Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) ስለዚህ መሠረታዊ የሆኑ ቁሳዊ ነገሮችን ለተቸገሩት በመለገስ ልባዊ አሳቢነት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) لذلك يهتمون اهتماما اصيلا بتزويد الحاجات المادية للمحرومين.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Kun siring, nagpapaheling sinda nin tunay na pagmakolog sa materyal na mga pangangaipo kan mga pobre.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) E ico balasakamana sana abaculacula mu mikalile pa kubapeela ifyo bakabila mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Затова те проявяват искрен интерес към материалните нужди на онези, на които им липсват необходимите неща за живота.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) সেইজন্য, তারা অভাবীদের বস্তুগত প্রয়োজনগুলোর প্রতি প্রকৃত চিন্তা দেখায়।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Busa, sila nagpakitag tinuod nga kahangawa alang niadtong nahikawan sa materyal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Dávají tedy svými skutky najevo, že mají na mysli hmotné potřeby těch, kterým nutné věci chybí.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Derfor er de oprigtigt interesseret i at yde materiel hjælp til dem der er i nød.
German[de]
Es liegt ihnen daher wirklich am Herzen, Menschen in materieller Not zu helfen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Eyata wotsɔa ɖe le eme na amesiwo hiã tu la vevie, eye wokpɔa woƒe ŋutilã me nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ke ntre, mmọ ẹsinen̄ede ẹkere ẹban̄a mme n̄kpọ obụkidem oro mbon unana ẹyomde.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Γι’ αυτό, εκδηλώνουν πραγματικό ενδιαφέρον για τις υλικές ανάγκες όσων υφίστανται στερήσεις.
English[en]
(Galatians 6:10) Therefore, they manifest real concern for the material needs of deprived ones.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Ra dau kauai gona mera dodoliga ena vukudra e sega na ka mera bula kina vakayago.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Enɛ hewɔ lɛ, amɛsusuɔ mɛi ni bɛ nɔ ko lɛ aheloonaa hiamɔ nii lɛ ahe diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૦) તેથી તેઓમાં ગરીબ અને લાચાર છે એવા લોકોની કાયમ ચિંતા કરતા રહે છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Enẹwutu, yé nọ yin ahunmẹduna taun dogbọn nuhudo agbasa tọn mẹhe jẹhẹ́n lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Shi ya sa suke damuwa sosai da bukatun rayuwa na mabukata.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהם עושים מאמצים של ממש לתת מענה לצורכיהם של מעוטי היכולת.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) इसलिए वे मुसीबत की घड़ी में अपने भाई-बहनों की बुनियादी ज़रूरतें पूरी करके सच्ची परवाह दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Gani, nagapakita sila sing matuod nga kabalaka para sa materyal nga mga kinahanglanon sang mga nadingutan sini.
Armenian[hy]
10)։ Ուստի նրանք հոգատարությամբ են վերաբերվում զրկվածներին։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 10) Ուստի անոնք զրկուածներուն նիւթական պէտքերը չեն անտեսեր։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Karena itu, mereka benar-benar peduli akan kebutuhan orang yang berkekurangan.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:10) N’ihi ya, ọnọdụ ndị ụwa na-atụ n’ọnụ na-emetụ ha nnọọ n’obi.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Iti kasta, maipakitada ti pudno a pannakaseknan kadagiti material a kasapulan dagiti marigrigat.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Fikiere, a re dhesẹ uvi ọdawẹ kpahe ẹgwọlọ abọ-iwo orọ ahwo nọ ọbẹwẹ ọ rrọ oma.
Italian[it]
(Galati 6:10) Per questa ragione si interessano sinceramente di provvedere il necessario a chi ne è stato privato.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)ですから,窮境にある人の物質的な必要を真に気遣います。
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಆದುದರಿಂದ, ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವವರ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೂ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 따라서 그들은 불우한 사람들의 물질적 필요에 대해 진정한 관심을 나타냅니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Na yango, batalelaka mpenza bamposa ya mosuni ya baoyo bazali babola.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Ka lona libaka leo, ba tusanga batu ba ba mwa butokwi ka ku ba fa lika za kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Ke bualu kayi batu bambuluisha bantu badi mu dikenga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Ngachize veji kukafwanga vatu vaze vanahono vyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Chuvângin, tlachhamte tisa lam mamawh ngaihsakna dik tak chu an lantîr a.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:10.) Tāpēc viņi pašaizliedzīgi rūpējas par tiem, kam ir vajadzīga materiāla palīdzība.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:10) Manome izay ilain’ny sahirana àry izy ireo.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) അതുകൊണ്ട് അവർ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾപോലും നിറവേറ്റാനാവാതെ വലയുന്ന ആളുകളോടു യഥാർഥ പരിഗണന കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) यास्तव, ते ज्यांना भौतिक गोष्टींची गरज असते अशांबद्दल खरी काळजी दाखवतात.
