Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus verduidelik die saak as volg: “Voordat die geloof gekom het, is ons onder die wet bewaak, aangesien ons saam in bewaring oorgegee is, in afwagting van die geloof wat bestem was om geopenbaar te word.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ሁኔታ እንዲህ በማለት ገልጾታል፦ “እምነት ከመምጣቱ በፊት፣ መገለጡ የማይቀረውን እምነት እየተጠባበቅን በሕግ ጥበቃ ሥር አንድ ላይ እስረኞች ሆነን ቆይተናል።
Arabic[ar]
شرح الرسول بولس المسألة قائلا: «قبل ان يجيء الايمان كنا محروسين تحت الشريعة، محجوزين معا، نتطلع الى الايمان الذي كان كشفه محتوما.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele muli iyi nshila, atile: “Ilyo icitetekelo cali tacilafika, twalesungwa kwi funde, abaisalilwa capamo, ukulolela icitetekelo icali no kusokololwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснява това с думите: „Преди обаче да дойде вярата, ние бяхме затворени под стражата на закона, като очаквахме вярата, която трябваше да бъде разкрита.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw kana ni apostol Pablo niining paagiha: “Sa wala pa moabot ang pagtuo, kita gibantayan ilalom sa balaod, gitugyan nga tingob ngadto sa pagkabinilanggo, nga naglantaw sa pagtuo nga gitakdang ipadayag.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to vysvětluje následovně: „Než přišla víra, byli jsme střeženi pod zákonem a společně vydáni do vazby a vzhlíželi jsme k víře, o které bylo určeno, aby byla zjevena.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarer det på denne måde: „Før troen kom, blev vi holdt bevogtede under loven, spærret inde med henblik på den tro som skulle åbenbares.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme ale: “Hafi xɔse la nava ɖo la, wonɔ mía ŋu dzɔm le se la te, abe ame siwo nu wotu nu ɖo ene, eye míenɔ mɔ kpɔm na xɔse si woava ɖe afia la.
Efik[efi]
Apostle Paul eketịn̄ ntem aban̄a n̄kpọ emi: “Mbemiso mbuọtidem ekedide edisịm, ẹkenịm nnyịn ke itie ukpeme ke idak ibet, ẹkwi nnyịn ẹbaha ke idak ukpeme, nditie mbet mbuọtidem oro ẹdiyararede.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξηγεί το ζήτημα ως εξής: «Προτού έρθει η πίστη, εμείς φρουρούμασταν κάτω από νόμο, έχοντας τεθεί μαζί υπό κράτηση, αποβλέποντας στην πίστη που έμελλε να αποκαλυφτεί.
English[en]
The apostle Paul explains the matter this way: “Before the faith arrived, we were being guarded under law, being delivered up together into custody, looking to the faith that was destined to be revealed.
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo explica de la siguiente manera: “Antes que llegara la fe, estábamos guardados bajo ley, entregados juntos en custodia, esperando la fe que estaba destinada a ser revelada.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitab seda järgmiselt: „Enne kui tuli usk, olime seaduse valve all, üheskoos kinni pandud, ootamas usku, mis pidi ilmsiks saama.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti tätä seuraavasti: ”Ennen kuin usko saapui, meitä vartioitiin yhdessä lain alaisuuteen suljettuina odottamassa uskoa, joka oli määrä paljastaa.
French[fr]
C’est ce que l’apôtre Paul a expliqué en ces termes : “ Avant qu’arrive la foi, nous étions gardés sous la loi, enfermés ensemble, attendant la foi qui devait être révélée.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa anne te abotoro Bauro ni kangai: “Imwain rokon te onimaki ti tararuaaki i aan te tua, bwa ti bane ni kabureaki ma ni kainaki iai, ao ti kakariariaa te onimaki are e baireaki bwa e na kaotaki.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מסביר זאת כך: ”לפני בוא האמונה נשמרנו תחת יד התורה, כלואים היינו לקראת האמונה העתידה להיגלות.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ini ni apostol Pablo: “Sang wala pa mag-abot ini nga pagtuo, ginhigtan kita sang Kasugoan subong mga binilanggo tubtob nga napahayag ining palaabuton nga pagtuo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao to objašnjava na sljedeći način: “Prije nego što je došla vjera, bili smo čuvani pod zakonom, predani u zatočeništvo, čekajući vjeru koja se trebala objaviti.
