Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Ԥсалом 34:8 иану ажәақәа аҵыхәтәанынӡа агәра ҳгеит: „Игәашәҭ, насгьы еилышәкаа шаҟа дқьиоу Иегова; насыԥ имоуп иара хыхьчарҭас дызмоу ауаҩы“.
Afrikaans[af]
Ons het gesien hoe waar die woorde in Psalm 34:8 is: ‘Smaak en sien dat Jehovah goed is; gelukkig is die man wat sy toevlug tot hom neem.’
Amharic[am]
‘ይሖዋ ጥሩ መሆኑን ቅመሱ፤ እዩም፤ እሱን መጠጊያ የሚያደርግ ሰው ደስተኛ ነው’ የሚለው በመዝሙር 34:8 ላይ የሚገኘው ሐሳብ እውነት መሆኑን ተመልክተናል።
Batak Toba[bbc]
Nunga huhilala hami na nidok ni Psalmen 34:9: ’Dai jala ida hamu denggan basa ni Jahowa, martua ma baoa na marhaposan tu Ibana.’
Bemba[bem]
Twalisanga ukuti amashiwi ayaba pa Amalumbo 34:8 ya cine, pantu yatila: ‘Sondeni no kumona ukuti Yehova musuma, alipaalwa umuntu uuba muli ena.’
Bangla[bn]
আমরা গীতসংহিতা ৩৪:৮ পদের সত্যতা দেখেছি, যেটি বলে: ‘আস্বাদন করিয়া দেখ, সদাপ্রভু মঙ্গলময়; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তাঁহার শরণাপন্ন।’
Catalan[ca]
Hem comprovat la realitat del Salm 34:8: “Tasteu, i vegeu que Jahveh és bo: feliç l’home que es refugia en ell”.
Garifuna[cab]
Ariha wamaali woungua inarüni lan le lariñagubei Sálumu 34:8: ‘Houcha humá, ariha humeime luagu buidu lan [Heowá].
Cebuano[ceb]
Tinuod ang giingon sa Salmo 34:8: ‘Tilawi ug tan-awa ninyo nga si Jehova maayo; malipayon ang tawo nga . . . modangop kaniya.’
Chuukese[chk]
Aua fen kúna pwúngún alon Kölfel 34:8: ‘Oupwe neni o nengeni pwe ewe Samol mi Lapalap a kirikiröch.
Chokwe[cjk]
Hitwamona umwenemwene wa maliji ali ha Samu 34:8, akwamba ngwo: ‘Panjikenu nukambe ngwenu, Yehova iye mupema.’
Czech[cs]
Sami jsme si ověřili, že platí to, co se píše v Žalmu 34:8: ‚Ochutnejte a vizte, že Jehova je dobrý; šťastný je zdatný muž, který ho činí svým útočištěm.‘
Danish[da]
Vi har erfaret at det er sandt hvad der står i Salme 34:8: ‘Smag og se at Jehova er god; lykkelig er den mand som søger tilflugt hos ham.’
German[de]
Psalm 34:8 stimmt aufs Wort: ‚Schmeckt und seht, dass Jehova gut ist; glücklich ist der kräftige Mann, der zu ihm Zuflucht nimmt.‘
Ewe[ee]
Míekpɔ nya si Psalmo 34:8 gblɔ be, ‘Miɖɔe kpɔ, eye miakpɔe be Yehowa nyo; dzidzɔtɔe nye ame si sinɛ tsona’ la ƒe nyateƒenyenye teƒe.
Efik[efi]
Imokụt ke ikọ Psalm 34:8 edi ata ofụri akpanikọ: ‘Mbufo ẹtabi ẹnyụn̄ ẹse nte Jehovah ọfọnde; owo emi enyenede enye nte ebiet ubọhọ okop inemesịt.’
Greek[el]
Έχουμε διαπιστώσει πόσο αληθινό είναι το εδάφιο Ψαλμός 34:8: “Γευτείτε και δείτε ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός· ευτυχισμένος είναι ο ακμαίος άντρας που καταφεύγει σε αυτόν”.
