Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat die Christendom sy oorsprong by Jesus Christus, die Hoof van die ware Christengemeente, het, is dit deels die uitvloeisel van die politieke planne en die slinkse sette van ’n heidense keiser.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና የእውነተኛው ጉባኤ ራስ በሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ የተመሠረተች ሳትሆን በከፊል አረማዊው ንጉሠ ነገሥት ለፖለቲካዊ ጥቅሙ ሲል ያቋቋማት የተንኮል ውጤት ነች።
Arabic[ar]
فالعالم المسيحي لم يؤسسه يسوع المسيح، رأس الجماعة المسيحية الحقة، بل كان جزئيا نتيجة المصالح السياسية والحيل الماكرة لإمبراطور وثني.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipinundar ni Jesu-Cristo, an Payo kan tunay na Kristianong kongregasyon, an Kakristianohan resulta sana kan politikal na pamamaagi asin kan tusong mga pagmaniobra nin sarong paganong emperador.
Bemba[bem]
Ukucila ukupangwa na Yesu Kristu, Umutwe wa cilonganino ca Bwina Kristu ica cine, Kristendomu lubali lumo aishilebako pa mulandu wa mitukuto ya bupolitiki na ku micenjelo ya kwa kateka umusenshi.
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството, което съвсем не е основано от Христос — Главата на истинския християнски сбор, — донякъде е резултат от политическата експанзия и коварните маневри на един езически император.
Bislama[bi]
Wan risen from wanem Krisendom i bin stanap, hemia from wok blong politik mo ol trik blong hiten hedgavman ya. I no Jisas Kraes, Hed blong trufala Kristin kongregesen* we i stanemap Krisendom, no gat.
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর মস্তক যীশু খ্রীষ্টের উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠার পরিবর্তে, খ্রীষ্টীয় জগৎ আংশিকভাবে রাজনৈতিক উপযোগিতা ও পৌত্তলিক সম্রাটের কৌশলী পরিচালনার ফলে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Inay gitukod ni Jesu-Kristo, ang Pangulo sa tinuod nga Kristohanong kongregasyon, ang Kakristiyanohan sa bahin maoy resulta sa politikanhong pamaagi ug sa malinlangong mga pagmaniobra sa usa ka paganong emperador.
Czech[cs]
Křesťanstvo nebylo založeno na Ježíši Kristu, který je Hlavou pravého křesťanského sboru, ale je do jisté míry výsledkem politického pragmatismu a vychytralé strategie pohanského císaře.
Danish[da]
I stedet for at være grundlagt af Jesus Kristus, den sande kristne menigheds overhoved, er kristenhedens kirker til dels et resultat af en hedensk kejsers opportunisme og snedige manøvrer.
German[de]
Die Christenheit ist nicht etwa von Jesus Christus, dem Haupt der wahren Christenversammlung, gegründet worden, sondern hat ihre Existenz zum Teil dem politischen Eigennutz und den listigen Schachzügen eines heidnischen Kaisers zu verdanken.
Ewe[ee]
Le esi wòanye Kristo-hame vavãtɔ ƒe Ta Yesu Kristoe aɖo Kristodukɔa anyi teƒe la, nusi de fiagã trɔ̃subɔla aɖe dzi le dunyahehe me kple eƒe ayemenuwɔwɔwo mee wòdzɔ tso.
Efik[efi]
Utu ke ndidi se Jesus Christ, kpa Ibuot ata esop Christian asiakde, Christendom ke ubak ubak osụn̄ọ oto ukara ndida enye nyom n̄kpọ ye n̄kari n̄kari edinam andikara mme okpono ndem.
Greek[el]
Ο χριστιανικός κόσμος, αντί να έχει ιδρυθεί από τον Ιησού Χριστό, την Κεφαλή της αληθινής Χριστιανικής εκκλησίας, είναι εν μέρει αποτέλεσμα της πολιτικής σκοπιμότητας και των δόλιων ελιγμών ενός ειδωλολάτρη αυτοκράτορα.