Hungarian[hu]
Pál apostol így magyarázza el ezt: „Mielőtt . . . a hit elérkezett, törvény alatt őriztettünk, együttesen őrizet alá helyezve, a kinyilatkoztatandó hitre tekintve.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan hal ini demikian, ”Sebelum iman itu tiba, kita dijaga di bawah hukum, diserahkan menjadi tahanan, sambil menantikan iman yang telah ditentukan untuk disingkapkan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi si otú a kọwaa ya: “Tupu okwukwe ahụ abịarute, anyị bụ ndị a na-eche nche n’okpuru iwu, bụrụ ndị a kpọchibidokọrọ ọnụ, na-ele anya n’okwukwe ahụ nke a kara aka na a gaje ikpughe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ni apostol Pablo: “Sakbay a dimteng ti pammati, mabambantayantayo idi iti sidong ti linteg, a nayawattayo a sangsangkamaysa iti pannakaipupok, a sikikita iti pammati a naikeddeng a maipanayag.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiega il concetto in questo modo: “Prima che arrivasse la fede, eravamo custoditi sotto la legge, tenuti insieme sotto custodia, aspettando la fede che era destinata ad essere rivelata.
Japanese[ja]
使徒パウロは,こう説明しています。「 わたしたちは,信仰が到来する前には律法のもとに警護されており,共に拘禁されたまま,やがて表わし示されることになっていた信仰を望み見ていました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ეს საკითხი ასე განგვიმარტა: „რწმენის მოსვლამდე კანონის მეთვალყურეობის ქვეშ ვიყავით მომწყვდეული და ველოდით რწმენას, რომელიც უნდა გამჟღავნებულიყო.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alimbolaki likambo yango boye: “Liboso kondima eya, mibeko ezalaki kokɛngɛla biso, ekangaki biso na bolɔkɔ, tozalaki kozela kondima oyo esengelaki komonisama.
Lithuanian[lt]
Štai kaip šią mintį vaizdžiai išreiškė apaštalas Paulius: „Prieš ateinant tikėjimui, mes buvome įkalinti ir sergimi įstatymo, kol apsireikš tikėjimas.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear kemelele kake men in ilo wãwen in: “Mokta jen an tõmak itok ar kejbãrok kij im kili kij iomin kien, ñõn tõmak eo ej walok tokelik.
Macedonian[mk]
Апостол Павле вака го објаснил тоа: „Пред да дојде верата, бевме чувани под законот, предадени во заточение, чекајќи ја верата која требаше да се објави.
Burmese[my]
ယင်းကို တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ရှင်းပြ၏– “ယုံကြည်ခြင်းမရောက်လာမီ ငါတို့သည် ပညတ်တရားအောက်တွင် ကာကွယ်ခံခဲ့ရ၏။ အပြစ်တရားလက်သို့ အတူတကွ အပ်နှံခံရ၏။ ထင်ရှားရမည့် ယုံကြည်ခြင်းကို စောင့်မျှော်လျက် နေကြရ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier det slik: «Før troen kom, ble vi holdt bevoktet under lov og var sammen overgitt til forvaring, i påvente av den tro som skulle bli åpenbart.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he aposetolo ko Paulo e matakupu ke he puhala nei: “Kua nakaila hoko mai e tua, ne taofi ai a tautolu he pule he fakatufono, mo e puipui ato fakakite mai e tua nakaila hoko mai.
