Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is werklik dankbaar hiervoor, want “wanneer daar geen bekwame leiding is nie, val die volk; maar daar is redding in die veelheid van raadgewers” (Spreuke 11:14).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 11-13) ለዚህ ሁሉ አመስጋኞች ነን፤ ምክንያቱም “መልካም ምክር ከሌለ ዘንድ ሕዝብ ይወድቃል፤ በመካሮች ብዛት ግን ደኅንነት ይሆናል።”
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 11- 13) Tunay na nagpapasalamat kita sa mga ini, huling “kun mayo nin ekspertong paggiya, mapupukan an banwaan; alagad igwa nin kaligtasan sa kadakolan nin parahatol.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:11-13) Tulatasha icine cine pali aba, pantu “apashaba mitubululo, uluko lwa bantu lulawa; lelo ukupusuka kwa luko ni mu bwingi bwa ba kupanda amano.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:11–13) Ние наистина сме благодарни за тях, защото „дето няма мъдро ръководене, народът пропада, а в многото съветници има безопасност“.
Bislama[bi]
(Efesas 4:11-13) Yumi talem tangkiu long olgeta, from we ‘sipos ol man oli no stap kasem ol gudfala advaes, oli mas foldaon, be taem i gat plante man blong givim gudfala advaes long olgeta, oli save stap gud, oli save win.’
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১১-১৩) এগুলোর জন্য আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ কারণ “সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:11-13) Mapasalamaton gayod kita niini, tungod kay kon “walay mahanasong pagtultol, ang katawhan mapukan; apan adunay kaluwasan diha sa panon sa mga magtatambag.”
Czech[cs]
(Efezanům 4:11–13) Těmto bratrům jsme opravdu velmi vděční, protože „není-li obratné vedení, lid padá; ale v množství rádců je záchrana“.
Danish[da]
(Efeserne 4:11-13) Vi er taknemmelige for disse brødre, for „når der ikke er kyndig ledelse, falder et folk; men når der er mange rådgivere, er der frelse“.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:11-13) Le nyateƒe me, míekpɔ ŋudzedze ɖe amesiawo ŋu geɖe, elabena, “ne kplɔla meli o la, dukɔ yia to, ke ɖeɖe toa adaŋudela geɖewo dzi.”
Efik[efi]
(Ephesus 4:11-13) Nnyịn imenen̄ede iwụt esịtekọm iban̄a emi, koro “unana item esịn obio ọduọ: edi ifụre odu ke uwak mbon-item.”
Greek[el]
(Εφεσίους 4:11-13) Πράγματι είμαστε ευγνώμονες για αυτούς, επειδή «όταν δεν υπάρχει επιδέξια κατεύθυνση, ο λαός πέφτει· αλλά όταν υπάρχει πλήθος συμβούλων, έρχεται σωτηρία».
English[en]
(Ephesians 4:11-13) We are indeed grateful for these, for “when there is no skillful direction, the people fall; but there is salvation in the multitude of counselors.”
Spanish[es]
Estamos muy agradecidos por ello, pues “cuando no hay dirección diestra, el pueblo cae; pero hay salvación en la multitud de consejeros” (Proverbios 11:14).
Finnish[fi]
Saamme lisäksi paljon henkilökohtaista apua kristittyjen vanhinten kautta kaupunkeihin verrattavissa seurakunnissamme (Efesolaisille 4:11–13).
Fijian[fj]
(Efeso 4: 11- 13) Eda marautaki ira oqo, ni “sa sega na bose vuku, ena ca na tamata: ia sa na yaco na tiko vinaka ni sa lewe vuqa na daubose.”
French[fr]
Nous recevons également un soutien individuel non négligeable par l’intermédiaire des anciens des congrégations, que l’on peut comparer à des villes (Éphésiens 4:11-13).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:11-13) Eji anɔkwale akɛ, wɔyɛ enɛ he miishɛɛ, ejaakɛ “he ni maŋ kudɔmɔ bɛ lɛ, maŋ gbeeɔ shi; shi ŋaawolɔi pii lɛ, toiŋjɔlɛ yɛ mli.”
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪: ૧૧- ૧૩) આપણે ખરેખર આ બધાની કદર કરીએ છીએ કારણ કે “જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં લોકો ખાડામાં પડે છે; પણ પુષ્કળ સલાહકારો હોય ત્યાં સલામતી છે.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:11-13) Na nugbo tọn, mí dopẹ́ na ehelẹ, na “fie mẹdèdaliji nuyọnẹn tọn ma tin te gbẹtọ lẹ jai: ṣigba susugege tohodọtọ lẹ tọn mẹ wẹ jijọho te.”
Hebrew[he]
אנו מעריכים זאת מאוד, שהרי ”באין תחבולות [הנהגה מוצלחת] יפול עם, ותשועה ברוב יועץ” (משלי י”א:14).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:11-13) हम वाकई इस मदद के लिए एहसानमंद हैं क्योंकि “जहां बुद्धि की युक्ति नहीं, वहां प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:11-13) Mapinasalamaton gid kita sa sini, kay “kon wala sing malantipon nga panuytoy, ang katawhan nagakapukan; apang may kaluwasan sa kadam-an sang manuglaygay.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 11- 13) Unai ibounai dainai ita moale, badina be “bema bese ta be mai edia gunalaia tauna lasi neganai, unai bese taudia be do idia moru, to bema sisiba namona taudia be momo neganai, bese taudia edia noho be namo.”
Croatian[hr]
Zaista smo zahvalni što ih imamo jer “gdje nema savjeta, propada narod, a pomoć je u mnoštvu savjetnika” (Priče Salamunove 11:14).
Hungarian[hu]
Igazán hálásak vagyunk mindezért, hisz „a hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van” (Példabeszédek 11:14).
Indonesian[id]
(Efesus 4:11-13) Kita benar-benar bersyukur atas hal-hal ini, karena ”apabila tidak ada pengarahan yang terampil, jatuhlah bangsa; tetapi ada keselamatan jika penasihat banyak”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:11-13) N’ezie, anyị na-enwe ekele maka ha, n’ihi na “mgbe ọ na-adịghị ezi ndụmọdụ ọ bụla dị, ndị ahụ ga-ada: ma nzọpụta dị n’ọtụtụ ndị na-adụ ọdụ.”
Iloko[ilo]
(Efeso 4:11, 13) Pudno a pagyamanantayo unay dagitoy, agsipud ta “no awan ti nasigo a panangiwanwan, mapasag dagiti umili; ngem adda pannakaisalakan iti kinaadu dagiti manangbalakad.”
Italian[it]
(Efesini 4:11-13) Siamo davvero grati di averli, poiché “quando non c’è abile direzione, il popolo cade; ma c’è salvezza nella moltitudine dei consiglieri”.
Japanese[ja]
エフェソス 4:11‐13)わたしたちはそれらに心から感謝しています。「 巧みな指導がないと民は倒れる。 しかし,助言者の多いところには救いがある」からです。(
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 11-13) ಇಂಥವರಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಯಾಕಂದರೆ “ಉಚಿತಾಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಪ್ರಜೆಯು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವದು; ಬಹು ಸುಮಂತ್ರಿಗಳು ಇರುವಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಣೆಯಿರುವದು.”
Korean[ko]
(에베소 4:11-13) 우리는 이러한 마련들에 대해 참으로 감사하는데, “노련한 지도가 없으면 백성이 쓰러지지만, 조언자가 많으면 구원이 있”기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 11-13) Tozali mpenza na botɔndi mpo na bango, mpamba te “wana toli ezali te, bato bakobeba; nde kobika ekozala wana bato mingi na toli bakofanda.”
Lozi[loz]
(Maefese 4:11-13) Kaniti luli lwa itebuha bona bao, kakuli “sicaba si wiswa ki ku tokwa zamaiso ye butali; kono ha ku na ni baelezi ba bañata, sa piliswa.”
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:11-13) Mes tikrai dėkingi už juos, nes „be sumanios vadovybės žlunga tauta, bet išgelbėjimas ten, kur daug patarėjų“.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:11-13) Bulelela, tudi ne dianyisha kudi bakulu aba, bualu ‘bikalaku kakuyi bulombodi, bantu badi badishinda panshi, kadi mu tshisumbu tshinene tshia bafidi ba meji mudi lupandu.’
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:11—13.) Mēs viņiem par to esam ļoti pateicīgi, jo ”Kur nav krietnas vadības, tur tauta iet bojā, bet kur daudz sapratīgu padomdevēju, tur viss izdodas labi”.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:11-13) Velom-pankasitrahana tokoa isika manana azy ireo, satria “raha tsy misy mpitondra, dia rava ny firenena; fa handry fahizay, raha maro ny mpanolo-tsaina.”
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:११-१३) याकरता आपण खरोखर कृतज्ञ आहोत कारण “शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अधःपात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.”
Maltese[mt]
(Efesin 4: 11-13) Aħna nħossuna tassew grati għal dawn, għax “fejn m’hemmx min imexxi sewwa jaqaʼ l- poplu; fejn hemm ħafna mexxejja tajba, hemm il- kwiet.”
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၁-၁၃) ယင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်ပင်ကျေးဇူးတင်ကြ၏၊ အကြောင်းမှာ “အကြံပေးနိုင်သောဉာဏ်မရှိလျှင် ပြည်သားတို့သည် ရှုံးတတ်၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 11—13) Vi er svært takknemlige for disse, for «når det ikke er kyndig ledelse, faller folket; men det er frelse når det er mange rådgivere».