English[en]
Instead of being founded by Jesus Christ, the Head of the true Christian congregation, Christendom is partly the result of the political expediency and the crafty maneuvers of a pagan emperor.
Spanish[es]
La cristiandad no fue fundada por Jesucristo, el Cabeza de la verdadera congregación cristiana, sino que es producto, en parte, de la conveniencia política y las astutas maniobras de un emperador pagano.
Estonian[et]
Ristiusu kirikut pole rajanud mitte Jeesus Kristus, tõelise kristliku koguduse Pea, vaid see on osaliselt hoopis paganliku keisri pragmaatilise poliitika ja osavate manöövrite tagajärg.
Finnish[fi]
Kristikuntaa ei ole perustanut Jeesus Kristus, tosi kristillisen seurakunnan Pää, vaan se on osittain poliittisen tarkoitushakuisuuden ja pakanallisen keisarin taitavien siirtojen tulosta.
French[fr]
Loin d’avoir été fondée par Jésus Christ, le Chef de la véritable congrégation chrétienne, la chrétienté est en partie le fruit de l’opportunisme politique et des manœuvres rusées d’un empereur païen.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Yesu Kristo ni ji anɔkwa Kristofoi asafo lɛ Yitso lɛ aaafee mɔ ni to shishi moŋ lɛ, Kristendom eba kɛtsɔ maŋkwramɔ pɛsɛmkunya kɛ wɔŋjalɔi anɔyeli ŋaatsɔɔ nifeemɔi anɔ.
Hebrew[he]
הנצרות לא נוסדה על־ידי ישוע המשיח, ראש הקהילה המשיחית האמיתית, אלא נוצרה בחלקה מתועלתיות פוליטית ומתחבולות ערמומיות של קיסר עובד אלילים.
Hindi[hi]
सच्ची मसीही कलीसिया के सिर, यीशु मसीह के द्वारा स्थापित किए जाने के बजाय, मसीहीजगत कुछ हद तक राजनीतिक मौकापरस्ती और एक विधर्मी सम्राट की धूर्त चालों का नतीजा है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga gintukod ni Jesucristo, ang Ulo sang matuod nga Cristianong kongregasyon, ang Cristiandad sa pila ka kasangkaron nangin resulta sang politikal nga pagpamintaha kag sang malimbungon nga pagmaniobra sang isa ka paganong emperador.
Croatian[hr]
Umjesto da ga je utemeljio Isus Krist, Glava prave kršćanske skupštine, nazovikršćanstvo je djelomično produkt političke probitačnosti i lukavih manevara jednog poganskog cara.
Hungarian[hu]
A kereszténységet nem Jézus Krisztus, az igaz keresztény gyülekezet Feje alapította meg, hanem részben egy pogány császár politikai érdekei és körmönfont taktikái révén jött létre.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada didirikan di atas Yesus Kristus, sang Kepala sidang Kristen sejati, Susunan Kristen sebagian merupakan hasil dari tindakan politis dan langkah strategi licik seorang kaisar kafir.
Iloko[ilo]
Imbes nga impasdek ni Jesu-Kristo, ti Ulo ti pudno a kongregasion Kristiano, ti Kakristianuan ket sangkapaset laeng ti resulta ti napolitikaan a gannuat ken nasikap a panangimaniobra ti pagano nga emperador.
Italian[it]
Lungi dall’essere stata fondata da Gesù Cristo, il Capo della vera congregazione cristiana, la cristianità è in parte il risultato degli espedienti politici e delle abili manovre di un imperatore pagano.
Japanese[ja]
キリスト教世界は,真のクリスチャン会衆の頭であるイエス・キリストによって創設されたものではなく,ある程度は異教の皇帝の政治的方便とずる賢い工作の結果です。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ იესო ქრისტეს, ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრების თავის, მიერ იყოს დაფუძნებული, გარკვეულწილად, ქრისტიანული სამყარო წარმართი იმპერატორის პოლიტიკური გამორჩენისა და ცბიერი მანევრირების შედეგადაა წარმოქმნილი.
