Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 AE, с която г‐н Nijs иска отмяна на решението на органа по назначаването да назначи ръководителя на жалбоподателя на настоящата му длъжност, отмяна по отношение на жалбоподателя на резултатите от конкурс CC/LA/1/99 и на свързаните и/или произтичащи от тези резултати решения, отмяна на решението на избирателната комисия на Сметната палата от 17 май 2006 г. за отхвърляне на жалбата, с която жалбоподателят оспорва резултатите от изборите от 2, 3 и 4 май 2006 г., отмяна на резултатите от изборите от 2, 3 и 4 май 2006 г. за Комитет по персонала на Сметната палата, както и на всички свързани и произтичащи от тях решения, отмяна на решенията, с които на жалбоподателя е отказано повишение, а г‐н G. е повишен през 2006 г., както и обезщетение за претърпените от него имуществени и неимуществени вреди
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se B. Nijs domáhá zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování o jmenování služebně nadřízeného žalobce na jeho současné pracovní místo, zrušení výsledku, pokud jde o žalobce, výběrového řízení CC/LA/1/99 a souvisejících či navazujících rozhodnutí, zrušení rozhodnutí volební kanceláře Účetního dvora ze dne 17. května 2006, kterým se zamítají námitky žalobce proti hlasování ze dne 2., 3. a 4. května 2006, zrušení výsledků voleb Výboru zaměstnanců Účetního dvora ze dne 2., 3. a 4. května 2006, zrušení všech souvisejících a následujících rozhodnutí, zrušení rozhodnutí o nepovýšení žalobce a o povýšení pana G. v roce 2006, jakož i náhrady majetkové a nemajetkové újmy, jež mu vznikla.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Bart Nijs har nedlagt påstand om annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse om at udnævne sagsøgerens overordnede til dennes nuværende stilling, annullation af resultatet, for så vidt angår sagsøgeren, af udvælgelsesprøve CC/LA/1/99 samt af de hermed forbundne og/eller efterfølgende afgørelser, annullation af den af Revisionsrettens valgkontor trufne afgørelse af 17. maj 2006 om afvisning af sagsøgerens anfægtelse af valget den 2., 3. og 4. maj 2006, annullation af resultatet af valget afholdt af Revisionsrettens personaleudvalg den 2., 3. og 4. maj 2006, annullation af de hermed forbundne og efterfølgende afgørelser, annullation af afgørelserne om ikke at forfremme sagsøgeren og om at forfremme G. i 2006, samt om erstatning for det økonomiske og ikke-økonomiske tab, sagsøgeren angiveligt har lidt.
German[de]
236 EG und Art. 152 EA auf Aufhebung der Entscheidung der Anstellungsbehörde, den Dienstvorgesetzten des Klägers auf seinen gegenwärtigen Posten zu ernennen, Aufhebung des Ergebnisses des Auswahlverfahrens CC/LA/1/99 und der damit zusammenhängenden und/oder nachfolgenden Entscheidungen, soweit der Kläger davon betroffen ist, Aufhebung der Entscheidung des Wahlvorstands des Rechnungshofs vom 17. Mai 2006, seine Beschwerde gegen die Wahlergebnisse vom 2. 3. und 4. Mai 2006 zurückzuweisen, Aufhebung des Ergebnisses der Wahlen zur Personalvertretung des Rechnungshofs vom 2., 3. und 4. Mai 2006, Aufhebung aller damit zusammenhängenden und nachfolgenden Entscheidungen, Aufhebung der Entscheidungen, den Kläger 2006 nicht zu befördern und Herrn G. zu befördern, sowie Ersatz des dem Kläger entstandenen materiellen und immateriellen Schadens
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Nijs seeks annulment of the appointing authority’s decision to appoint the applicant’s superior to his current post, annulment of the result, in so far as it concerns the applicant, of competition CC/LA/1/99 and all connected and/or subsequent decisions, annulment of the decision of the polling office of the Court of Auditors of 17 May 2006 to reject the applicant’s challenge to the ballot of 2, 3 and 4 May 2006, annulment of the result of the Court of Auditors’ Staff Committee elections of 2, 3 and 4 May 2006 and all connected and subsequent decisions, annulment of the decisions not to promote the applicant, and to promote Mr G in 2006, and compensation for the material and non-material loss he claims to have suffered.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles B. Nijs palub tühistada ametisse nimetava asutuse otsus nimetada hageja ülemus tema praegusele ametikohale; tühistada hagejat puudutavas osas konkursi CC/LA/1/99 tulemus ning sellega seotud ja/või sellele järgnevad otsused; tühistada kontrollikoja valimisbüroo 17. mai 2006. aasta otsus jätta rahuldamata hageja kaebus 2., 3. ja 4. mai 2006. aasta valimiste vaidlustamiseks; tühistada kontrollikoja personalikomitee 2., 3. ja 4. mai 2006. aasta valimiste tulemused; tühistada kõik sellega seotud ja/või sellele järgnevad otsused; tühistada otsus hagejat 2006. aastal mitte edutada ja edutada G.‐d ning mõista välja hagejale väidetavalt tekitatud varaline ja mittevaraline kahju.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Nijs vaatii virkamiestuomioistuinta kumoamaan nimittävän viranomaisen päätöksen, jolla kantajan esimies nimitettiin nykyiseen toimeensa, kumoamaan kantajan osalta kilpailun CC/LA/1/99 lopputuloksen ja siihen liittyvät ja/tai sitä seuraavat päätökset, kumoamaan tilintarkastustuomioistuimen äänestystoimiston 17.5.2006 tekemän päätöksen hylätä kantajan valitus 2., 3. ja 4.5.2006 pidetystä äänestyksestä, kumoamaan 2., 3. ja 4.5.2006 pidettyjen tilintarkastustuomioistuimen henkilöstökomitean vaalien tulokset, kumoamaan kaikki niihin liittyvät ja niitä seuraavat päätökset, kumoamaan päätökset olla ylentämättä kantajaa ja ylentää G vuonna 2006 sekä korvausta hänelle aiheutuneista aineellisista vahingoista ja henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M. Nijs demande l’annulation de la décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination de nommer le supérieur du requérant à son poste actuel, l’annulation du résultat, en ce qui concerne le requérant, du concours CC/LA/1/99 et des décisions connexes et/ou subséquentes, l’annulation de la décision du bureau de vote de la Cour des comptes, du 17 mai 2006, rejetant la contestation, par le requérant, du scrutin des 2, 3 et 4 mai 2006, l’annulation du résultat des élections du comité du personnel de la Cour des comptes des 2, 3 et 4 mai 2006, l’annulation de toute décision connexe et subséquente, l’annulation des décisions de ne pas promouvoir le requérant et de promouvoir M. G. en 2006, ainsi que la réparation des préjudices matériel et moral qu’il aurait subis.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben B. Nijs a következőket kéri: a kinevezésre jogosult hatóságnak a felperes felettesét a jelenlegi beosztásába kinevező határozatának megsemmisítése, a CC/LA/1/99. sz. versenyvizsga felperesre vonatkozó eredményének és az ehhez kapcsolódó és/vagy ezt követő határozatoknak a megsemmisítése, a Számvevőszék választási bizottságának a felperes által a 2006. május 2‐i, 3‐i és 4‐i szavazás ellen benyújtott kifogást elutasító 2006. május 17‐i határozatának megsemmisítése, a 2006. május 2‐i, 3‐i és 4‐i számvevőszéki személyzeti bizottsági választások eredményének érvénytelenítése, az ehhez kapcsolódó és/vagy ezt követő összes határozat megsemmisítése, a felperes előléptetését mellőző, illetőleg 2006‐ban G.‐t előléptető határozatok megsemmisítése, valamint a felperest állítólag ért vagyoni és nem vagyoni kár megtérítése.
Italian[it]
236 CE e 152 EA, con il quale il sig. Nijs chiede l’annullamento della decisione dell’autorità che ha il potere di nomina di nominare il superiore del ricorrente al suo posto attuale, l’annullamento dell’esito, per quanto riguarda il ricorrente, del concorso CC/LA/1/99 e delle decisioni connesse e/o conseguenti, l’annullamento della decisione dell’ufficio elettorale della Corte dei conti 17 maggio 2006, con cui viene respinta la contestazione, da parte del ricorrente, dello scrutinio del 2, 3 e 4 maggio 2006, l’annullamento dell’esito delle elezioni del comitato del personale della Corte dei conti del 2, 3 e 4 maggio 2006, l’annullamento di ogni decisione connessa e conseguente, l’annullamento delle decisioni di non promuovere il ricorrente e di promuovere il sig. G. nel 2006, nonché il risarcimento dei danni materiali e morali che egli avrebbe subito.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo B. Nijs prašo panaikinti Paskyrimų tarnybos sprendimą paskirti ieškovo viršininką į jo dabar einamas pareigas ir panaikinti, kiek tai susiję su ieškovu, CC/LA/1/99 konkurso rezultatus ir susijusius ir (arba) vėlesnius sprendimus, 2006 m. gegužės 17 d. Audito Rūmų balsavimo komiteto sprendimą atmesti ieškovo pateiktą prieštaravimą dėl 2006 m. gegužės 2, 3 ir 4 d. balsavimo, taip pat panaikinti Audito Rūmų personalo komiteto 2006 m. gegužės 2, 3 ir 4 d. rinkimų rezultatus ir susijusius ir (arba) vėlesnius sprendimus, sprendimą 2006 m. nepaaukštinti ieškovo pareigų ir sprendimą paaukštinti G. pareigas ir atlyginti jo patirtą turtinę ir neturtinę žalą.
Latvian[lv]
Nijss [B. Nijs] lūdz atcelt iecēlējinstitūcijas lēmumu, ar kuru nolemts iecelt par prasītāju augstākstāvošo amatpersonu tās pašreiz ieņemamajā amatā, atcelt konkursa CC/LA/1/99 rezultātus tiktāl, ciktāl tie attiecas uz prasītāju, un ar to saistītos un/vai sekojošos lēmumus, atcelt Revīzijas palātas balsošanas biroja 2006. gada 17. maija lēmumu, ar kuru nolemts noraidīt prasītāja veikto 2006. gada 2., 3. un 4. maija balsojuma apstrīdēšanu, atcelt Revīzijas palātas Personāla komitejas 2006. gada 2., 3. un 4. maija vēlēšanu rezultātus un ar tām saistītos un sekojošos lēmumus, atcelt lēmumus, ar kuriem nolemts 2006. gadā nepaaugstināt amatā prasītāju, bet paaugstināt amatā personu G, kā arī piespriest atlīdzināt prasītājam nodarītos materiālos zaudējumus un morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu B. Nijs jitlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra li taħtar lis-superjur tar-rikorrent għall-pożizzjoni attwali tiegħu, l-annullament tar-riżultat, sa fejn jikkonċerna lir-rikorrent, tal-kompetizzjoni CC/LA/1/99 u d-deċiżjonijiet relatati u/jew sussegwenti, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kumitat Elettorali tal-Qorti tal-Awdituri, tas-17 ta’ Mejju 2006, li tiċħad l-ilment imressaq mir-rikorrent fir-rigward tal-eżami tat-2, 3 u 4 ta’ Mejju 2006, l-annullament tar-riżultat tal-elezzjonijiet tal-Kumitat tal-Persunal tal-Qorti tal-Awdituri tat-2, 3 u 4 ta’ Mejju 2006, l-annullament ta’ kull deċiżjoni relatata u sussegwenti, l-annullament tad-deċiżjonijiet li r-rikorrent ma jiġix promoss u li jiġi promoss G. fl-2006, kif ukoll il-kumpens għad-dannu materjali u morali li allegatament ġarrab.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag om verzoekers meerdere in zijn huidige ambt aan te stellen; nietigverklaring van de uitslag, voor zover deze verzoeker betreft, van vergelijkend onderzoek CC/LA/1/99 en van de daarmee verband houdende en/of daarop volgende besluiten; nietigverklaring van het besluit van het stembureau van de Rekenkamer van 17 mei 2006 om de betwisting, door verzoeker, van de stemming van 2, 3 en 4 mei 2006 af te wijzen; nietigverklaring van de uitslag van de verkiezingen van het personeelscomité van de Rekenkamer van 2, 3, en 4 mei 2006 en van alle daarmee verband houdende en daarop volgende besluiten; nietigverklaring van de besluiten om niet verzoeker, maar X, in 2006 te bevorderen alsmede vergoeding van de materiële en immateriële schade die verzoeker heeft geleden.
Polish[pl]
236 WE i 152 EWEA, w której B. Nijs żąda stwierdzenia nieważności decyzji organu powołującego o powołaniu przełożonego skarżącego na jego obecne stanowisko, stwierdzenia nieważności w odniesieniu do skarżącego wyniku konkursu CC/LA/1/99 oraz decyzji z nim związanych lub wydanych w jego następstwie, stwierdzenia nieważności decyzji komisji wyborczej Trybunału Obrachunkowego z dnia 17 maja 2006 r. oddalającej zażalenie skarżącego na wyniki wyborów z dnia 2, 3 i 4 maja 2006 r.; stwierdzenia nieważności wyniku wyborów do komitetu pracowniczego Trybunału Obrachunkowego, które zostały przeprowadzone w dniach 2, 3 i 4 maja 2006 r. oraz decyzji z nimi związanych lub wydanych w ich następstwie, stwierdzenia nieważności decyzji o nieawansowaniu skarżącego i awansowaniu pana G. w 2006 r. oraz zasądzenia odszkodowania i zadośćuczynienia z tytułu rzekomo poniesionej szkody i doznanej krzywdy.
Portuguese[pt]
° EA, através do qual B. Nijs pede a anulação da decisão da autoridade investida do poder de nomeação de nomear o superior do recorrente para o seu posto actual, a anulação do resultado, no que respeita ao recorrente, do concurso CC/LA/1/99 e das decisões conexas e/ou subsequentes, a anulação da decisão da mesa de voto do Tribunal de Contas, de 17 de Maio de 2006, de indeferir a contestação do recorrente relativa ao escrutínio de 2, 3 e 4 de Maio de 2006, a anulação do resultado das eleições do Comité do Pessoal do Tribunal de Contas de 2, 3 e 4 de Maio de 2006, a anulação de todas as decisões conexas e/ou subsequentes, a anulação das decisões de não promover o recorrente e de promover G., em 2006, e a reparação dos dano material e moral que sofreu.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Nijs solicită anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri prin care superiorul ierarhic al reclamantului este numit în postul actual, anularea rezultatului, în măsura în care îl privește pe reclamant, al concursului CC/LA/1/99 și a deciziilor conexe și/sau ulterioare, anularea deciziei biroului de vot al Curții de Conturi din 17 mai 2006 de respingere a contestației formulate de reclamant în privința scrutinului din 2, 3 și 4 mai 2006, anularea rezultatului alegerilor comitetului pentru personal din cadrul Curții de Conturi din 2, 3 și 4 mai 2006, anularea tuturor deciziilor conexe și ulterioare, anularea deciziilor de a nu îl promova pe reclamant și prin care este promovat domnul G în anul 2006, precum și repararea prejudiciului material și moral pe care pretinde că l‐ar fi suferit
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou B. Nijs navrhuje zrušiť rozhodnutie menovacieho orgánu o vymenovaní nadriadeného žalobcu na jeho súčasné miesto, zrušiť výsledok výberového konania CC/LA/1/99 a súvisiace a/alebo nasledujúce rozhodnutia, pokiaľ ide o žalobcu, zrušiť rozhodnutie volebnej komisie Dvora audítorov zo 17. mája 2006 o zamietnutí námietky žalobcu voči hlasovaniu z 2., 3. a 4. mája 2006, zrušiť výsledky volieb výboru zamestnancov Dvora audítorov z 2., 3. a 4. mája 2006, zrušiť všetky súvisiace a nasledujúce rozhodnutia, zrušiť rozhodnutia o nepovýšení žalobcu a povýšení pána G. v roku 2006, ako aj priznať náhradu majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorú utrpel
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero B. Nijs predlaga razglasitev ničnosti odločbe organa, pristojnega za imenovanja, s katero je bil nadrejeni tožeče stranke imenovan na svoje sedanje delovno mesto, razveljavitev rezultata natečaja CC/LA/1/99 ter razglasitev ničnosti povezanih in/ali poznejših odločb, ki se nanašajo na tožečo stranko, razglasitev ničnosti odločbe volilne komisije Računskega sodišča z dne 17. maja 2006, s katero je bil zavrnjen ugovor tožeče stranke zoper glasovanje z dne 2., 3. in 4. maja 2006, razveljavitev rezultata volitev odbora uslužbencev Računskega sodišča z dne 2., 3. in 4. maja 2006, razglasitev ničnosti vseh povezanih in poznejših odločb, razglasitev ničnosti odločb o nenapredovanju tožeče stranke in napredovanju g. G. v letu 2006 ter plačilo odškodnine za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ki naj bi jo utrpel.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, genom vilken Bart Nijs har yrkat ogiltigförklaring, dels av tillsättningsmyndighetens beslut att utse sökandens överordnade till dennes aktuella tjänst, dels resultatet, såvitt avser sökanden, av uttagningsprov CC/LA/1/99 och de konnexa och åtföljande besluten, dels av det beslut som fattats av revisionsrättens valkommitté den 17 maj 2006 om avslag på sökandens invändning mot omröstningen den 2–4 maj 2006, dels resultatet av de val som genomfördes av revisionsrättens personalkommitté den 2–4 maj 2006 och av samtliga konnexa och åtföljande beslut, dels av besluten att inte befordra sökanden och att befordra X år 2006, samt ersättning för den ekonomiska och ideella skada han lidit.