Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die belangrikheid daarvan beklemtoon om vergewensgesind te wees.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ ትኩረት የሰጠው ይቅር ባይ ስለመሆን ነው።
Azerbaijani[az]
O, bağışlamağın zəruri olduğunu vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
An idinodoon ni Jesus iyo an pangangaipo na magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Ico Yesu alekomailapo ca kuti ukulekelela bambi kulakabilwa.
Bulgarian[bg]
Исус наблягал на нуждата да бъдем прощаващи.
Bislama[bi]
Jisas i wantem tijim ol man se oli mas fogivim narafala.
Bangla[bn]
যীশু ক্ষমা করার বিষয়ের ওপর জোর দিচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda ni Jesus mao ang pagkakinahanglanon sa pagkamapinasayloon.
Chuukese[chk]
Jises a menlapei lamoten ewe mettoch omusomus.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe met lanfaz lo nesesite pour pardonnen.
Danish[da]
Det Jesus understregede med lignelsen, var behovet for at tilgive.
German[de]
Jesus wollte betonen, dass man vergeben sollte.
Ewe[ee]
Alesi wòhiãe be woatsɔ vodadawo ake ko dzie Yesu nɔ gbe tem ɖo.
Efik[efi]
Jesus ọkọsọn̄ọ etịn̄ ufọn edifen nnọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνιζε πόσο αναγκαίο είναι να είμαστε συγχωρητικοί.
English[en]
Jesus was stressing the need to be forgiving.
Spanish[es]
Jesús quería recalcar la necesidad de perdonar.
Estonian[et]
Jeesus rõhutas vajadust andestada.
Persian[fa]
عیسی میخواست روی بخشنده بودن تأکید کند.
Finnish[fi]
Jeesus korosti anteeksiantavaisuuden tarvetta.
Fijian[fj]
E vakabibitaka tiko ga o Jisu na veivosoti.
French[fr]
Jésus soulignait la nécessité de pardonner.
Ga[gaa]
Yesu miima bɔ ni ehe hiaa ni akɛ eshai ake lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E katereterea ikai Iesu kainnanoan mwanuokinan te bure.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે તે ચાકર એટલા દેવામાં ગયો એની માહિતી આપી નથી, કેમ કે એ મહત્ત્વનું ન હતું.
Gun[guw]
Jesu to nùzindo nuhudo jonamẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Abin da Yesu yake nanatawa bukatar yin gafara ne.
Hebrew[he]
הוא התמקד בצורך לסלוח.
Hindi[hi]
यीशु माफ करने की अहमियत बता रहा था, इसलिए यह बताना ज़रूरी नहीं था कि वह दास कर्ज़दार कैसे बना।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang kinahanglanon nga magpatawad.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese gwauatao karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je isticao potrebu da opraštamo.
Haitian[ht]
Jezi te vle ensiste sou nesesite pou nou padone.
Hungarian[hu]
Jézus a megbocsátás fontosságát emelte ki.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցանկանում էր ընդգծել ներողամիտ լինելու անհրաժեշտությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ներող ըլլալու կարիքը կը շեշտէր։
Indonesian[id]
Yesus sedang menandaskan perlunya suka mengampuni.
Igbo[ig]
Jizọs nọ na-emesi ike mkpa ịdị na-agbaghara ndị ọzọ dị.
Iloko[ilo]
Ti ipagpaganetget ni Jesus isu ti panagbalin a manangpakawan.
Icelandic[is]
Jesús var að leggja áherslu á nauðsyn þess að fyrirgefa.
Isoko[iso]
Oware nọ Jesu o je fi ẹgba họ họ ẹgwọlọ erọvrẹ.
Italian[it]
Gesù voleva sottolineare il bisogno di perdonare.
Japanese[ja]
イエスは,快く許すことの必要性を強調していました。
Georgian[ka]
იესოს მიტევების აუცილებლობის ხაზგასმა სურდა.
Kongo[kg]
Kima ya mfunu ya Yezu zolaka kutubila vandaka mfunu ya kulolula.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninnissap pisariaqartuunera Jiisusip assersuusiami erseqqissarpaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서 강조하고자 하신 것은 용서해야 할 필요성이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjishenga lufunjisho lwakwilekelangako mambo.
Kyrgyz[ky]
Себеби Ыйса ал аңгемесинде кечиримдүү болуунун зарылдыгын баса белгилегиси келген.
Ganda[lg]
Mu lugero olwo, Yesu yali aggumiza esonga ekwata ku kusonyiwa.
Lingala[ln]
Yesu azalaki nde komonisa ntina ya kolimbisa.
Lozi[loz]
Jesu n’a koñomeka butokwa bwa ku swalela.
Lithuanian[lt]
Jėzus pabrėžė būtinumą atleisti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaādi usaka i kukoma mvubu ya kufwila bakwetu lusa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua usua kuleja mushinga wa kuikala kufuilangana luse.
Luvale[lue]
Oloze, Yesu apwile nakushindakanya hachishina chakulikonekelanga.
Lushai[lus]
Isua chuan ngaihdamna a pawimawhzia a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
Jēzus gribēja uzsvērt, ka mums jāpiedod citu pārkāpumi.