Korean[ko]
그리스도교국은, 참 그리스도인 회중의 머리이신 예수 그리스도께서 설립하신 것이 아니라, 부분적으로는 이교 황제의 정치적 방편과 간교한 술책에서 비롯된 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ete Yesu Klisto, oyo azali Motó ya lisangá ya boklisto abandisa yango, mangomba ya boklisto ezali mbuma oyo ebimi na boyokani ya politiki mpe na mwango ya mayele mabe ya amperere mopakano.
Lithuanian[lt]
Užuot rėmęsis Jėzumi Kristumi, tikrojo krikščionių susirinkimo Galva, krikščioniškasis pasaulis iš dalies yra pagonio imperatoriaus politinės veiklos bei klastingų manevrų padarinys.
Latvian[lv]
Kristīgo pasauli nav izveidojis Jēzus Kristus, patieso kristiešu draudzes Galva, — viens no tās rašanās iemesliem ir bijis politisks izdevīgums, un tā ir dibināta ar pagānu imperatora viltīgi veiktu pasākumu palīdzību.
Malagasy[mg]
Tsy naorin’i Jesosy Kristy, Lohan’ny kongregasiona kristiana marina, ny Fivavahana Lazaina fa Kristiana, fa amin’ny ampahany kosa, izy io dia vokatry ny fomba ara-politika nampiasaina mba hanatratrarana ny zava-kendrena, ary vokatry ny tetika feno hafetsen-dratsy nampiasain’ny emperora mpanompo sampy iray.
Macedonian[mk]
Наместо да биде засновано од Исус Христос, Главата на вистинското христијанско собрание, христијанството делумно е последица на политичката практичност и на вештите маневри на еден пагански император.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം സത്യക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായ യേശുക്രിസ്തുവിനാൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതല്ല. മറിച്ച് അതു ഭാഗികമായി, ഒരു പുറജാതീയ ചക്രവർത്തിയുടെ രാഷ്ട്രീയ അവസരവാദത്തിന്റെയും കുടില തന്ത്രങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगत हे खऱ्या ख्रिस्ती मंडळीचे मस्तक येशू ख्रिस्त याच्याद्वारे स्थापन करण्यात आलेले नसून अंशतः, एका गैरख्रिस्ती सम्राटाच्या राजकीय संधीसाधुपणामुळे आणि चालबाज युक्त्यांमुळे अस्तित्वात आले आहे.
Norwegian[nb]
Kristenheten er ikke grunnlagt av Jesus Kristus, den sanne kristne menighets hode, men er delvis et resultat av en hedensk keisers politiske ambisjoner og kløktige manøvrer.
Dutch[nl]
In plaats van gegrondvest te zijn door Jezus Christus, het Hoofd van de ware christelijke gemeente, is de christenheid voor een deel het resultaat van het politieke opportunisme en de slinkse manoeuvres van een heidense keizer.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba bjo bo theilwego ke Jesu Kriste, e lego Hlogo ya phuthego ya therešo ya Bokriste, Bojakane ka tekanyo e itšego bo bile gona ka thušo ya tša dipolitiki le maano-mabe a mmušiši wa moheitene.
Nyanja[ny]
M’malo moyambitsidwa ndi Yesu Kristu, Mutu wa mpingo woona wachikristu, Dziko Lachikristu pamlingo wina linayamba mwa kufunafuna kukwaniritsa zolinga zandale ndi machitachita amachenjera a mfumu yachikunja.
Papiamento[pap]
En bes di ser fundá dor di Jesucristo, e Cabes dje berdadero congregacion cristian, cristiandad ta parcialmente e resultado dje oportunismo político i e maniobranan astuto di un emperador pagano.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo nie zostało zbudowane na Jezusie Chrystusie, Głowie prawdziwego zboru chrześcijańskiego, lecz w pewnym stopniu zawdzięcza swe istnienie zręcznym posunięciom pogańskiego cesarza, podyktowanym korzyściami politycznymi.
Portuguese[pt]
Em vez de ter sido fundada por Jesus Cristo, o Cabeça da verdadeira congregação cristã, a cristandade é, em parte, resultado das conveniências políticas e manobras astutas de um imperador pagão.