Nepali[ne]
(एफिसी ४:११-१३) यसको लागि हामी साँच्चै कृतज्ञ छौं, किनभने “बुद्धि भएको अगुवा छैन भने जातिको पतन हुन्छ, तर सल्लाहकार धेरै भएकाले सुरक्षा हुन्छ।”
Dutch[nl]
We zijn inderdaad dankbaar voor deze ouderlingen, want „wanneer er geen bekwaam beleid is, komt het volk ten val; maar er is redding in de veelheid van raadgevers” (Spreuken 11:14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 11-13) Ka kgonthe re leboga dilo tše, ka gobane “sethšaba xo nôtlêxa se-hlôka-mohlahli; leaxô le tla ka xo ata baeletši.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:11-13) Tikuyamikira kwambiri zimenezi, chifukwa “popanda upo wanzeru anthu amagwa; koma pochuluka aphungu pali chipulumutso.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11-13) ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ “ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ [ਹੁੰਦੀ] ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:11-13) Talagan pisalsalamatan tayo iraya, lapud “no iner so kaandian na makabat a manangitonton, say baley nipasag; balet dia ed karaklan na saray mananimbawa wala so kilalaban.”
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:11-13) Nos ta hopi gradisidu pa e esakinan, pasobra “kaminda no tin guiansa, e pueblo ta kai, ma kaminda tin hopi konsehero tin viktoria.”
Pijin[pis]
(Ephesians 4:11-13) Iumi barava thankiu for olketa samting hia, from “Taem no eni gudfala direction hem stap, olketa pipol foldaon; bat salvation hem stap taem planti man for givim kaonsel stap.”
Portuguese[pt]
(Efésios 4:11-13) Somos deveras gratos por eles, porque “quando não há orientação perita, o povo cai; mas há salvação na multidão de conselheiros”.
Romanian[ro]
Suntem foarte recunoscători că beneficiem de aceste ajutoare, deoarece, „când nu este îndrumare, poporul cade; dar scăparea vine prin marele număr de sfătuitori“ (Proverbele 11:14).
Russian[ru]
Также большую помощь в решении личных проблем нам оказывают христианские старейшины в подобных городам собраниях (Эфесянам 4:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, twitabwaho cyane mu buryo bwa bwite binyuriye ku basaza b’Abakristo mu matorero yacu agereranywa n’umudugudu (Abefeso 4:11-13).
Sinhala[si]
(එපීස 4:11-13) අපට ලැබෙන මෙවැනි උපකාරවලට ඇත්තෙන්ම කෘතඥපුර්වක විය යුතුයි. මන්ද “ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති. එහෙත් මන්ත්රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.”
Slovak[sk]
(Efezanom 4:11–13) Sme za nich naozaj vďační, lebo „ak niet obratného vedenia, ľud padá, ale záchrana je v množstve radcov“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:11–13) Zanje smo resnično hvaležni, saj »kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev«.
Samoan[sm]
(Efeso 4:11-13) E tatou te matuā lotofaafetai mo nei sauniuniga, auā “a leai se pule, ua malaia le nuu; a o le toatele o faipule, e saogalemu ai.”
Shona[sn]
(VaEfeso 4:11-13) Zvechokwadi izvi tinozvionga, nokuti “kana vanhu vasingatungamirirwi nouchenjeri, vanoderera; asi pavarayiri vazhinji ndipo pane ruponeso.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:11-13) Jemi vërtet mirënjohës për këto, sepse «pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve».
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu wi e kisi yepi tu fu Kresten owruman na ini den gemeente fu wi di wi kan agersi nanga foto (Efeisesma 4:11-13).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:11-13) Ka sebele re leboha baholo bana, kaha “ha ho se na tataiso e bohlale, batho baa oa; empa ho na le poloko ha baeletsi ba le bangata.”
Swedish[sv]
(Efesierna 4:11–13) Vi uppskattar dem mycket, för ”när det inte finns någon skicklig vägledning, faller folket; men det finns räddning i mängden av rådgivare”.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:11-13) Kwa kweli tunashukuru sana kwa maandalizi hayo, kwa kuwa “pasipo mashauri taifa huanguka; bali kwa wingi wa washauri huja wokovu.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:11-13) Kwa kweli tunashukuru sana kwa maandalizi hayo, kwa kuwa “pasipo mashauri taifa huanguka; bali kwa wingi wa washauri huja wokovu.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:11-13) நாம் இவற்றிற்காக நிச்சயமாகவே நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறோம்; ஏனெனில் “திறமையான வழிநடத்துதல் இல்லையென்றால், மக்கள் வீழ்ச்சியடைவார்கள்; ஆனால் ஆலோசகர்கள் மிகுந்திருக்கும்போது இரட்சிப்பு உண்டாகும்.”
