brezplačen prenos lastninske pravice na tretjo osebo, neodvisno od tega, ali gre za premičnine ali nepremičnine.
Swedish[sv]
Gåvor består, liksom arv, av en kostnadsfri överföring av egendom till tredje män, oavsett om det gäller lös eller fast egendom.