Romanian[ro]
În loc să fie întemeiată de Isus Cristos, Capul adevăratei congregaţii creştine, creştinătatea este în parte rezultatul urmăririi unor interese politice şi al maşinaţiilor viclene ale unui împărat păgân.
Russian[ru]
Христианский мир не был создан Иисусом Христом, Главой истинного христианского собрания; частично он берет свое начало в политических маневрах и искусных интригах языческого императора.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Kristendomu ibe yarashinzwe na Yesu Kristo we Mutware w’itorero rya Gikristo ry’ukuri, ku ruhande rumwe ikomoka ku mpamvu za gipolitiki no ku bucakura bw’umwami w’abami w’umupagani.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo nezaložil Ježiš Kristus, Hlava pravého kresťanského zboru, ale je skôr sčasti výsledkom politickej účelnosti a ľstivých manévrov pohanského cisára.
Slovenian[sl]
Namesto da bi tako imenovano krščanstvo temeljilo na Jezusu Kristusu, Poglavarju prave krščanske občine, je deloma rezultat politične preračunljivosti in zvitih taktik enega poganskega cesarja.
Samoan[sm]
Nai lo le faavaeina e Iesu Keriso, le Ulu o le faapotopotoga Kerisiano moni, i se isi itu, ua avea Kerisinetoma ma iuga o le faiga faapolotiki ma faufauga faatogafiti a se emeperoa faapaupau.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva chakatangwa naJesu Kristu, Musoro weungano yechiKristu chechokwadi, chiKristudhomu murutivi mugumisiro weuchenjeri hwezvematongerwe enyika nemanomano okunyengera amambo wechihedheni.
Albanian[sq]
Në vend që të themelohej nga Jezu Krishti, Kreu i kongregacionit të vërtetë të krishterë, i ashtuquajturi krishterim është pjesërisht rezultat i përshtatshmërisë politike dhe i manovrave dinake të një perandori pagan.
Serbian[sr]
Isus Hrist, Poglavar prave hrišćanske skupštine, nije osnovao hrišćanski svet, već je taj svet delimično proizvod političke podobnosti i podmuklih poteza jednog paganskog cara.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Jesus Krestes, na Edeman foe a troe kresten gemeente, ben de a sma di poti a fondamenti gi krestenhèit, krestenhèit na wan sei, de a bakapisi foe a politiek pe wan sma prakseri en eigi wani nomo èn den koni triki di wan heiden tiriman gebroiki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho thehoa ke Jesu Kreste, Hlooho ea phutheho ea ’nete ea Bokreste, Bokreste-’mōtoana ho isa tekanyong e itseng bo bile teng ka lebaka la boikhabi lipolotiking le ka lebaka la merero e bolotsana ea moemphera oa mohetene.
Swedish[sv]
Kristenheten är delvis ett resultat av en hednisk kejsares politiska egennytta och listiga manövrer i stället för att vara grundad av Jesus Kristus, huvudet för den sanna kristna församlingen.
Swahili[sw]
Badala ya kuanzishwa na Yesu Kristo, aliye Kichwa cha kutaniko la Kikristo la kweli, Jumuiya ya Wakristo kwa kiwango fulani ni tokeo la kujinufaisha kisiasa na la mbinu zenye ujanja za maliki mpagani.
Tamil[ta]
மெய் கிறிஸ்தவ சபையின் தலைவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவால் ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, கிறிஸ்தவமண்டலம் ஓரளவு புறமத பேரரசரின் அரசியல் ஆதரவு மற்றும் தந்திரமிக்க செயல்களின் விளைப்பயனாய் திகழ்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వం నిజ క్రైస్తవ సంఘానికి శిరస్సైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా స్థాపించబడే బదులు, కొంత వరకూ రాజకీయ ప్రయోగాల మరియు అన్య మత సామ్రాట్ల కుటిల ప్రయత్నాల ద్వారా రూపొందింది.