Dutch[nl]
De apostel Paulus legt dat als volgt uit: „Voordat het geloof echter was gekomen, werden wij bewaakt onder de wet, daar wij te zamen in verzekerde bewaring waren gesteld, in afwachting van het geloof dat stellig geopenbaard zou worden.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalosa taba ka tsela ye: “Pele ga ge tumelo e fihla, re be re hlokomelwa tlase ga molao, re gafelwa kgolegong gotee, re lebeletše tumelo yeo e bego e tla tloga e utollwa.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza nkhaniyi motere: “Chikhulupirirocho chisanafike, tinali kuyang’aniridwa ndi chilamulo, tonse titaperekedwa m’manja mwake kuti chitisunge.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan dhimma kana akkas jechuudhaan ibseera: “Utuu amantiin hin dhufin dura, hamma gaafa inni mulʼifameetti boojiʼamnee harka seeraa jalatti hidhamnee turre.
Pijin[pis]
Aposol Paul storyim diswan olsem: ‘Bifor Christian faith hem kam, iumi evriwan slave long sin and law hem stap for protectim iumi, and iumi gohed for weitim God for showimaot datfala Christian faith.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił tę sprawę następująco: „Zanim jednak nadeszła wiara, byliśmy strzeżeni przez prawo, razem oddani pod straż, i wypatrywaliśmy wiary, która miała zostać objawiona.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explica o assunto da seguinte forma: “Antes de chegar a fé, estávamos sendo guardados debaixo de lei, entregues juntos à detenção, aguardando a fé que estava destinada a ser revelada.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo asigura ico kintu muri ubu buryo, ati: “Imbere y’uko ukwizera gushika, twari turindiwe munsi y’itegeko, twaratanzwe tukugaranirwa hamwe, duhanze amaso ukwizera kwabwirizwa guhishurwa.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel explică aceasta în felul următor: „Înainte de a veni credinţa, eram închişi sub paza legii, aşteptând credinţa care trebuia să fie dezvăluită.
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил это так: «До появления веры мы были заключены под стражу закона, в ожидании веры, которой надлежало открыться.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabisobanuye agira iti “ukwizera kutaraza twarindwaga n’amategeko, dukingiraniwe gutwarwa na yo, dutegereje ukwizera kwagombaga kuzahishurwa.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol to vysvetľuje takto: „Kým však neprišla viera, boli sme strážení zákonom a spoločne vydávaní do väzenia a vzhliadali sme k viere, ktorá mala byť zjavená.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to pojasnil takole: »Postava nas je varovala do nastopa vere. Izročeni smo bili v skrbništvo in čakali na vero, ki naj bi se razodela.
Samoan[sm]
Ua faamatala e le aposetolo o Paulo le mataupu i le auala lenei: “A o leʻi oo mai le faatuatua, na puipuia i tatou e le tulafono, na taofiofia faatasi i tatou e le pule a le tulafono, ma tepa taulaʻi atu i le faatuatua o le a faaalia mai.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotsanangura nyaya yacho seizvi: “Kutenda kusati kwasvika, takanga tichichengetedzwa tiri pasi pomutemo, tichiiswa muusungwa pamwe chete, tichitarisira kutenda kwaifanira kuzoratidzwa.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e shpjegon kështu këtë çështje: «Para se të mbërrinte besimi, ne mbaheshim të mbyllur bashkë nën ligj, me sytë nga besimi që do të zbulohej.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je to objasnio na sledeći način: „Pre nego što je došla vera, bili smo čuvani pod zakonom, predati u zatočeništvo, čekajući veru koja je imala da se objavi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa taba ena tjena: “Pele tumelo e fihla, re ne re ntse re lebeloa tlas’a molao, ho ntse ho nehelanoa ka rōna litlamong, re shebile tumelong e neng e reretsoe ho senoloa.