English[en]
We have seen the truthfulness of Psalm 34:8: ‘Taste and see that Jehovah is good; happy is the man who takes refuge in him.’
Spanish[es]
Hemos experimentado lo ciertas que son las palabras de Salmo 34:8: ‘Gusten y vean que Jehová es bueno; feliz es el hombre [...] que se refugia en él’.
Estonian[et]
Oleme näinud, kui paikapidavad on Laul 34:8 sõnad „Maitske ja vaadake, et Jehoova on hea!”.
Persian[fa]
ما به حقیقت مزمور ۳۴:۸ پی بردهایم که در آن آمده است: ‹بچشید و ببینید که خداوند نیکوست؛ خوشا به حال آن که در او پناه گیرد.›
Fijian[fj]
Keitou vakila na dina ni Same 34:8: ‘Tovolea mada qai raica ni vinaka o Jiova, e marau na tamata e vakaruru vua.’
French[fr]
Nous avons constaté que ce que dit Psaume 34:8 est vrai : “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui.”
Gilbertese[gil]
Ti a tia n nora koauan are taekinaki n Taian Areru 34:8, (BG) are kangai: “Kam na kata Iehova ma n noria ba E raoiroi: E a kabaia te aomata ae onimakinna.”
Gujarati[gu]
અમારા જીવનમાં ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮ના આ શબ્દો સાચા પાડ્યા છે, જે કહે છે: ‘અનુભવ કરો અને જુઓ કે યહોવા ઉત્તમ છે, જે માણસ તેમના પર ભરોસો રાખે છે તેને ધન્ય છે.’
Wayuu[guc]
Shiimain tü sümakat Salmo 34:8: ‹Jiyaawata saaʼu süka jukuwaʼipa jümüiwaʼa anain Jeʼwaa; anataʼaleeshijaʼa maʼin chi wayuu [...] eʼitaakai naaʼin nünain›, müsün.
Gun[guw]
Mí mọ nugbo-yinyin Psalm 34:8 tọn he dọmọ: ‘Dọ ẹ pọ́n bo mọdọ Jehovah yọ́n: donanọ wẹ sunnu nẹ he din fibẹtado to ewọ mẹ.’
Ngäbere[gym]
Salmo 34:8 yekänti kukwe nieta ye erere namanina bare metre nun kräke: ‘Jehová mike gare jai aune niara töi kwin ye rabadre gare nie; nire kätä niara känene ja kriemikakäre ni yebätä kätä juto’.
Hebrew[he]
ראינו מניסיוננו עד כמה נכונות המילים בתהלים ל”ד:9: ’טעמו וראו כי טוב יהוה; אשרי הגבר יחסה בו’.
Hiligaynon[hil]
Nakita namon nga matuod gid ang ginasiling sang Salmo 34:8: ‘Tilawi ninyo kag tan-awa nga si Jehova maayo; malipayon ang tawo nga nagadangop sa iya.’
Croatian[hr]
Uvjerili smo se u istinitost riječi iz Psalma 34:8: ‘Kušajte i vidite da je dobar Jehova, sretan je čovjek kojemu je on utočište!’
Hungarian[hu]
Láttuk, mennyire igazak a Zsoltárok 34:8 szavai: »Ízleljétek meg és lássátok, hogy Jehova jó! Boldog az az életerős férfi, aki nála keres menedéket.«
Iban[iba]
Kami udah meda pemendar jaku ba Masmur 34:8 ke madahka: ‘Awakka kita empu ngasaika pemadas Jehovah.
Indonesian[id]
Kami sudah rasakan benarnya Mazmur 34:8, ’Kecaplah dan lihatlah bahwa Yehuwa itu baik; berbahagialah laki-laki yang berlindung kepada-Nya.’
Iloko[ilo]
Napaneknekanmi a pudno ti kuna ti Salmo 34:8: ‘Nanamenyo ken kitaenyo a ni Jehova naimbag; naragsak ti nabaneg a lalaki nga agkamang kenkuana.’
