Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van die profetes Debora het stortreën die strydwaens van Israel se vyand Sisera weggespoel (Rigters 5:21).
Amharic[am]
(ኢያሱ 3: 15-17) በነቢይቱ ዲቦራ ዘመን የወረደው ኃይለኛ ዝናብ የእስራኤላውያን ጠላት የነበረውን የሲሳራን የጦር ሠረገሎች ጠራርጎ ወስዷል።
Arabic[ar]
(يشوع ٣: ١٥-١٧) وفي ايام النبية دبورة، جرفت الامطار الغزيرة مركبات سيسرا عدوّ اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(Josue 3: 15-17) Kan kaaldawan ni Debora na propetisa, iinanod nin makosog an sulog na oran an mga karuwahe kan enemigo nin Israel na si Sisara.
Bemba[bem]
(Yoshua 3:15-17) Mu nshiku sha kwa kasesema mwanakashi Debora, imfula yalikukulwile amaceleta ya kwa Sisera, umulwani wa bena Israele.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 3:15–17) В дните на пророчицата Девора поройни дъждове отнесли бойните колесници на врага на Израил Сисара.
Bislama[bi]
(Josua 3:15-17) Long taem blong woman profet ya,Debora, wan reva i ron bigfala mo i brumumaot ol kat blong faet blong Siseraha, we i enemi blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৩:১৫-১৭) ভাববাদিনী দবোরার সময়, প্রবল জলস্রোত ইস্রায়েলের শত্রু সীষরার অশ্বারোহীদের ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Josue 3:15-17) Sa panahon sa babayeng manalagna nga si Debora, gibanlas sa kusog nga ulan ang mga karo sa kaaway sa Israel nga si Sisera.
Chuukese[chk]
(Josua 3: 15- 17) Lon ranin ewe soufos Tepora, pungun ut watte a ataielo an Sisera kewe wokenin maun.
Czech[cs]
(Jozue 3:15–17) Za dnů prorokyně Debory byly přívalovými dešti smeteny dvoukolé vozy Sisery, který byl nepřítelem Izraele.
Danish[da]
(Josua 3:15-17) På profetinden Deboras tid skyllede en regnflod Israels fjendes, Siseras, stridsvogne bort.
German[de]
Vierzig Jahre später konnte der Hochwasser führende Jordan den triumphalen Einzug Israels in das Land der Verheißung nicht verhindern (Josua 3:15-17).
Ewe[ee]
(Yosua 3:15-17) Le nyɔnunyagblɔɖila Debora ƒe ŋkekeawo me la, tsidzadza gãwo kplɔ Israel-viwo ƒe futɔ Sisera ƒe tasiaɖamwo dzoe.
Efik[efi]
(Joshua 3:15-17) Ke eyo Deborah prọfet an̄wan, akpa mmọn̄ ama emen chariot Sisera, asua nditọ Israel.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 3:15-17) Στις ημέρες της προφήτισσας Δεββώρας, καταρρακτώδεις βροχές παρέσυραν τα άρματα του Σισάρα, ενός εχθρού του Ισραήλ.
English[en]
(Joshua 3:15-17) In the days of Deborah the prophetess, torrential rains washed away the chariots of Israel’s enemy Sisera.
Spanish[es]
En los días de la profetisa Débora, unas lluvias torrenciales arrasaron los carros de Sísara, un enemigo de Israel (Jueces 5:21).
Estonian[et]
Nelikümmend aastat hiljem ei takistanud vett tulvil Jordani jõgi vähimalgi määral Iisraeli võidukat sissetungi Tõotatud Maale (Joosua 3:15–17).
Persian[fa]
( یوشع ۳:۱۵-۱۷) و در دوران دَبورَهِ نبیه، بارانی سیلآسا ارابههای سِیسَراها ( دشمنان اسرائیل) را با خود برد.
Finnish[fi]
Jordanin tulvavesi ei estänyt 40 vuotta myöhemmin Israelin voittoisaa marssia Luvattuun maahan (Joosua 3:15–17).
Fijian[fj]
(Josua 3: 15-17) Ena gauna i Tepora na parofita yalewa, a kuitaka laivi na kareti ni mataivalu i Sisira, na kedra meca na Isireli, e dua na uca bi.
French[fr]
Quarante ans plus tard, le Jourdain en crue n’a pas empêché Israël d’entrer triomphalement en Terre promise (Josué 3:15-17).
Ga[gaa]
(Yoshua 3:15-17) Yɛ gbalɔyoo Debora gbii lɛ amli lɛ, nugbɔnɛmɔ babaoo loo Israel henyɛlɔ Sisera ta shwiilii lɛ kɛtee.
