Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме посрещнати от повече от десет усмихнати деца, като всички искаха да се запознаят с новата госпожа, която раздава бонбони в квартала.
Czech[cs]
Tam jsme se setkali s více než deseti usmívajícími se dětmi, které si přály sejít se s novou sousedkou, která rozdává bonbony.
Danish[da]
Vi blev mødt af over et dusin smilende børn, der alle ønskede at møde nabolagets nye slikdame.
German[de]
Dort wurden wir von über einem Dutzend lächelnder Kinder erwartet, die alle die neue Bonbontante des Viertels treffen wollten.
English[en]
We were met by more than a dozen smiling children, who each wanted to meet the new neighborhood candy lady.
Spanish[es]
Al hacerlo, encontramos a más de una docena de niños sonrientes, y todos querían conocer a la nueva dama de los dulces del vecindario.
Finnish[fi]
Meitä vastassa oli yli tusina hymyilevää lasta, jotka kaikki halusivat tavata paikan uuden karkkitädin.
Fijian[fj]
Era tavaki keirau e rauta ni sivia e dua na daseni na gone matadredredre, era vinakata taucoko me ra sota kei koya na marama dau soli jokeliti vou ena yasayasa ko ya.
French[fr]
Nous avons été accueillis par une douzaine d’enfants souriants, qui voulaient tous rencontrer la nouvelle dame aux bonbons du quartier.
Hungarian[hu]
Több mint egy tucat gyerek várt odakint, akik találkozni akartak a szomszédság új cukrosnénijével.
Indonesian[id]
Kami bertemu dengan banyak anak-anak yang tersenyum, setiap anak ingin bertemu dengan tetangga baru, ibu yang membagikan kembang gula.
Italian[it]
Ad attenderci c’erano più di una dozzina di bambini sorridenti, che volevano tutti incontrare la nuova signora dei dolci.
Norwegian[nb]
Vi ble møtt av 12-13 smilende barn som alle ville møte den nye lokale sukkertøydamen.
Dutch[nl]
Toen we weer naar buiten kwamen, stond daar een dozijn glimlachende kinderen, die allemaal voor de nieuwe snoepjesvrouw waren gekomen.
Polish[pl]
Spotkaliśmy tam ponad tuzin uśmiechniętych dzieci, z których każde chciało poznać nową sąsiadkę, panią z cukierkami.
Portuguese[pt]
Ao sair, fomos saudados por mais de uma dúzia de crianças sorridentes que queriam, cada uma delas, conhecer a nova senhora dos caramelos da vizinhança.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit cu peste 12 copii care zâmbeau, fiecare dorind să o cunoască pe noua vecină cu bomboane.
Russian[ru]
Нас встретила целая толпа улыбающихся детей – все они хотели увидеть новую даму, раздающую в их квартале конфеты.
Samoan[sm]
Sa faafeiloaia i maua e le silia ma le sefululua tamaiti mataataata, o e sa tofu mananao e feiloai i le tamaitai fou fai lole o le pitonuu.
Swedish[sv]
Vi möttes av över ett dussin leende barn, som alla ville träffa den nya godistanten.
Tahitian[ty]
Ua farerei mai tatini mau tamarii oaoa ia maua, o tei hinaaro e farerei i teie vahine apî e opere nei i te monamona.
Ukrainian[uk]
Там на нас вже чекали більш десятка усміхнених дітлахів, і кожен прагнув познайомитися з новою сусідкою, що роздає цукерки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gặp hơn mười hai đứa trẻ đang tươi cười, là những em muốn gặp bà hàng xóm mới phân phát kẹo.