Italian[it]
Abbiamo riscontrato la veracità delle parole del Salmo 34:8: ‘Gustate e vedete che Geova è buono; felice è l’uomo robusto che si rifugia in lui’.
Japanese[ja]
詩編 34編8節には,『あなた方はエホバが善良であることを味わい知れ。 そのもとに避難する強健な人は幸いだ』とあります。
Kamba[kam]
Nĩtwonete ũw’o wa ndeto ii syĩ ĩandĩkonĩ ya Savuli 34:8: ‘Samai mũsisye kana Yeova nĩ mũseo: Kũathimwa nĩ mũndũ ũla wĩvithaa nthĩnĩ wake.’
Kikuyu[ki]
Nĩ tuonete ũũma wa ciugo ici cia Thaburi 34:8: ‘Ĩ camai muone atĩ Jehova nĩ mwega: gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũrahĩire harĩ we.’
Kimbundu[kmb]
Tuene mu mona o kidi kia divulu dia Jisálamu 34:8: ‘Lole-nu, mu mone kuila Jihova uene ni mbote; muthu ió u lunga uoso ua mu dielela muene.’
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ಅನುಭವದಿಂದ ಸವಿದು ನೋಡಿರಿ, ಆತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡವರು ಎಷ್ಟೋ ಧನ್ಯರು’ ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆ 34:8ರಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Twimwena bukine bwa byambo biji pa Salamo 34:8 bya kuba’mba: “Mutompai Yehoba mumone byo awama; ye mwine wa lusekelo awa muntu ufyama mwi aye.”
Krio[kri]
Wi dɔn si se wetin Sam 34: 8 tɔk na tru, we i se: ‘Tes ɛn si se Jiova gud; di pɔsin we go kam ayd to am go gladi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga e ludi kia mvovo mia Nkunga 34:8: ‘Numika, nwatala wo vo Yave wambote: Nkwa nsambu ona otinina kwa yandi.’
Kyrgyz[ky]
Биз Забур 34:8деги: „Татып көргүлө, ошондо Жахабанын канчалык жакшы экенин билесиңер, аны баш маана кылган адам бактылуу“,— деген сөздөрдүн чын экенине ынандык.
Lamba[lam]
Fwebo tulibwene bucine bwa mashiwi aali pa Amasamo 34:8 aakweba’ti: ‘Kamwesha, mubone ati baYawe baliweme: Alishucile uyo-muntu ulukupemamo muli bo.’
Ganda[lg]
Tukirabye nti kikulu nnyo okukolera ku magezi agali mu Zabbuli 34:8 awagamba nti: ‘Mulege mutegeere Mukama nga mulungi: aweereddwa omukisa oyo amwesiga.’
Lingala[ln]
Tomoni mpenza kokokisama ya maloba oyo ya Nzembo 34:8: ‘Bómeka mpe bómona ete Yehova azali malamu; esengo na mobali makasi oyo azali kokima epai na ye.’
Lozi[loz]
Luiponezi buniti bwa manzwi afumaneha kwa liñolo la Samu 34:8 ali: ‘Mu lazwe, mi mu ka bona kuli Muñaa Bupilo u na ni sishemo; u filwe mbuyoti mutu ya sabela ku Yena.’
Lithuanian[lt]
Kokie teisingi Psalmyno 34:9 [34:8, Brb] užrašyti žodžiai: „Išbandykite ir patirkite patys, koks geras Viešpats.
Luba-Katanga[lu]
Twemwenine bubinebine bwa Ñimbo 34:8 inena amba: ‘Tompai mumone’mba Yehova i muyampe.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi badimuene dikumbana dia mêyi adi mu Musambu wa 34:8 a ne: ‘Teta, ulabule, umvue ne: Yehowa udi muakane; disanka didi kudi muntu udi unyemena kudiye!’
Lunda[lun]
Tunamoni kushikijewa kwaMasamu 34:8 yahosha nawu: ‘Tompenu mutiyi chawahayi Yehova; muntu wabatamaña mudi yena nakooleki.’
