Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η φράση αυτή προέρχεται από τον Yibram Saab Fornino, γιο του Δημόσιου Συνήγορου της Βενεζουέλας Tarek William Saab, ο οποίος έκανε ένα δημόσιο βίντεο ζητώντας από τον πατέρα του να σταματήσει την αστυνομική καταστολή των διαδηλωτών και ανέφερε την υπόθεση του Juan Pernalete, ο οποίος πέθανε από βόμβα δακρυγόνου που τον χτύπησε στο στήθος, που του πέταξε ένας αστυνομικός σχεδόν εξ επαφής:
English[en]
The phrase comes from Yibram Saab Fornino, the son of Venezuelan Ombudsman Tarek William Saab, who made a public video asking his father to end the police crackdown on demonstrators, and mentioned the case of Juan Pernalete, who died after being hit in the chest by a tear gas bomb launched by a police officer at point-blank range:
Spanish[es]
En el video Saab Fornino hizo una suerte de carta abierta a su padre pidiendo que interviniera en contra de la violenta represión a las protestas y destaca el caso de Juan Pernalete, que murió al ser impactado en el pecho por una bomba lacrimógena disparada por un agente a quemarropa:
French[fr]
Dans cette vidéo, Saab Fornino demande à son père, en une sorte de lettre ouverte, d'intervenir contre la violente répression des manifestations, et met en relief le cas de Juan Pernalete, mort après avoir été touché à la poitrine par une grenade lacrymogène lancée à bout portant par un policier :
Portuguese[pt]
A frase foi criada por Yibram Saab Fornino, filho do Ombudsman Venezuelano Tarek William Saab, que tinha feito um vídeo suplicando ao pai que parasse a repressão policial dos manifestantes, mencionando principalmente o caso de Juan Pernalete, que tinha morrido após ser atingido por uma bomba de gás lacrimogêneo:
Russian[ru]
Фраза была взята из публичного видео Ибрама Сааба Форнино, сына венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба [анг], который обратился к своему отцу в своего рода открытом письме с просьбой вмешаться в происходящее и выступить против жестокого подавления протестов; он также упомянул случай Хуана Перналете [анг], погибшего в результате выстрела в упор гранатой со слезоточивым газом: