Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my dogter 14 was, het sy begin teëpraat.
Amharic[am]
“ልጄ 14 ዓመት ሲሆናት ከእኔ ጋር እኩል መመላለስ ጀመረች።
Arabic[ar]
«حين صار عمر ابنتي ١٤ سنة، بدأت تكلمني بقلة احترام.
Aymara[ay]
“Phuchajajj 14 maranïkäna ukhajja, wali kutkatasirëjjänwa.
Central Bikol[bcl]
“Kan mag-14 anyos an sakong aking babayi, pigsusurusimbag na niya ako.
Bemba[bem]
“Ilyo umwana wandi umukashana aali ne myaka 14, alilekele ukung’umfwila.
Bulgarian[bg]
„Когато стана на 14 години, дъщеря ми започна да ми отвръща.
Bangla[bn]
“আমার মেয়ের বয়স যখন ১৪ বছর, তখন হঠাৎ করেই সে আমার মুখে মুখে কথা বলতে শুরু করে।
Catalan[ca]
«Quan la meva filla tenia catorze anys va començar a contestar-me.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang 14 anyos na ang akong anak nga babaye, siya misugod ug tubagtubag nako.
Seselwa Creole French[crs]
“Kan mon fiy ti annan 14 an, i ti konmans reponn mwan.
Czech[cs]
„Když bylo mojí dceři čtrnáct, začala mi odmlouvat.
Danish[da]
„Da min datter var 14, begyndte hun at svare mig igen.
German[de]
„Als meine Tochter 14 war, kam sie mir auf einmal frech.
Ewe[ee]
“Esime vinyenyɔnuvia xɔ ƒe 14 la, edze glãkahehe kplim.
Efik[efi]
Mma kiet ke Japan emi ekerede Maki* ọdọhọ ete: “Ke ini adiaha mi ekedide isua 14, enye ama ọtọn̄ọ ndibọrọ mi ikọ.
Greek[el]
«Στα 14 της, η κόρη μου άρχισε να μου αντιμιλάει.
English[en]
“When my daughter was 14, she started to talk back to me.
Spanish[es]
“Cuando mi hija cumplió 14 años, se hizo muy contestona.
Estonian[et]
„14-aastaselt hakkas mu tütar mulle vastu rääkima.
Persian[fa]
«وقتی دخترم ۱۴ ساله شد، توی رویم میایستاد.
Finnish[fi]
”Kun tyttäreni oli 14-vuotias, hän alkoi väittää minulle vastaan.
Fijian[fj]
“Ni sa yabaki 14 na luvequ yalewa, e dau sauma lesu na ka au tukuna.
French[fr]
« Ma fille a commencé à me répliquer à 14 ans.
Ga[gaa]
“Be ni mibiyoo lɛ ye afii 14 lɛ, ekɛ mi bɔi sane naa taamɔ.
Gilbertese[gil]
“E moana ana taetae n aki karinerine nakoiu natiu te aine ngke ai 14 ana ririki.
Guarani[gn]
MAKI,* PETEĨ KUÑAKARAI JAPONGUA, HEʼI: “Che membykuña orekórõ guare 14 áño, oñepyrũma ijuruguasu chéve.
Gujarati[gu]
“મારી દીકરી ૧૪ વર્ષની થઈ ત્યારે, તે મને સામે જવાબ આપવા લાગી.
Ngäbere[gym]
“Kä rababa kwäjätä biti kobokä ti ngängänbiti angwane, jataba ñäke ti kukwei käre.
Hebrew[he]
”כשבתי הייתה בת 14 היא התחילה לענות לי בחוצפה.
Hindi[hi]
“चौदह साल की उम्र से ही मेरी बेटी मुझे पलटकर जवाब देने लगी।
Hiligaynon[hil]
“Sang 14 anyos ang akon bata nga babayi, nagasabatsabat na sia sa akon.
Hiri Motu[ho]
“Egu natuna kekeni ena mauri lagani be 14 neganai, ia hepapahuahu momo.
Croatian[hr]
“Kad je moja kći napunila 14 godina, izgledalo je kao da više ne znamo normalno razgovarati.
Haitian[ht]
“Lè pitit fi m nan te gen 14 an, li te kòmanse ap ban m repons.
Hungarian[hu]
„A lányom 14 éves korában feleselni kezdett.
Armenian[hy]
«Տասնչորս տարեկանում աղջիկս սկսեց անընդհատ հակաճառել ինձ։
Western Armenian[hyw]
«Երբ աղջիկս 14 տարեկան եղաւ, սկսաւ ինծի հետ անարգանքով խօսիլ։
Indonesian[id]
”Waktu putri saya berumur 14 tahun, dia mulai suka membantah.
Igbo[ig]
“Mgbe nwa m nwaanyị dị afọ iri na anọ, o bidoro ịsa m okwu otú na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
“Idi agtawen ti 14 ti balasangko, awanen ti panagraemna ta sungbatannakon.
Icelandic[is]
„Dóttir mín fór að svara mér fullum hálsi þegar hún var 14 ára.
Italian[it]
“Quando aveva 14 anni mia figlia iniziò a rispondermi.
Japanese[ja]
「娘は14歳ぐらいの時,わたしに口答えするようになりました。
Georgian[ka]
„ერთხელაც ჩემმა 14 წლის ქალიშვილმა უპატივცემულოდ დამიწყო ლაპარაკი.
Kongo[kg]
“Ntangu mwana na mono ya nkento vandaka ti bamvula 14, yandi kumaka kutubila mono kukonda luzitu.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mũirĩtu wakwa aakinyirie mĩaka 14, nĩ aambĩrĩirie kũnjokagĩria.