Luo[luo]
Waseneno adiera mar weche ma yudore e Zaburi 34:8: ‘Rang kendo ne ka Jehova ber: jalo ojahawi mogeno kuome.’
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtuin Sâm 34:8-a: ‘Aw, LALPA ṭhatzia chu tem chhin teh rêng u: amaha rinna nghat mi chu a eng a thâwl e,’ tia a sawi hi thu dik tak a ni tih kan hre ta.
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecinājušies, ka ir patiesi 34. psalma 9. pantā lasāmie vārdi: ”Baudiet un redziet, cik tas Kungs ir labs.
Mam[mam]
Ma tzʼok qqʼoʼne qwitze tiʼj qa axix tok aju tkuʼx toj Salmo 34:8, jatumel in tzaj tqʼamaʼn jlu: ‹Che nikʼbʼenchaqe tiʼj, tzʼelx kynikʼe tiʼj, ate Qman puro bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kjoanda tísʼenajin xi tso ya Salmo 34:8, jñani tso: Chótʼao kʼoa kataʼyao nga nda chjota je Jeobá; tsjoa tjínle je chjota xi je sínʼiotʼa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasininkizya ukuti amazwi aaya pali Masamu 34:8 aacumi, aakati: ‘Muyuvwile mweisikulu mwenga usuma wakwe Yeova vino waya!
Marshallese[mh]
Kõmij lukkuun lo an m̦ool naan ko ilo Sam 34:8, me ej ba: ‘Kwõn edjoñ im lo bwe Jeova ejouj; em̦õn̦õn̦õ eo ej lõke E.’
Malayalam[ml]
‘യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചി ച്ച റി വിൻ; അവനെ ശരണം പ്രാ പി ക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യ വാൻ’ എന്ന സങ്കീർത്തനം 34:8-ലെ വാക്കു ക ളു ടെ സത്യത ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Tõnd yãame tɩ Yɩɩn-sõamyã 34:9 goamã yaa sɩda. Be b yeela woto: ‘Lemb-y n ges-y n bãng tɩ Sẽn-Ka-Saab yaa noogo!
Malay[ms]
Memang benar kata Mazmur 34:9: ‘Rasakanlah sendiri betapa baiknya Yehuwa! Berbahagialah orang yang berlindung kepada-Nya!’
Maltese[mt]
Rajna l- verità taʼ Salm 34:8: ‘Duqu u araw li Ġeħova hu tajjeb; hieni r- raġel b’saħħtu li jistkenn fih.’
Norwegian[nb]
Vi har erfart hvor sant det er, det som står i Salme 34:8: ‘Smak og se at Jehova er god; lykkelig er den ... som tar sin tilflukt til ham.’
Lomwe[ngl]
Ninnoona waakhwanela wa Salmo 34:8: ‘Nkalawihani, nave onani wi Yehova taphama; Óréla mutchu yowo onamuroromela Yowo.’
Nias[nia]
No marasoi niwaʼö ba Zinunö 34:9, ”Mitandra ba mifaigi, wa no sebua tödö Yehowa, yaʼahowu zanötöna khönia.”
Dutch[nl]
Het is waar wat Psalm 34:8 zegt: “Proeft en ziet dat Jehovah goed is; gelukkig is de fysiek sterke man die tot hem zijn toevlucht neemt.”
Northern Sotho[nso]
Re bone go rereša ga mantšu a Psalme 34:8, a rego: ‘Latswang le be le boneng gore Jehofa o lokile; go thaba monna yo a tšhabelago go yena.’
Nyaneka[nyk]
Tuetyimona okuti o Salmo 34:8 ipopia otyili etyi yati: ‘Hetekelei amutale okuti Jeova omuwa.
Oromo[om]
Yaadni Faarfannaa 34:8 irra jiruu fi ‘Gaarummaan Waaqayyoo attam akka taʼe, isin miyeeffadhaa ilaalaa! Namni isatti kooluu gale haa gammadu!’
Ossetic[os]
Нӕхицӕй йӕ зонӕм, Псаломы 34:8 стихы ныхӕстӕ раст кӕй сты: „Бафӕлварут ӕмӕ базонут, Йегъовӕ куыд хорз у, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:8 ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖੇ ਹਨ: ‘ਚੱਖੋ ਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Nos a mira ku e palabranan di Salmo 34:8 ta bèrdat: ‘Purba i mira ku SEÑOR ta bon; bendishoná ta e hende ku ta tuma refugio den dje!’
Palauan[pau]
Aki mla mo medengelii a mera el belkul a Psalm 34:8 el kmo: ‘Di le kau el osiik el kmo ng ua ngeral ungil a RUBAK!
Pijin[pis]
Mifala barava bilivim wanem Psalm 34:8 talem. Hem sei: ‘Trustim Jehovah mekem iufala lukim wei wea hem gud tumas.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się o prawdziwości Psalmu 34:8: ‚Skosztujcie i zobaczcie, że Jehowa jest dobry; szczęśliwy jest krzepki mąż, który się u niego chroni’.
Pohnpeian[pon]
Kitail kilangehr mehlelpen mahsen en Melkahka 34:8: ‘Kumwail pein rapahki ia uwen kalahngan en KAUN-O.
Portuguese[pt]
O Salmo 34:8 se cumpriu em nosso caso: ‘Saboreai e vede que Jeová é bom; feliz o varão vigoroso que se refugia nele.’
Cusco Quechua[quz]
Salmo 34:8 textopin nin: ‘Reqsiykuychis, hinaspa rikuychis may sumaqchus Señor Diosqa kashasqanta.
Rarotongan[rar]
Kua kite matou i te tika o Salamo 34:8: ‘Ka tongi ana kia kite i te meitaki o Iehova!
Ruund[rnd]
Twamana kuwanyin kwakin kwa Kuseng 34:8 ulondina anch: ‘Pakany bil, chakwel umanany anch Yehova uwapin; wayuk kwend muntu ukata kwikangil mwi ndiy.’
Romanian[ro]
Am simţit personal adevărul cuvintelor din Psalmul 34:8: «Gustaţi şi vedeţi ce bun este Iehova! Fericit este bărbatul viguros care se refugiază în el».
Russian[ru]
Мы убедились в истинности слов из Псалма 34:8: „Вкусите и узнайте, как добр Иегова; счастлив человек, которому он прибежище“.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twiboneye ukuri kw’amagambo yo muri Zaburi 34:8, agira ati “nimusogongere mwibonere ukuntu Yehova ari mwiza.
Sena[seh]
Ife taona undimomwene unalongwa pa Masalmo 34:8, NM: ‘Lawirani mbamuona kuti Yahova ndi wadidi; nyakutsandzaya ndi munthu anathawira kwa iye.’
Sango[sg]
E bâ tongana nyen la tënë ti Psaume 34:9 so aga tâ tënë: ‘Tara L’Éternel, na fade mo bâ Lo yeke nzoni! Ngia ayeke na zo so akpe na Lo ti bata tere ti lo.’
Sidamo[sid]
‘Yihowa dancha ikkinota qamassine laˈe; iso golosi assiˈranno manchi hagiirraamoho’ yaannohu Faarso 34:8 noo qaali halaale ikkinota laˈnoommo.
Slovak[sk]
Zažili sme pravdivosť slov zo Žalmu 34:8: ‚Okúste a viďte, že Jehova je dobrý; šťastný je telesne schopný muž, ktorý ho robí svojím útočišťom.‘
Slovenian[sl]
Spoznali smo, kako resnične so besede iz Psalma 34:8: ‚Okusite in spoznajte, da je Jehova dober. Srečen tisti, ki se zateka k njemu.‘
Samoan[sm]
Ua matou tofo i le moni o le Salamo 34:8: ʻInā outou tofotofo ia ma iloa ai e lelei Ieova; E fiafia foʻi le tagata e sulufaʻi atu iā te ia.’
Shona[sn]
Takaona kuti mashoko ari pana Pisarema 34:8 ndeechokwadi anoti: ‘Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka.’
Serbian[sr]
Uverili smo se u istinitost onoga što piše u Psalmu 34:8: ’Ispitajte i vidite da je Jehova dobar; srećan je čovek kome je on utočište.‘
Southern Sotho[st]
Re bone hore mantsoe a Pesaleme ea 34:8 ke ’nete ha e re: ‘Latsoang ’me le bone hore Jehova o molemo; ho thaba monna ea shahlileng ea tšabelang ho eena.’
Swedish[sv]
Vi har verkligen fått se hur sanna orden i Psalm 34:8 är: ’Smaka och se att Jehova är god; lycklig är den kraftfulle man som tar sin tillflykt till honom.’
Swahili[sw]
Tumejionea ukweli wa Zaburi 34:8: ‘Onjeni mwone ya kuwa Yehova ni mwema; mwenye furaha ni mwanamume ambaye humkimbilia.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiya̱a̱xu rí gajkhun nindxu̱u̱ ajngáa rí naʼthí náa Salmo 34:8: ‹Ganigua̱la ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ rí Jeobá nindxu̱u̱ májáánʼ; gagi xtáa xa̱bu̱ bi̱ nambáyuminaʼ náa ikhaa›.
Telugu[te]
‘యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసికొనుడి ఆయనను ఆశ్రయించు నరుడు ధన్యుడు’ అని కీర్తనలు 34:8లో ఉన్న మాట నిజమని మా జీవితంలో రుజువైంది.
Tigrinya[ti]
ንሓቅነት እተን ኣብ መዝሙር 34:8 ዚርከባ፡ “እግዚኣብሄር ሰናይ ምዃኑ ጥዐሙን ርአዩን፡ ኣብኡ ዚውከል ሰብ ብጹእ እዩ” ዚብላ ቓላት ተመኪርናየን ኢና።
Tagalog[tl]
Naging totoo sa amin ang Awit 34:8: ‘Tikman ninyo at tingnan na si Jehova ay mabuti; maligaya ang matipunong lalaki na nanganganlong sa kaniya.’
Tetela[tll]
Takɛnyi mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wa lo Osambu 34:8 wata ɔnɛ: ‘Nyɔlɛtɛ ko nyayɛna dia Jehowa ekɔ ɔlɔlɔ; ɔngɛnɔngɛnɔ le onto layashɛ le nde.’
Tswana[tn]
Re bone boammaaruri jwa mafoko a a mo go Pesalema 34:8: ‘Lekang mme lo bone gore Jehofa o molemo; go itumela monna yo o nonofileng yo o tshabelang mo go ene.’
Tongan[to]
Kuo mau fakamo‘oni‘i ‘a e Saame 34:8: ‘Mou kamata ki he ‘Eiki, ‘o ‘ilo ‘oku sai; monu‘iaā ka ko e to‘a ‘oku hufanga ki ai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawona kufiskika kwa lemba la Sumu 34:8 lo likamba kuti: ‘Laŵani ndipu muwonengi kuti Yehova ngwamampha; ngwamwaŵi munthu yo wathaŵiya kwaku iyu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Twalibonena kuti majwi aali mulugwalo lwa Intembauzyo 34:8 ngamasimpe aakuti: ‘Amulabile mubone kuti Jehova mubotu; ulikkomene muntu uuyubila mulinguwe.’
Tojolabal[toj]
Kilunejtikon merani lek ja yaljelik wa xtax bʼa Salmo 34:8: ‹Abʼan sok ila ja Jyoba jel lek; gusto aʼajyuk ja winik maʼ wa sleʼa skoltajel bʼa Yeʼna›.
Papantla Totonac[top]
Kakxilhnitaw pi xlikana tuku wan Salmo 34:8: “Kalikxilhtit xlakata nakatsiyatit la ixlitlan katsi Kintikukan, lipaxaw lama ti wa lipawan”.
Turkish[tr]
Mezmur 34:8’deki sözlerin ne kadar doğru olduğunu yaşayarak gördük: ‘Yehova’nın iyiliğini tadın ve görün; O’na sığınan adam ne mutludur!’
Tsonga[ts]
Hi vone ntiyiso wa marito lama nga eka Pisalema 34:8 lama nge: ‘Nantswani mi vona leswaku Yehovha hi lonene; Wa tsaka munhu la tiyeke emirini la tumbelaka eka yena.’
Tswa[tsc]
Hi wonile a lisine li nga ka Tisimu 34:8. Li wulako lezi: ‘Ringani mu wona lezaku Jehova i nene; i katekile a munhu loyi a chavelako ka yena.’
Tatar[tt]
Без Зәбур 33:19 дагы: „Татыгыз, Ходайның ничек изгелекле икәнен күрерсез, Аңа өмет тотучы кеше сәгадәтле“,— дигән сүзләрнең хаклыгына инандык.
Tumbuka[tum]
Ise tajiwonera tekha kuti ivyo wamasalmo wakayowoya pa Salmo 34:8 ni vyaunenesko. Iyo wakati: ‘Chetani ‘mwe!
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne lavea ne matou a te ‵tonu o te Salamo 34:8: ‘Mafaufau ake la koe ki te lasi o te aga‵lei o te Aliki. Amutia latou kolā e faka‵lafi atu ki a ia.’
Ukrainian[uk]
Ми впевнені у правдивості слів з Псалма 34:8: “Скуштуйте і подивіться, який добрий Єгова.
Umbundu[umb]
Tua mola oku tẽlisiwa kuolondaka Viosamo 34:8 viokuti: “Seteki oco vu limbuke okuti Yehova ukuahenda. Omunu wosi o wunda kokuaye o sumũlũha.”
Urdu[ur]
ہم نے خود دیکھا ہے کہ زبور 34:8 میں لکھی یہ بات کتنی سچ ہے: ”آزما کر دیکھو کہ [یہوواہ] کیسا مہربان ہے۔ مبارک ہے وہ آدمی جو اُس پر توکل کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 34:8 thật đúng: ‘Khá nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao! Phước cho người nào nương-náu mình nơi Ngài!’.
Makhuwa[vmw]
Nto nihoona wiiraneya wa Esalimo 34:9, yeeyo eni: ‘Mwererye, mone orera waya murima Apwiya: òreriwa t’ale anatthyawelela’.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an namon nga tinuod gud an Salmo 34:8: ‘Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay: Bulahan an tawo nga naayop ha iya.’
Xhosa[xh]
Siye sabona ubunyani bamazwi akwiNdumiso 34:8 athi: ‘Ngcamlani nibone ukuba uYehova ulungile; inoyolo indoda eyomeleleyo esabela kuye.’
Yapese[yap]
Kug guyed ni ke riyul’ fare thin ni bay ko Psalm 34:8 ni be gaar: ‘Mpagan’um ngak Somol, ma ga pirieg feni manigil!
Yoruba[yo]
A ti wá rí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ inú Sáàmù 34:8 tó sọ pé: ‘Ẹ tọ́ ọ wò, kí ẹ sì rí i pé Jèhófà jẹ́ ẹni rere; aláyọ̀ ni abarapá ọkùnrin tí ó sá di í.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-ilik jaaj baʼax ku yaʼalik Salmo 34:8: ‹Túunteʼex ka a wileʼex bukaʼaj utsil [Jéeoba] le Yuumtsiloʼ.
Zande[zne]
Ani ima bi afugo Atambuahe 34:8 si ni dati rengo nga: ‘Oni ía Yekova ka bi ko ko du ni wene ko! Boro maku nga gu ni ninafu tini ku be ko!’
Zulu[zu]
Siye sakubona ukuba yiqiniso kweHubo 34:8: ‘Nambithani nibone ukuthi uJehova muhle; iyajabula indoda enamandla ephephela kuye.’