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 11-13) మనం నిజంగానే వారికి కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం, ఎందుకంటే “నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.”
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:11-13) เรา รู้สึก ขอบคุณ อย่าง แท้ จริง สําหรับ สิ่ง เหล่า นี้ เพราะ “ถ้า ไม่ มี การ ชี้ นํา อย่าง ชํานาญ ประชาชน ก็ ล้ม ลง; แต่ มี ความ รอด เมื่อ มี ที่ ปรึกษา จํานวน มาก.” (สุภาษิต 11:14, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:11-13) ብርግጽ ነዚ ነማስወሉ ኢና: ከመይሲ “ጥበበኛ ምምራሕ ኣብ ዜብሉስ: ህዝቢ ይወድቕ: ብምብዛሕ መኸርቲ ግና ደሓን ይርከብ” ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:11-13) Tunay na tayo ay nagpapasalamat dahil sa mga ito, sapagkat “kung walang mahusay na patnubay, ang bayan ay bumabagsak; ngunit may kaligtasan sa karamihan ng mga tagapayo.”
Tswana[tn]
(Baefeso 4:11-13) Eleruri re itumelela go bo re na le bone, ka gonne “fa go se na kaelo e e botswerere, batho ba a wa; mme go na le poloko mo bagakoloding ba bantsi.”
Tongan[to]
(Efeso 4: 11-13) ‘Oku tau fakamālō mo‘oni ki he ngaahi me‘á ni, he “ ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ‘i ai ai ha tataki pōto‘í, ‘oku humu ‘a e kakaí; ka ‘oku ‘i ai ha fakamo‘ui ‘i he tokolahi ‘a e kau fale‘í.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 11- 13) Yumi amamas tru long ol dispela elda, long wanem, “sapos ol lida . . . i no inap stiaim ol manmeri long gutpela rot, orait kantri bai i bagarap.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:11-13) Bunlardan ötürü gerçekten minnettarlık duyuyoruz, çünkü “sağlam öğütler olmayınca kavm düşer; ve öğütçülerin çokluğunda kurtuluş vardır.”
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:11-13) Kunene ha tsaka swinene hikwalaho ka leswi, hikuva “loko ku nga ri na nkongomiso wa vutshila, vanhu va wa; kambe ku ni ku ponisiwa laha ku nga ni vatsundzuxi vo tala.”
Twi[tw]
(Efesofo 4:11-13) Yɛn ani sɔ eyinom ankasa efisɛ “nea akwankyerɛ nni no, ɔman hwe ase, na ɔmannwoee wɔ agyinatufo dodow mu.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:11-13) Te mauruuru mau nei tatou no te reira, no te mea “aore e a‘o ra e hi‘a ïa te taata; ia rahi râ te a‘o ra, i te ora ïa.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۱-۱۳) ہم واقعی ان کے لئے شکرگزار ہیں اسلئےکہ ”نیک صلاح کے بغیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاحکاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:11-13) Dzenedzi ndugiselelo ri a dzi livhuha vhukuma, nga uri “u shaya phangami hu lozwa lushaka; lukuna ḽu ḓa nga vhaeletshedzi vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:11-13) Mapasalamaton gud kita tungod hini, kay “kon hain an waray makinaadmananon nga pagmando, an katawohan mahuhulog; Kondi dida ha kadam-an nga magsaragdon aada an karig-on.”
Wallisian[wls]
(Efeso 4:11-13) ʼE tou fakafetaʼi ki te ʼu faʼahi ʼaia, koteʼuhi “ka mole ʼi ai te poto ʼi te takitaki, ʼe tō te hahaʼi, kae ʼe maʼu te hāofaki mokā lahi te hahaʼi fai tokoni.”
Xhosa[xh]
(Efese 4:11-13) Eneneni sinombulelo ongazenzisiyo ngaba, kuba “xa kungekho lwalathiso lobuchule, bayawa abantu; kodwa kukho usindiso ebuninzini babacebisi.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:11-13) A dúpẹ́ gan-an fún nǹkan wọ̀nyí, nítorí pé “Nígbà tí kò bá sí ìdarí jíjáfáfá, àwọn ènìyàn a ṣubú; ṣùgbọ́n ìgbàlà wà nínú ògìdìgbó àwọn agbani-nímọ̀ràn.”
Chinese[zh]
以弗所书4:11-13)这一切都使我们深怀感激,因为“没有高明的指导,人民就败落;集思广益,就能得救”。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:11-13) Siyabonga kakhulu ngabo, ngoba “lapho kungekho iziluleko, abantu bayawa, kepha lapho kukhona abeluleki abaningi, lapho kukhona ukuphumelela.”