Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 5 Sonra bir ləyənə su tökdü və şagirdlərinin ayaqlarını yuyub belindəki dəsmalla qurulamağa başladı.
Danish[da]
*+ 5 Derefter kom han vand i et vaskefad og begyndte at vaske disciplenes fødder og at tørre dem med det håndklæde han havde bundet om sig.
Ewe[ee]
+ 5 Eku tsi ɖe agba gã aɖe me, eye wòde asi nusrɔ̃laawo ƒe afɔwo kɔklɔ me, eye wòtsɔa papahũ si wòsa ɖe ali la tutua wo ŋu.
Greek[el]
*+ 5 Έπειτα έβαλε νερό μέσα σε μια λεκάνη και άρχισε να πλένει τα πόδια των μαθητών και να τα σκουπίζει με την πετσέτα που είχε δεμένη στη μέση του.
English[en]
*+ 5 After that he put water into a basin and started to wash the feet of the disciples and to dry them off with the towel that was wrapped around him.
Finnish[fi]
*+ 5 Sen jälkeen hän kaatoi vettä vatiin ja alkoi pestä opetuslasten jalkoja ja kuivata niitä pyyhkeellä, jonka oli kietonut ympärilleen.
Fijian[fj]
+ 5 Oti ya e livia na wai ena beseni, e vuya sara na yavadratou na tisaipeli qai qusia ena tauwelu e vesu toka e tolona.
French[fr]
5 Après quoi il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette qu’il avait autour de la taille.
Hindi[hi]
*+ 5 इसके बाद उसने एक बरतन में पानी भरा और अपने चेलों के पैर धोने लगा और कमर पर बँधे* तौलिये से पोंछने लगा।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Pagkatapos sini ginbutangan niya sing tubig ang labador kag ginhinawan ang mga tiil sang iya mga disipulo kag ginpahiran ini sing tualya nga ginpangwagkus niya.
Hungarian[hu]
+ 5 Ezután vizet öntött egy mosdótálba, és megmosta a tanítványok lábát, majd megtörölte azzal a törülközővel, amelyet a derekára kötött.
Indonesian[id]
+ 5 Setelah itu, dia mengisi baskom dengan air, lalu mulai mencuci kaki murid-murid dan mengeringkannya dengan handuk yang terikat di pinggangnya.
Iloko[ilo]
*+ 5 Kalpasanna, inikkanna iti danum ti maysa a palanggana ket binugguanna dagiti saka dagiti adalanna sa pinunasanna iti tualia a naikabil iti siketna.
Italian[it]
+ 5 Poi mise dell’acqua in un catino e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con il telo che si era messo attorno alla vita.
Kongo[kg]
+ 5 Na nima, yandi tulaka masa na dilonga mpi yantikaka kuyobisa makulu ya balongoki mpi kudipa yo ti esume yina yandi kangisaka na luketo.
Kazakh[kk]
5 Сосын шылапшынға су құйып, шәкірттерінің аяқтарын жуып, беліне байлаған сүлгімен сүрте бастады.
Korean[ko]
*+ 5 그런 다음 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻겨 주시고, 두르신* 수건으로 닦아 주기 시작하셨다.
Ganda[lg]
+ 5 Oluvannyuma n’ateeka amazzi mu bbenseni n’atandika okunaaza abayigirizwa be ebigere era n’abisiimuula ng’akozesa ttawulo gye yali yeesibye.
Lithuanian[lt]
+ 5 Tada įsipylė į praustuvę vandens ir ėmė plauti mokiniams kojas ir šluostyti jas rankšluosčiu, kuriuo buvo susijuosęs.
Luba-Lulua[lua]
*+ 5 Pashishe wakela mâyi mu dilongo, kutuadijaye kuowesha bayidi mâyi ku makasa ne kuakupula ne tshilamba tshia kukupula natshi mâyi tshivuaye mudijingile atshi.
Luvale[lue]
5 Kufumaho ahingunwinyine meya hambashiya nakuputuka kusanyisa tumbaji twenyi kumahinji nakuvahunda nalitwayi lize alijichikile.