Gilbertese[gil]
(Iotua 3:15-17) N ana bong Nei Tebora are te burabeti, te ironga ni karau e uotiia nako ana ka ni buaka aian Iteraera ae Titera.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૩:૧૫-૧૭) પ્રબોધિકા દબોરાહના સમયમાં, ઈસ્રાએલના શત્રુ સીસરાના રથોને ધોધમાર વરસાદ તાણી લઈ ગયો.
Gun[guw]
(Jọṣua 3:15-17) To azán Debola yẹwhegán-yọnnu lọ tọn lẹ gbè, jikun wududu lẹ plọ awhàn-kẹkẹ kẹntọ Islaeli tọn yèdọ Sisela tọn lẹ yì.
Hausa[ha]
(Joshua 3:15-17) A kwanakin annabiya Deborah, ruwan sama mai gudu ƙwarai ya wanke karusan Sisera magabtan Isra’ila.
Hindi[hi]
(यहोशू 3:15-17) नबिया दबोरा के दिनों में, मूसलाधार बारिश इस्राएल के दुश्मन सीसरा के रथों को बहा ले गई।
Hiligaynon[hil]
(Josue 3: 15-17) Sang mga adlaw ni Debora nga manalagna, gin-anod sang mabunok nga ulan ang mga kangga sang kaaway sang Israel nga si Sisera.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 3: 15- 17) Peroveta hahine Debora ena negai, medu bada herea ese Israela taudia edia inai tauna Sisera ena tuari kariota ia doridia lao.
Croatian[hr]
Četrdeset godina kasnije nabujala rijeka Jordan nije predstavljala prepreku Izraelcima koji su pobjedonosno ušli u Obećanu zemlju (Jozua 3:15-17).
Indonesian[id]
(Yosua 3: 15- 17) Pada zaman nabiah Debora, hujan deras menghanyutkan kereta-kereta perang musuh Israel, Sisera.
Igbo[ig]
(Joshua 3:15-17) N’oge onye amụma nwanyị bụ́ Debora, oké mmiri ozuzo bupụrụ ụgbọ ịnyịnya agha nke onye iro ndị Israel bụ́ Sisera.
Iloko[ilo]
(Josue 3:15-17) Idi kaaldawan ni propetisa Debora, inyanud ti bumayakabak a tudo dagiti karuahe ni Sisera a kabusor ti Israel.
Icelandic[is]
(Jósúabók 3:15-17) Á dögum Debóru spákonu skolaði úrhelli burt stríðsvögnum Sísera, óvinar Ísraels.
Isoko[iso]
(Joshua 3:15-17) Evaọ edẹ Debora ọruẹaro-aye na, okposo o ku ẹvo wọ ekẹkẹ-ẹmo Sisera, ọwegrẹ Izrẹl, vrẹ.
Italian[it]
(Giosuè 3:15-17) Ai giorni della profetessa Debora, piogge torrenziali spazzarono via i carri di Sisera, nemico d’Israele.
Japanese[ja]
ヨシュア 3:15‐17)女預言者デボラの時代に,豪雨がイスラエルの敵シセラの兵車隊を洗い去りました。(
Kongo[kg]
(Yozue 3:15-17) Na ntangu ya profete Debora, mvula mosi ya ngolo kudindisaka bapusupusu yonso ya bitumba ya Sisera yina kwisaka kunwanisa Izraele.
Kazakh[kk]
Қырық жыл өткен соң, тасып жатқан Иордан өзені исраилдіктердің Уәде етілген жерге салтанатпен кіруіне кедергі жасай алмады (Ешуа Набын 3:15—17).
Kalaallisut[kl]
(Josva 3:15-17) Pruffiitip Deborap nalaani kuussuup Israelikkut akeraata Siserap qamutai kuuguppai.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 3:15-17) ಪ್ರವಾದಿನಿಯಾದ ದೆಬೋರಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧಾರಾಕಾರವಾದ ಮಳೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವೈರಿಯಾದ ಸೀಸೆರನ ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
(여호수아 3:15-17) 여예언자 드보라 시대에 억수같이 쏟아진 비가 이스라엘의 적 시스라의 병거들을 휩쓸어 갔습니다.
Ganda[lg]
(Yoswa 3:15-17) Mu nnaku za nnabbi Debola, nnamutikwa w’enkuba yakuluggusa amagaali ga Sisera omulabe wa Isiraeri.