Swedish[sv]
Paulus förklarar det så här: ”Innan tron kom, hölls vi bevakade under lagen, inspärrade tillsammans i väntan på den tro som skulle uppenbaras.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anaeleza hivi jambo hilo: “Kabla ya ile imani kufika, tulikuwa tukilindwa chini ya sheria, tukiwekwa pamoja kifungoni, tukiitazamia imani iliyokusudiwa kufunuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anaeleza hivi jambo hilo: “Kabla ya ile imani kufika, tulikuwa tukilindwa chini ya sheria, tukiwekwa pamoja kifungoni, tukiitazamia imani iliyokusudiwa kufunuliwa.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ชี้ แจง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ว่า “ก่อน ที่ ความ เชื่อ จะ มา เรา ถูก กัก ให้ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ ด้วย กัน ให้ คอย ท่า ความ เชื่อ ที่ จะ มา ปรากฏ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ጕዳይ፡ በዚ ዚስዕብ መገዲ ገለጾ፦ “እምነት ከይመጸት፡ ንሕና ነታ ኽትገሀድ ዘለዋ እምነት እናተጸቤና፡ ተዐጺና ኣብ ትሕቲ ሕጊ ተሐሊውና ነበርና።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni apostol Pablo: “Bago dumating ang pananampalataya, tayo ay nababantayan sa ilalim ng kautusan, na sama-samang dinadala sa pagkabihag, na nakatingin sa pananampalatayang nakatalagang isiwalat.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhalosa kgang eno jaana: “Pele ga tumelo e goroga, re ne re disiwa kafa tlase ga molao, re isiwa mmogo mo kgolegong, re lebile tumelong e e neng e laoletswe go senolwa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e me‘a ko iá ‘o peheni: “Ka ‘i he te‘eki ke hoko mai ‘a e tui, na‘e tauhi pilisone kitaua ‘i he pule ‘a Lao, ‘o loki ki he tui na‘e ene ke faka‘ilo mei he ta‘ehamai.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus bu konuyu şöyle açıkladı: “İman gelmeden önce Kanunun koruması altındaydık, günahın eline teslim edilmiştik, ortaya çıkacak olan imanı bekliyorduk.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele mhaka yoleyo hi ndlela leyi: “Ripfumelo ri nga si fika, a hi hlayisiwe ehansi ka nawu, hi yisiwa swin’we eku khotsiweni, hi langute ripfumelo leri a ri ta hlavuteriwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai penei ne te apositolo ko Paulo a te mataupu tenei: “Ka koi tuai o oko mai te fakatuanaki, a tatou ne i lalo i te pule a te Tulafono, ne ‵loka ‵mau eiloa ke oko ki te taimi e fakaasi mai ei a te fakatuanaki.
Ukrainian[uk]
Ось як це пояснює апостол Павло: «До приходу віри закон стеріг нас і ми разом були віддані під варту, чекаючи часу, коли мала виявитися віра.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích điều đó như sau: “Trước khi đức-tin chưa đến, chúng ta bị nhốt dưới sự canh-giữ của luật-pháp mà chờ đức-tin phải bày ra.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayichaza kanje le nto: “Ngaphambi kokufika kokholo, sasilindwa siphantsi komthetho, siseluvalelweni, sikhangele kukholo olwalumiselwe ukutyhilwa.
Yoruba[yo]
Bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà rèé, ó ní: “Kí ìgbàgbọ́ náà tó dé, a ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí wa lábẹ́ òfin, a ń fi wá sínú ìhámọ́ lápapọ̀, a ń wojú ìgbàgbọ́ tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ fún ṣíṣípayá.
Chinese[zh]
关于这点,使徒保罗提供了以下的解释:“这种信仰来到以前,我们一直被律法守卫、监管,盼望这种必然显露的信仰。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uchaza le ndaba ngale ndlela: “Ngaphambi kokuba kufike ukholo, sasiqashelwe ngaphansi komthetho, sinikelwa ndawonye ukuba sivalelwe, sibheké okholweni olwalumiselwe ukwambulwa.