Thai[th]
ใน ระดับ หนึ่ง คริสต์ ศาสนจักร เป็น ผล เนื่อง จาก แผน งาน ทาง การ เมือง และ แผน ชั่ว อัน แนบ เนียน ของ จักรพรรดิ นอก รีต หา ใช่ ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น โดย พระ เยซู คริสต์ ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน แท้ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa halip na itinatag ni Jesu-Kristo, ang Ulo ng tunay na kongregasyong Kristiyano, ang Sangkakristiyanuhan ay bunga sa bahagi ng pulitikal na kaangkupan at ng tusong mga pagkilos ng isang paganong emperador.
Tswana[tn]
Go na le gore e bo e tlhomilwe ke Jesu Keresete, Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete jwa boammaaruri, ka tsela nngwe Labokeresete e nnile gone ka ditsela tsa bopolotiki le maano a a boferefere a mmusimogolo wa moheitane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoko ‘o fokotu‘u ‘e Sīsū Kalaisi, ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane mo‘oní, ko Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ko e konga ia ‘o e ola ‘o e lelei fakapolitikale mo e ngaahi fa‘ufa‘u olopoto fakakautau ‘a ha ‘emipola pangani.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas, em Het bilong kongrigesen Kristen tru, em i no as bilong dispela lotu i holim nating nem Kristen. Samting i helpim dispela lotu long kamap, em ol wok wanpela king haiden i mekim bilong helpim wok politik bilong em.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemi, takipçilerinin hakiki cemaatinin Başı İsa Mesih tarafından kurulmak yerine, kısmen bir pagan imparatorun politik çıkarcılığının ve kurnazca oyunlarının sonucu ortaya çıkmıştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va byi simekiwe hi Yesu Kreste, Nhloko ya vandlha ra Vukreste bya ntiyiso, Vujagana i vuyelo bya maendlelo ya tipolitiki ni ku yengiwa hi mufumi wa muhedeni.
Twi[tw]
Nea ɛma wɔtew Kristoman no fã bi fi amammui mu mfaso ne ɔhempɔn bosonsonni no anifere akwan na ɛnyɛ Yesu Kristo, Kristofo asafo no Ti no.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te haamauhia e Iesu Mesia, te Upoo o te amuiraa kerisetiano mau, no roto mai te hoê tuhaa o te Amuiraa faaroo kerisetiano i te mau opuaraa politita e te mau ravea aravihi a te hoê emepera etene.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство не було засноване Ісусом Христом, Головою правдивого християнського збору, але певною мірою є продуктом політичного пристосовництва й хитрих прийомів язичницького імператора.
Vietnamese[vi]
Thay vì được Chúa Giê-su Christ, Vị Lãnh Đạo của hội thánh thật đấng Christ, sáng lập, giáo hội tự xưng theo đấng Christ một phần là do thủ đoạn chính trị và mưu đồ xảo quyệt của một hoàng đế ngoại giáo.
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito, te Pule ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano moʼoni, neʼe mole ina fakatupu te Keletiate, kae neʼe tupu ia ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu faka politike pea mo te ʼu aga fakakākā ʼo te hau pagani.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba ibe yasekwa nguYesu Kristu, iNtloko yebandla lamaKristu, ngokuyinxenye iNgqobhoko yavela ngobuqhophololo namaqhinga ezobupolitika omlawuli ongumhedeni.
Yoruba[yo]
Dípò jíjẹ́ ohun tí Jésù Kristi, Orí ìjọ Kristẹni tòótọ́, dá sílẹ̀, Kirisẹ́ńdọ̀mù, lápá kan, jẹ́ àbájáde ìlépa ìṣèlú àti ìfọgbọ́n ẹ̀wẹ́ darí ọ̀ràn láti ọwọ́ olú ọba abọ̀rìṣà kan.
Chinese[zh]
基督教国绝不是真基督徒会众的元首耶稣基督建立的,相反,这是一个异教皇帝为了政治理由,使用权宜之计和狡猾手段所造成的结果。
Zulu[zu]
Kunokuba libe elisungulwe uJesu Kristu, iNhloko yebandla langempela lobuKristu, eLobukholwa ngokwengxenye liwumphumela womzamo wokuthuthukisa ezombangazwe namaqhinga obuqili ombusi wobuqaba.