Lingala[ln]
(Yosua 3:15-17) Na ntango ya mosakoli mwasi Debola, mbula makasi ememaki makalo ya basoda ya Sisela oyo azalaki monguna ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(Joshua 3:15-17) Mwa miteñi ya Debora mupolofita wa musali, mezi a’ buba ne a kukisize makoloi a Sisera, ya n’a li sila sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Po keturiasdešimties metų patvinęs Jordanas nesukliudė Izraeliui pergalingai įžengti į Pažadėtąją žemę (Jozuės 3:15-17).
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 3:15-17) Mu mafuku a Debola mupolofeto mukaji, mvula ukuka milungu wālobeje makalo a Shisela, walwana na Isalela.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 3:15-17) Mu matuku a muprofete mukaji Debola, mâyi a mvula wa mudimbi akapuekesha matempu a mvita a Sisela muluishi wa Isalele.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 3:15-17) Mumakumbi akapolofweto wapwevo Ndevola, vula yamishilinjinji yahungumwine matemba amuka-kole yaIsalele Shisela.
Marshallese[mh]
(Joshua 3:15-17) Ilo ran ko an Deborah kõrã in ri kanan eo, aetin dennin wõt ko rar kũnõrlok chariot ko an Sisera ri kijirãt eo an Israel.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 3:15-17) ദെബോരാ പ്രവാചകിയുടെ നാളുകളിൽ ഇസ്രായേലിന്റെ ശത്രുവായ സീസെരയുടെ രഥങ്ങൾ പേമാരിയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Үүнээс дөчин жилийн дараа Иордан голын үер израильчуудын ялгуусан жагсаалыг Амласан газар уруу ороход саад болж чадаагүй (Иошуа 3:15—17).
Mòoré[mos]
(Zozue 3:15-17) No-rɛɛs poak a Debora wakatã, sa-kẽeng n ni tɩ kooma loog ne Israɛll bɛ a Sizera saar dãmbã.
Marathi[mr]
(यहोशवा ३:१५-१७) संदेशहारिका दबोरा हिच्या काळात इस्राएलचा शत्रू सिसेरा याचे रथ पुरात वाहून गेले.
Maltese[mt]
(Ġożwè 3: 15-17) Fi żmien il- profetessa Debora, xita bil- qliel kaxkret il- karrijiet taʼ Sisera, l- għadu taʼ Iżrael.
Burmese[my]
(ယောရှု ၃:၁၅-၁၇) ပရောဖက်မ ဒေဗောရအချိန်တွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာ၍ ဣသရေလတို့၏ရန်သူ သိသရ၏စစ်ရထားများသည် ရေထဲပါသွားသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 3: 15—17) I profetinnen Deboras dager kom det et styrtregn som skylte bort stridsvognene til Israels fiende Sisera.
Nepali[ne]
(यहोशू ३:१५-१७) अगमवादिनी डेबोराको समयमा इस्राएलका शत्रु सीसराको रथलाई मुसलधारे वर्षाले बगायो।
Niuean[niu]
(Iosua 3:15-17) He vaha a Tapora ko e perofeta fifine, ne tafea he uha e tau kariota he fi a Isaraela ko Sisera.
Dutch[nl]
In de dagen van de profetes Debora werden de strijdwagens van Israëls vijand Sisera door stortregens weggespoeld (Rechters 5:21).
Northern Sotho[nso]
(Jošua 3:15-17) Mehleng ya moporofeta wa mosadi Debora, dipula tša matlorotloro di ile tša gogola dikoloi tša ntwa tša lenaba la Isiraele e lego Sisera.
Nyanja[ny]
(Yoswa 3:15-17) M’masiku a mneneri wamkazi Debora, mvula yamphamvu inakokolola magareta a Sisera mdani wa Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:15-17) ਦਬੋਰਾਹ ਨਬੀਆ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਬਰਸਾਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
(Josue 3:15-17) Diad panaon nen Debora a propetisa, saray maksil ya uran so angitakos ed saray karwahe nen Sisera a kalaban na Israel.
Papiamento[pap]
(Hosué 3:15-17) Den e dianan di e profetisa Débora, awaceru torencial a lastra e garoshinan di guera di Israel su enemigu, Sísara, bai cuné.
Pijin[pis]
(Joshua 3:15-17) Long taem bilong Deborah datfala woman profet, hevi rain hem wasim aot olketa chariot bilong Sisera, enemy bilong Israel.
