Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) е препоръчала честотите 890—915 и 935—960 MHz да бъдат разпределени за такава система в съответствие с радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения, който също е разпределил тези честоти за мобилни радиоуслуги;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská konference správ pošt a telekomunikací (CEPT) tomuto systému doporučila přidělení frekvencí 890 - 915 a 935 - 960 MHz v souladu s Radiokomunikačním řádem, kterým Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) rovněž přiděluje tyto frekvence mobilním radiokomunikačním službám;
Danish[da]
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har anbefalet, at frekvenserne 890 til 915 og 935 til 960 MHz stilles til rådighed for et sådant system i overensstemmelse med radioreglementerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), hvori disse frekvensbånd også stilles til rådighed for mobilradiotjenester;
German[de]
Die Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen (CEPT) hat empfohlen, die Frequenzen von 890-915 und, 935-960 MHz für ein solches System zuzuweisen; dies entspricht den Funkvorschriften der Internationalen Fernmeldeunion (ITU), die diese Frequenzen ebenfalls den Mobilfunkdiensten zuweist.
Greek[el]
ότι η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) συνέστησε να διατεθούν οι συχνότητες 890-915 και 935-960 MHz για το σύστημα αυτό, σύμφωνα με τους ραδιοφωνικούς κανονισμούς με τους οποίους η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (UIT) διαθέτει τις συχνότητες αυτές και στις υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας·
English[en]
Whereas the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has recommended that frequencies 890-915 ►C1 and 935-960 MHz be ◄ allocated to such a system, in accordance with the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations allocating such frequencies to mobile radio services use as well;
Spanish[es]
Considerando que la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) ha recomendado asignar las frecuencias 890-915 y 935-960 MHz a dicho sistema, conforme a los reglamentos de radio por los que la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), asigna igualmente dichas frecuencias a los servicios de radiotelefonía móvil;
Estonian[et]
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT) on soovitanud, et sellisele süsteemile eraldataks sagedused 890–915 MHz ja 935–960 MHz vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) raadioside eeskirjadele, millega eraldati liikuvale raadiosidele samuti sellised sagedused;
Finnish[fi]
Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi (CEPT) on suositellut taajuuksien 890—915 ja 935—960 MHz varaamista tällaiselle järjestelmälle Kansainvälisen teleliiton (ITU) radioohjesäännön mukaisesti, jossa samoin varataan nämä taajuudet matkaviestinpalveluille,
French[fr]
considérant que la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) a recommandé d'affecter les fréquences de 890-915 et 935-960 MHz à un tel système, conformément aux règlements radio par lesquels l'Union internationale des télécommunications (UIT) affecte ces fréquences également aux services de radiotéléphonie mobile;
Croatian[hr]
budući da je Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) preporučila da se radiofrekvencijski pojasevi 890-915 i 935-960 MHz dodijele takvim sustavima, u skladu s odredbama o radijskim komunikacijama Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) koja dodjeljuje ovakve frekvencije također i pokretnim radijskim uslugama;
Hungarian[hu]
mivel a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) azt javasolta, hogy a 890-915 és 935-960 MHz frekvenciákat jelöljék ki egy ilyen rendszer számára, azoknak a rádiószabályzatoknak megfelelően, amelyekkel a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) a mobilrádiótelefon-szolgáltatások számára is kijelöli ezeket a frekvenciákat;
Italian[it]
considerando che la Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e telecomunicazioni (CEPT) ha raccomandato di assegnare a tale sistema le bande di frequenza 890-915 e 935-960 MHz in conformità dei regolamenti radio con i quali l'unione inernazionale delle telecomunicazioni (ITU) assegna tali frequenze anche ai servizi di radiotelefonia mobile;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT) rekomendavo, kad 890–915 ir 935–690 MHz dažniai būtų paskirti tai sistemai pagal Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) Radijo ryšio reglamentą, pagal kurį tokie dažniai taip pat paskiriami teikiamoms judriojo radijo ryšio paslaugoms;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Pasta un elektrosakaru pārvalžu konference (CEPT) ir ieteikusi šai sistēmai piešķirt 890-915 un 935-690 MHz frekvences saskaņā ar Starptautiskās elektrosakaru savienības (ITU) Radiosakaru noteikumiem, ar ko šīs frekvences piešķir arī mobilo radiosakaru pakalpojumu sniegšanai;
Maltese[mt]
Billi l-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni (KEPT) irrakkomandat li l-frekwenzi 890-915 u 935-960 MHz jiġu allokati għal din is-sistema, skond ir-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (UIT) li jallokaw dawn il-frekwenzi għall-użu tas-servizzi tar-radju mobbli wkoll;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Conferentie van PTT-administraties (CEPT) heeft aanbevolen voor een dergelijk systeem de frequenties 890-915 en 935-960 MHz te bestemmen overeenkomstig de radiovoorschriften van de Internationale Telecommunicatie-Unie (ITU) waarbij deze frequenties eveneens aan mobiele radiodiensten worden toegewezen;
Polish[pl]
Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) zaleciła, aby takiemu systemowi przeznaczyć częstotliwości od 890–915 i 935–960 MHz, zgodnie z rozporządzeniami o radiokomunikacji Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU), przydzielającymi te częstotliwości również dla świadczenia usług radiowej telefonii ruchomej;
Portuguese[pt]
Considerando que a Conferência Europeia das Administrações dos Correios e Telecomunicações (CEPT) recomendou que se afectassem as frequências de 890-915 e 935-960 MHz a um tal sistema, de acordo com os regulamentos de rádio pelos quais a União Internacional de Telecomunicações (ITU) atribuiu essas frequências também aos serviços de rádio móveis;
Romanian[ro]
întrucât Conferința Europeană a Poștei și Telecomunicațiilor (CEPT) a recomandat alocarea frecvențelor 890-915 MHz și 935-960 MHz pentru un astfel de sistem, în conformitate cu regulamentele radio prin care Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT) alocă aceste frecvențe și serviciilor de radiotelefonie mobilă;
Slovak[sk]
keďže Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT) odporučila, že kmitočty 890-915 MHz a 935-960 MHz budú vyhradené pre taký systém, aby to bolo v súlade s rádiokomunikačným poriadkom Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), ktorý tieto kmitočty vyhradzuje taktiež pre mobilné rádiové služby;
Slovenian[sl]
ker je Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) priporočila, da se za tak sistem razporedijo frekvence 890-915 MHz in 935-960 MHz v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU), ki take frekvence razporeja tudi za uporabo mobilnih radijskih storitev;
Swedish[sv]
Europeiska post- och telesammanslutningen CEPT har rekommenderat att frekvenserna 890–915 MHz samt 935–960 MHz skall reserveras för ett sådant system. Det överensstämmer med Internationella teleunionens ITU radioreglemente, som säger att sådana frekvenser också kan användas för mobilradiotjänster.