Malayalam[ml]
+ 5 പിന്നെ ഒരു പാത്ര ത്തിൽ വെള്ളം എടുത്ത് ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ കാലു* കഴുകി അരയിൽ ചുറ്റി യി രുന്ന തോർത്തു കൊ ണ്ട് തുടയ്ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
+ 5 Dia menuangkan air ke dalam sebuah besen dan mula membasuh kaki murid-muridnya. Selepas itu dia mengeringkan kaki mereka dengan tuala yang terikat pada pinggangnya.
Norwegian[nb]
+ 5 Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med det håndkleet som han hadde bundet rundt seg.
Nepali[ne]
+ ५ त्यसपछि उहाँले एउटा बाटामा पानी हाल्नुभयो अनि चेलाहरूको खुट्टा धुन र आफूले बेरेको तौलियाले पुछ्न थाल्नुभयो।
Pangasinan[pag]
*+ 5 Kayari na satan et angibales na danum ed sakey a palanggana insan inurasan to iray sali na saray disipulo tan pinunasan toy tuwalya ya akabariber ed sikato.
Portuguese[pt]
*+ 5 Depois, colocou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que tinha na cintura.
Sango[sg]
*+ 5 Na pekoni, lo tuku ngu na yâ ti mbeni kota dû ti sembe, lo komanse ti sukula gere ti adisciple ni nga ti mbô ni na bongo so lo kanga na yâ ti lo.
Swedish[sv]
+ 5 Sedan hällde han vatten i en skål och började tvätta lärjungarnas fötter och torka dem med handduken som han hade bundit omkring sig.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kisha akatia maji ndani ya beseni, akaanza kunawisha wanafunzi miguu na kuipanguza kwa kitambaa chenye alikuwa amejifunga kwenye kiuno.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Bainhira nia tau tiha bee iha basia laran, nia hahú fase dixípulu sira-nia ain no hamaran ho toalla neʼebé kesi hela iha ninia knotak.
Tagalog[tl]
+ 5 Pagkatapos, naglagay siya ng tubig sa palanggana at hinugasan niya ang mga paa ng mga alagad at tinuyo ang mga iyon ng tuwalyang nakatali sa kaniya.
Tetela[tll]
*+ 5 Oma laasɔ, nde akadje ashi lo dɔnga, akatatɛ nsola ekolo w’ambeki ande ndo akaakitola la ɛsiyamɛ wakandadinge lo lokende.
Tongan[to]
+ 5 ‘I he hili iá, na‘á ne ‘ai ha vai ki ha pēsoni peá ne kamata ke fufulu ‘a e va‘e ‘o e kau ākongá pea holo mātu‘u ia ‘aki ‘a e tauveli ko ia na‘e no‘o ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Amane kucita boobo wakabikka maanzi mumutiba wakusambila, akutalika kusanzya maulu aabasikwiiya bakwe akwaapukuta acakulipukutizya ncaakalyaangide mucibuno.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Na em i kapsaitim wara long wanpela dis na stat long wasim lek bilong ol disaipel na em i draim long taul em i bin pasim long weist bilong em.
Tatar[tt]
+ 5 Шуннан соң ул ләгәнгә су салды һәм шәкертләрнең аякларын юып, билендәге сөлге белән сөртә башлады.
Tumbuka[tum]
+ 5 Kufuma apo, wakapungulira maji mu beseni ndipo wakamba kugeziska malundi gha ŵasambiri ŵake na kughapuputa na thawulo ilo wakaka mu chiwuno.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Mai tua ifo i ei, ne ‵ligi ne ia a vai ki loto i se pesini kae kamata o mulumulu ne ia a vae o ana soko kae fakamalō ki te solo telā e ‵sai ki tena taugasulu.
Ukrainian[uk]
+ 5 Потім Ісус налив у таз води й почав мити учням ноги та витирати їх рушником, яким був оперезаний.
Vietnamese[vi]
+ 5 Kế đến, ngài đổ nước vào một cái chậu, bắt đầu rửa chân cho các môn đồ và lau khô bằng cái khăn đã thắt nơi lưng mình.
Waray (Philippines)[war]
*+ 5 Katapos, nagbutang hiya hin tubig ha planggana ngan nagtikang paghimsaw ha mga tiil han mga disipulo ngan ha pagtrapo hito gamit an tuwalya nga nakahigot ha iya hawak.