Polish[pl]
Czterdzieści lat później wezbrane wody Jordanu nie stanowiły żadnej przeszkody w tryumfalnym wkroczeniu Izraela do Ziemi Obiecanej (Jozuego 3:15-17).
Pohnpeian[pon]
(Sosua 3:15-17) Ni mwehin soukohp lih Depora, ahd kehlail ehu me kapeila nein imwintihti kan en mehn Israel, Sisera, wararail weren nansapw en mahwen kan.
Portuguese[pt]
(Josué 3:15-17) Nos dias de Débora, a profetisa, chuvas torrenciais levaram embora os carros de guerra de Sísera, inimigo de Israel.
Rundi[rn]
(Yosuwa 3:15-17) Mu gihe c’umuhanuzikazi Debora, imvura z’isegenya zarakukumuye imikogote ya wa mwansi w’Abisirayeli Sisera.
Russian[ru]
Через сорок лет река Иордан в период паводка не могла воспрепятствовать триумфальному шествию израильтян в Обетованную землю (Иисус Навин 3:15—17).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 3:15-17) අනාගතවක්තෘවරියක් වූ දෙබොරාගේ දවස්වලදී, ඉශ්රායෙල්ගේ සතුරෙක් වූ සිසෙරාගේ අශ්ව රථ ධාරානිපාත වර්ෂාව නිසා ගසාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
(Jozua 3:15–17) Za dní prorokyne Debory prudké dažde odplavili dvojkolesové vozy nepriateľa Izraela Siseru.
Slovenian[sl]
(Jozue 3:15–17) In v dneh prerokinje Debore je hud naliv odplavil vozove Izraelovega sovražnika Sisera.
Samoan[sm]
(Iosua 3:15-17) I aso o le perofeta fafine o Tepora, na tafiesea ai e timuga tetele kariota a Sesera le fili o Isaraelu.
Shona[sn]
(Joshua 3:15-17) Mumazuva omuprofitakadzi Dhebhora, dzvotsvotsvo remvura rakayeredza ngoro dzomuvengi waIsraeri Sisera.
Albanian[sq]
(Jozueu 3:15-17) Në ditët e profeteshës Debora, shirat e rrëmbyeshëm morën me vete karrot e Siseras, armikut të Izraelit.
Serbian[sr]
Četrdeset godina kasnije, nabujali Jordan nije sprečio Izraelce da trijumfalno uđu u Obećanu zemlju (Isus Navin 3:15-17).
Southern Sotho[st]
(Joshua 3:15-17) Mehleng ea moprofeta oa mosali Debora, lipula tsa litloebelele li ile tsa hohola makoloi a ntoa a Sisera, sera sa Iseraele.
Swedish[sv]
(Josua 3:15–17) Och på profetissan Deboras tid sköljde skyfall bort vagnarna för Israels fiende Sisera.
Swahili[sw]
(Yoshua 3:15-17) Siku za nabii wa kike Debora, mvua nyingi sana ilifagilia mbali magari ya vita ya adui wa Israeli, Sisera.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 3:15-17) Siku za nabii wa kike Debora, mvua nyingi sana ilifagilia mbali magari ya vita ya adui wa Israeli, Sisera.
Tamil[ta]
(யோசுவா 3:15-17) தீர்க்கதரிசினி தெபொராளின் காலத்தில், இஸ்ரவேலரின் எதிரியாகிய சிசெராவின் இரதங்களை மழைவெள்ளம் அடித்துச்சென்றது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 3:15-17) ప్రవక్త్రిని దెబోరా దినాల్లో, ఇశ్రాయేలు శత్రువైన సీసెరా రథాలు వర్షపు నీటిలో కొట్టుకుపోయాయి.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 3:15-17) ใน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา ฝน ที่ กระหน่ํา เท ลง มา อย่าง หนัก กวาด ทําลาย รถ รบ ของ กองทัพ ซึ่ง นํา โดย ซีซะรา ผู้ เป็น ข้าศึก ของ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 3:15-17) ኣብ ግዜ ነብዪት ዴቦራ ኣዝዩ ብርቱዕ ማይ ንሰረገላታት እቲ ጸላኢ እስራኤል ዝነበረ ሲሰራ ጸራሪግወን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yosua 3:15-17) Sha ayange a profeti u kwase Debora la, uwagh kùwà akekeautya a Shisera orihom u Iserael la kera.
Tagalog[tl]
(Josue 3:15-17) Noong kaarawan ni Debora na propetisa, tinangay ng malakas na buhos ng ulan ang mga karo ng kaaway ng Israel na si Sisera.