Maltese[mt]
(Galatin 6: 10) Għalhekk, huma juru interess ġenwin fil- bżonnijiet materjali taʼ dawk li m’għandhomx in- neċessitajiet tal- ħajja.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဆင်းရဲချို့ငဲ့သူများ၏ ရုပ်ပစ္စည်းလိုအပ်ရာများကို အမှန်တကယ် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) De viser derfor at de er oppriktig interessert i å hjelpe dem som har lidd materielle tap.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) यसकारण, जीवनका आधारभूत आवश्यकता जुटाउन संघर्ष गरिरहेकाहरूलाई उनीहरू साँचो चासो देखाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:10) Ka gona, ba bontšha go tshwenyega ka bao ba hlokago dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Motero, amayesetsa kuganizira anzawo amene akusowa zinthu zofunikira pamoyo.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Kanian, sikaray mangipapatnag na peteg a kapagaan ed materyal a pankaukolan na saray andian da.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) P’esei nan ta mustra ku nan ta realmente preokupá pa yuda esnan ku tin mester di kosnan di promé nesesidat.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Por essa razão, eles manifestam preocupação genuína pelas pessoas necessitadas.
Romanian[ro]
De aceea, ei se preocupă în mod sincer de necesităţile materiale ale celor lipsiţi.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) ජීවිතයේ මූලික අවශ්යතා පවා සපුරාගත නොහැකිව සිටින අය ගැන ඔවුන් විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Preto prejavujú skutočný záujem o to, čo v hmotnom ohľade potrebujú.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:10) Torej se resnično zanimajo za to, da bi siromašni imeli dovolj življenjskih potrebščin.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) O lea, latou te manatu mamafa moni i manaʻoga faaletino o ē ua aveesea mea e manaʻomia i o latou olaga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Naizvozvo, vanoratidza kuti vane hanya chaizvo nevaya vasina zvinhu zvokunyama zvavanoda.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Prandaj, tregojnë kujdes të vërtetë për ata që kanë nevoja materiale.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ka lebaka leo ba bontša kameho ea sebele ka litlhoko tsa nama tsa bahloki.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Därför vill de tillgodose de materiella behoven hos dem som lider nöd.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Hivyo, wanawahangaikia kikweli wale wanaohitaji msaada wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Hivyo, wanawahangaikia kikweli wale wanaohitaji msaada wa kimwili.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) அதனால், வாழ்க்கையின் அத்தியாவசியத் தேவைகள் இல்லாமல் தவிப்போர்மீது உள்ளப்பூர்வமான அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) కాబట్టి వారు పేదవారి భౌతిక అవసరాలపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ చూపిస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) เพราะ ฉะนั้น พวก เขา สําแดง ความ ห่วงใย ที่ แท้ จริง ต่อ ความ จําเป็น ด้าน วัตถุ ของ คน ที่ ขาด แคลน.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ስለዚ: ንሽጉራት ዜድልዮም ነገራት ንምምላእ ብሓቂ ሓልዮቶም የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Nahan ka saan ve iyol u wasen mba ican i tser ve la kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Sa gayon, nagpapamalas sila ng tunay na pagkabahala sa materyal na mga pangangailangan ng mga dukha.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Ka jalo, ba amega ka tsela ya mmatota ka dilo tse bahumanegi ba di tlhokang.
Tongan[to]
(Kaletia 6:10) Ko ia ai, ‘oku nau fakahāhā ‘a e tokanga mo‘oni ki he ngaahi fiema‘u fakamatelie ‘a e fa‘ahinga ‘oku masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Olsem na ol i tingim tru ol man i sot tru long ol samting bilong skin.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Hikwalaho, va khathala hakunene hi swilaveko swa nyama swa lava pfumalaka.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Enti, wohu wɔn a ahia wɔn no mmɔbɔ ankasa.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) اسی لئے وہ ایسا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Vì vậy, họ thể hiện lòng quan tâm chân thành với những người thiếu thốn về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Salit, nagpapakita hira hin totoo nga pagtagad ha materyal nga mga panginahanglan han mga nagkukuri.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Azixhalabela ngokwenene iintswelo zabo bangathath’ intweni.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n máa ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti ran àwọn aláìní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)因此,他们关怀缺衣缺食的人,向他们提供物质的援助。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Ngakho, abonisa ukuzikhathalela ngempela izidingo zabaswele.