Malagasy[mg]
Ny ilana hamela heloka no nohamafisin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar aikwij eo ñan jeorlok bwid.
Macedonian[mk]
Таму Исус ја нагласувал потребата да се простува.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra wilgda vẽeneg bal tɩ d segd n kõo sugri.
Marathi[mr]
येशू या ठिकाणी क्षमाशील असण्याच्या महत्त्वावर जोर देत होता.
Maltese[mt]
Ġesù kien qed jenfasizza l- bżonn li wieħed jaħfer.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခွင့်လွှတ်ဖို့လိုကြောင်း အလေးပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus framhevet hvor viktig det er å tilgi.
Nepali[ne]
येशूले क्षमाशील हुनुपर्ने कुरामा जोड दिइरहनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ne peehi e Iesu e lata ke fakamagalo.
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde de noodzaak vergevensgezind te zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a gatelela go nyakega ga go lebalela.
Nyanja[ny]
Yesu anali kutsindika kufunika kwa kukhululuka.
Ossetic[os]
Ацы ран Йесо дзырдта хатыр кӕныны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus so pankaukolan na panamerdona.
Papiamento[pap]
Hesus tabata enfatisá e nesesidat pa pordoná.
Pijin[pis]
Jesus mekhae long need for forgive.
Polish[pl]
Jezus chciał tylko uwypuklić potrzebę przebaczania.
Pohnpeian[pon]
Sises men kasalehda anahnepen kihda mahk.
Portuguese[pt]
Jesus estava enfatizando a necessidade de se perdoar.
Rundi[rn]
Yezu yariko ashimika ku vy’uko bikenewe ko umuntu aharira abandi.
Romanian[ro]
Isus a accentuat însă necesitatea de a fi iertători.
Russian[ru]
Иисус подчеркивал необходимость прощать.
Sango[sg]
Jésus ayeke gboto lê na ndo nene ti duti ndulu ti mû pardon.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙහිදී අවධාරණය කරමින් සිටියේ සමාව දීමට කැමැත්තක් දැක්වීමේ ඇති අවශ්යතාව ගැනයි.
Slovak[sk]
Ježiš zdôrazňoval potrebu odpúšťať.
Slovenian[sl]
Jezus je namreč poudarjal potrebo po odpuščanju.
Samoan[sm]
Sa faamamafa e Iesu le manaʻoga o le faamagalo atu.
Shona[sn]
Jesu akanga achisimbisa kudiwa kwokukanganwira.
Albanian[sq]
Jezui po theksonte nevojën për të falur.
Serbian[sr]
Isus je isticao potrebu za opraštanjem.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani sori nomo o prenspari a de fu gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a hatisa hore ho tšoarela hoa hlokahala.
Swedish[sv]
Det Jesus betonade var behovet av att vara förlåtande.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akikazia umuhimu wa kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akikazia umuhimu wa kusamehe.
Tamil[ta]
இயேசு இங்கே மன்னிப்பதன் அவசியத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు క్షమించాల్సిన అవసరాన్ని గురించి నొక్కి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምስላ እዚኣ ይቕረ ምባል ኣድላዪ ምዃኑ ኢዩ ዘጕልሕ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange lu ôron e̱r i lu sha inja u den or a isholibo i nan yô.
Tagalog[tl]
Idiniriin ni Jesus ang pangangailangang maging mapagpatawad.
Tetela[tll]
Koko Yeso akake epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa dimanyiyana kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela botlhokwa jwa go itshwarela ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e fiema‘u ke fa‘a fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kukankaizya mbokuyandika kulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik kamapim strong pasin bilong lusim tingting long rong bilong narapela.
Turkish[tr]
Sadece bağışlamanın gereği üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Yesu a a kandziyisa xilaveko xo rivalela.
Tatar[tt]
Ул кичерү кирәклегенә басым ясаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhozgeranga fundo ya kukhumbika kwa kugowokerana.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai ei ne Iesu te manakoga ke fakamagalo atu.
Twi[tw]
Ná Yesu resi hia a ehia sɛ yɛde firi no so dua.
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra Iesu i te faufaaraa e faaore i te hara.
Ukrainian[uk]
У цій притчі Ісус наголошував на потребі прощати.
Umbundu[umb]
Yesu wa lombolola eci catiamẽla koku ecela vakuetu.
Urdu[ur]
یسوع صرف معاف کرنے کی ضرورت کو اُجاگر کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ombedzela ṱhoḓea ya u hangwela.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn nhấn mạnh đến sự cần thiết của việc tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus an panginahanglan han pagin mapinasayloon.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi e Sesu te maʼua ʼaē ke fakamolemole.
Xhosa[xh]
UYesu wayebethelela imfuneko yokuxolela.
Yapese[yap]
Ri be weliy Jesus nrib t’uf ni ngan n’agfan e kireb.
Yoruba[yo]
Nǹkan tí Jésù ń tẹnu mọ́ níbẹ̀ ni pé ó yẹ ká máa dárí jini.
Chinese[zh]
耶稣要强调的,是宽恕的重要。
Zande[zne]
Gupai Yesu aanyakasaha nga, si naida ani duna nyemu mbupai fu aingi kuti rani.
Zulu[zu]
UJesu wayegcizelela isidingo sokuthethelela.