Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 27:25; Dan 9:26) Si apostol Pablo nagkutlo gikan sa Mga Salmo (69:22) ug nagpadapat niini ngadto kanila sa dihang siya misulat: “Dugang pa, si David nag-ingon: ‘Himoa ang ilang lamesa nga usa ka lit-ag ug usa ka bitik ug usa ka kapandolan ug usa ka balos.’ ” —Rom 11:9.
Czech[cs]
(Mt 27:25; Da 9:26) Apoštol Pavel na ně uplatňuje slova ze Žalmů (69:22), když píše: „Také David říká: ‚Ať se jim jejich stůl stane léčkou a pastí a kamenem klopýtání a odplatou.‘“ (Ří 11:9)
Danish[da]
(Mt 27:25; Da 9:26) Det var med tanke på dem apostelen Paulus citerede fra Salme 69:22: „Og David siger: ’Lad deres bord blive til en snare og en fælde og en snublesten og en gengældelse for dem.’“ — Ro 11:9.
German[de]
Auf sie wendet der Apostel Paulus die Worte aus den Psalmen (69:22) an: „Und David sagt: ‚Möge ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zur Falle und zur Ursache des Strauchelns und zur Vergeltung werden‘ “ (Rö 11:9).
Greek[el]
(Ματ 27:25· Δα 9:26) Ο απόστολος Παύλος παραθέτει από τους Ψαλμούς (69:22) και εφαρμόζει αυτά τα λόγια σε εκείνους όταν γράφει: «Επίσης, ο Δαβίδ λέει: “Το τραπέζι τους ας γίνει για αυτούς παγίδα και ενέδρα και σκάνδαλο και ανταπόδοση”».—Ρω 11:9.
English[en]
(Mt 27:25; Da 9:26) The apostle Paul quotes from the Psalms (69:22) and applies it to them when he writes: “Also, David says: ‘Let their table become for them a snare and a trap and a stumbling block and a retribution.’” —Ro 11:9.
Finnish[fi]
Suurin osa kansakunnasta kompastuikin siksi Jeesukseen Kristukseen, hylkäsi hänet ja joutui verivelkaan hänen kuolemastaan, minkä vuoksi heidän kaupunkinsa ja temppelinsä tuhottiin ja heidän kansakuntansa joutui perikatoon (Mt 27:25; Da 9:26).
French[fr]
L’apôtre Paul cite les Psaumes (69:22) et en fait l’application à la nation juive quand il écrit : “ De plus, David dit : ‘ Que leur table devienne pour eux un piège, et un filet, et un obstacle qui fait trébucher, et une rétribution. ’ ” — Rm 11:9.
Hungarian[hu]
Ezért a nemzet tagjainak többsége megbotránkozott Jézus Krisztus miatt, és elvetette őt, vérbűnnel terhelve magát, mivel köze volt a halálához. Ennek eredményeként Jeruzsálem és a templom elpusztult, és a nemzet is romlásra jutott (Mt 27:25; Dá 9:26).
Indonesian[id]
(Mat 27:25; Dan 9:26) Rasul Paulus mengutip dari Mazmur (69:22) dan menerapkannya atas mereka sewaktu ia menulis, ”Juga, Daud mengatakan, ’Biarlah meja mereka menjadi jerat dan perangkap dan balok sandungan dan ganjaran bagi mereka.’”—Rm 11:9.
Iloko[ilo]
(Mt 27:25; Da 9:26) Nagadaw ni apostol Pablo iti Salmo (69:22) ket inyaplikarna dayta kadakuada idi insuratna: “Kasta met, kuna ni David: ‘Ti lamisaanda agbalin koma kadakuada a maysa a silo ken maysa a palab-og ken maysa a pakaitibkolan ken maysa a pannusa.’” —Ro 11:9.
Italian[it]
(Mt 27:25; Da 9:26) L’apostolo Paolo cita un passo dei Salmi (69:22) e lo applica a loro, scrivendo: “E Davide dice: ‘La loro tavola divenga per loro un laccio e una trappola e una pietra d’inciampo e una retribuzione’”. — Ro 11:9.
Japanese[ja]
マタ 27:25; ダニ 9:26)使徒パウロは「詩編」(69:22)から引用して彼らに当てはめ,次のように書いています。「 また,ダビデはこう言っています。『 彼らの食卓が彼らにとってわな,仕掛け,つまずきのもと,応報となるように』」― ロマ 11:9。
Georgian[ka]
27:25; დნ. 9:26). მოციქულმა პავლემ ფსალმუნებიდან (69:22) ციტატა მოიყვანა და მათ დაუკავშირა: «დავითიც ამბობს: „მახედ, ხაფანგად, დაბრკოლებად და საზღაურად ექცეთ თავიანთი სუფრა“» (რმ. 11:9).
Korean[ko]
(마 27:25; 단 9:26) 사도 바울은 시편(69:22)에서 인용한 글을 그들에게 적용하면서 이렇게 말한다. “다윗도 말합니다. ‘그들의 식탁이 그들에게 올무와 덫과 걸려 넘어지게 하는 것과 보응이 되게 하[십시오].’”—로 11:9.
Malagasy[mg]
(Mt 27:25; Da 9:26) Nampiharin’ny apostoly Paoly tamin’izy ireo ny Salamo 69:22, ka hoy izy: “Hoy koa i Davida: ‘Aoka ny latabatr’izy ireo ho fandrika sy vela-pandrika sy vato mahatafintohina ary famaizana.’”—Ro 11:9.
Norwegian[nb]
(Mt 27: 25; Da 9: 26) Apostelen Paulus siterer fra Salmene (69: 22) og anvender det som står der, på dem når han skriver: «Og David sier: ’La deres bord bli en snare og en felle og en snublestein og en gjengjeldelse for dem.’» – Ro 11: 9.
Dutch[nl]
De apostel Paulus haalt een passage uit de Psalmen (69:22) aan en past die op hen toe wanneer hij schrijft: „Ook zegt David: ’Laat hun tafel hun tot een strik en tot een val en tot een struikelblok en tot een vergelding worden.’” — Ro 11:9.
Polish[pl]
Apostoł Paweł powołał się na słowa z Księgi Psalmów (69:22) i trafnie odniósł je do nich, pisząc: „Również Dawid mówi: ‚Niechaj ich stół stanie się dla nich sidłem i pułapką, i przyczyną potknięcia, i zapłatą’” (Rz 11:9).
Portuguese[pt]
(Mt 27:25; Da 9:26) O apóstolo Paulo cita um Salmo (69:22) e o aplica a eles ao escrever: “Também, Davi diz: ‘Que a sua mesa se torne para eles laço, e armadilha, e pedra de tropeço, e retribuição.’” — Ro 11:9.
Swedish[sv]
(Mt 27:25; Dan 9:26) Det var med tanke på dem som aposteln Paulus citerade från Psalm 69:22: ”Och David säger: ’Låt deras bord bli för dem en snara och en fälla och en sten att snava på och en vedergällning.’” (Rom 11:9)
Tagalog[tl]
(Mat 27:25; Dan 9:26) Sumipi ang apostol na si Pablo mula sa Mga Awit (69:22) at ikinapit iyon sa kanila nang sumulat siya: “Gayundin, sinasabi ni David: ‘Ang kanilang mesa nawa ay maging isang silo at isang bitag at isang katitisuran at isang kagantihan para sa kanila.’ ” —Ro 11:9.
Chinese[zh]
太27:25;但9:26)使徒保罗把诗篇的话(诗69:22)应用在他们身上,说:“愿他们的宴席成为他们的网罗、圈套、绊脚石和报应。”( 罗11:9)