Tetela[tll]
(Jashua 3:15-17) Lo nshi ya Dɛbɔra, omvutshi wa womoto, mvula ya ngembe yakalanya ndo kɛdia pusupusu y’ata yaki Sisɛra, otunyi w’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
(Jošua 3:15-17) Mo motlheng wa moporofeti wa sesadi e bong Debora, dipula tse dikgolo di ile tsa gogola dikoloi tsa dipitse tsa mmaba wa Iseraele e bong Sisera.
Tongan[to]
(Siosiua 3: 15-17) ‘I he ngaahi ‘aho ‘o Tēpola ko e palōfita fefiné, na‘e tafi‘i atu ‘e ha fu‘u ‘uha lōvai ‘a e ngaahi saliote ‘a e fili ‘o ‘Isileli ko Sīselá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 3:15-17) Kuciindi camusinsimi mukaintu Debora, imvwula impati yakatola inkalaki zyasinkondonyina abana Israyeli, nkokuti Sisera.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 3: 15- 17) Long taim bilong profet meri Debora, bikpela ren i kam daun na i rausim ol karis bilong Sisera, em birua bilong ol Israel.
Turkish[tr]
(Yeşu 3:15-17) Peygamber Debora’nın günlerinde, şiddetli yağmurun oluşturduğu sel suları İsrail’in düşmanı Sisera’nın savaş arabalarını alıp götürdü.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 3:15-17) Enkarhini wa Debora lowa muprofeta, timpfula leti halakaka kunene ti kukule makalichi ya Sisera, nala wa Vaisrayele.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 3:15-17) I aso o Tepola te pelofeta fafine, ne ta‵pea keatea a kaliota a te fili o Isalaelu ko Sesela i lofiaga.
Twi[tw]
(Yosua 3:15-17) Wɔ odiyifobea Debora bere so no, osu kɛse bi tɔe sesaw Israel tamfo Sisera nteaseɛnam kɔe.
Tahitian[ty]
(Iosua 3:15-17) I te tau o te peropheta vahine o Debora, ua tairi te ûa puai i te mau pereoo tama‘i a Sisera, te enemi o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Через 40 років ріка Йордан у період повноводдя не перешкодила Ізраїлю з тріумфом вступити в Обітовану землю (Ісуса Навина 3:15—17).
Urdu[ur]
(یشوع ۳:۱۵-۱۷) دبورہ نبِیّہ کے زمانے میں، طوفانی بارشیں اسرائیل کے دشمن سیسرا کے رتھوں کو بہا لے گئیں۔
Venda[ve]
(Yoshua 3:15-17) Misini ya Debora muporofita wa mufumakadzi, mvula dza tshirulu dzo kumba goloi dza nndwa dza Sisera swina ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 3:15-17) Vào thời nữ tiên tri Đê-bô-ra, các trận mưa như thác lũ cuốn trôi các chiến xa của Si-sê-ra, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 3: 15-17) Ha mga adlaw ni Debora nga propetisa, an makusog nga mga uran naglibnas han mga karomata han kaaway han Israel nga hi Sisera.
Wallisian[wls]
(Sosue 3: 15-17) ʼI te ʼu ʼaho ʼo te fafine polofeta ko Tepola, neʼe maumauʼi e te ʼua lahi te ʼu saliote ʼo Sisela, te fili ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 3:15-17) Ngemihla yomprofetikazi uDebhora, izantyalantyala zemvula zakhukulisa iinqwelo zokulwa zikaSisera owayelutshaba lukaSirayeli.
Yapese[yap]
(Joshua 3:15-17) Ma nap’an Deborah ni profet ni ppin, ma ke aw e n’uw nib ga’ me kirebnag e pi karro ni ma girngiy e os rok Sisera ni toogor rok yu Israel.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 3:15-17) Nígbà ayé wòlíì Dèbórà, ọ̀gbàrá òjò gbá àwọn kẹ̀kẹ́ ogun Sísérà, ọ̀tá Ísírẹ́lì lọ.
Chinese[zh]
约书亚记3:15-17)在女先知底波拉的日子,滂沱大雨把以色列的敌人西西拉的战车全部冲走。(
Zande[zne]
(Yosua 3:15-17) Rogo agu auru nangia ga gu de nebi nangia Debora, kpuakpua mai afu na agu angbagida vura kusayo nga ga gu sogo aYisaraere nangia Sisera.
Zulu[zu]
(Joshuwa 3:15-17) Ezinsukwini zomprofethikazi uDebora, izimvula eziyizikhukhula zakhukhula izinqola zempi zesitha sika-Israyeli uSisera.