Kuanyama[kj]
MAKI, wokoJAPANI* okwa ti: “Eshi okamonakadona kange ke na omido 14, oka li ka hovela okukala haka popi naame nopehe na efimaneko.
Kazakh[kk]
“Қызым 14-ке келгенде, маған сөз қайтаратынды шығарды.
Kalaallisut[kl]
“Panimma 14-inik ukioqarluni akiortalerpaanga.
Kimbundu[kmb]
“Kioso mon’ami kia kexile ni 14 dia mivu, muéne ua mateka kuzuela n’eme sé ku ngi xila.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಗಳು 14ನೇ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಎದುರುತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
“딸아이가 열네 살이 되더니 말대꾸를 하기 시작했어요.
Kaonde[kqn]
“Mwanami wamukazhi byo afikizhe myaka ya kusemwa 14, watendekele kwamba kwakubula mushingi.
Kwangali[kwn]
“Apa munwange gomukadona ga kere nonomvhura 14, yipo ga tamekere kulimburura nge monkedi zokudira efumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava mwan’ame anketo kakala ye mvu 14, wayantika kunkonda luzitu.
Kyrgyz[ky]
«Кызым 14 жашынан тартып каяша айтчу болду.
Ganda[lg]
“Muwala wange bwe yaweza emyaka 14, yatandika okunnyooma.
Lingala[ln]
“Ntango mwana na ngai ya mwasi akómaki na mbula 14, abandaki kokatela ngai mangala.
Lozi[loz]
Musali wa kwa JAPAN ya bizwa MAKI,* u bulela kuli: “Mwanake wa musizana ha naa kwanisize lilimo ze 14, naa kalile ku ni alabanga ka ku tokwa likute.
Lithuanian[lt]
„Kai dukrai buvo 14 metų, ji pradėjo atsikalbinėti.
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kyabwenye wami mwana mwana-mukaji myaka 14, washilwile kwisamba nami pampikwa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
MAKI,* wa mu Japon udi wamba ne: “Pavua muananyi wa bakaji ne bidimu 14, wakatuadija kungandamuna ne kapeja.
Lunda[lun]
“Mwanami wamumbanda hadiñayi nayaaka 14, watachikili kuleta winyi.
Luo[luo]
“Kane nyara obedo jahigni 14, ne ochako dwokore koda.
Morisyen[mfe]
“Kan mo tifi ti ena 14 an, li ti koumans rezinbe.
Malagasy[mg]
“Lasa be famaliana ny zanako vavy tamin’izy 14 taona.
Macedonian[mk]
„Кога ќерка ми имаше 14 години, почна да ми возвраќа со груби зборови.
Malayalam[ml]
“14 വയ സ്സായ പ്പോൾ എന്റെ മകൾ എന്നോടു തർക്കു ത്തരം പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
«Манай охин 14-тэйгөөсөө үг авахаа байсан.
Marathi[mr]
“माझी मुलगी १४ वर्षांची झाली तेव्हापासून ती उद्धट बोलू लागली.
Maltese[mt]
“Meta t- tifla tiegħi kellha 14- il sena, bdiet tirrispondini.
Burmese[my]
“ကျွန်မသမီး အသက် ၁၄ နှစ်မှာ ပြန်ခံပြောတတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Da datteren min var 14, begynte hun å svare meg på en respektløs måte.
Ndonga[ng]
“Sho omumwandjekadhona a li e na oomvula 14 okwa tameke okukala ha shuna ndje ko.
Niuean[niu]
“He 14 e tau he tama fifine haaku, ne kamata a ia ke tali kupu ki a au.
Dutch[nl]
„Toen mijn dochter veertien was, begon ze brutaal te worden.
South Ndebele[nr]
“Indodakazami neyineminyaka eli-14, yathoma ukukhuluma nami ngendlela enganahlonipho.
Northern Sotho[nso]
“Ge morwedi wa ka a be a na le nywaga e 14, o ile a thoma go fetolana le nna.
Nyanja[ny]
“Mwana wanga ali ndi zaka 14, anayamba kukula mtima.
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ me ra raalɛ ne lile ɛvolɛ 14 la, ɛnee ɔyeye me nloa azo.
Oromo[om]
“Intallikoo waggaa 14 ennaa turtetti, naan falmuu jalqabde.
Ossetic[os]
«Мӕ чызгыл 14 азы куы цыд, уӕд мӕм фӕстӕмӕ дзурын райдыдта.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਧੀ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮੋਹਰੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nen 14 años la na anakon bii, ebat-ebatan to ak la.
Papiamento[pap]
“Tempu mi yu muhé tabatin 14 aña, el a kuminsá pusta boka ku mi.
Pijin[pis]
“Taem dota bilong mi 14 year, hem start for no herem toktok bilong mi.
Polish[pl]
„Kiedy córka miała 14 lat, zaczęła mi pyskować.
Portuguese[pt]
“Quando tinha 14 anos, minha filha começou a ficar mal-educada.
Quechua[qu]
“Wamrä 14 watanta usharirmi contestakoq tikrarirqan.
Rarotongan[rar]
“Te tae anga taku tamaine ki te 14 mataiti, akamata aia i te paupau tuatua mai kiaku.
Rundi[rn]
“Igihe umukobwa wanje yashikana imyaka 14, naravuga na we akavuga.
Romanian[ro]
„După ce a împlinit 14 ani, fiica mea a început să-mi întoarcă vorba.
Russian[ru]
«В 14 лет моя дочь начала огрызаться и грубить мне.
Kinyarwanda[rw]
“Umukobwa wanjye amaze kugira imyaka 14, yatangiye kujya amvugiramo.
Sango[sg]
“Na ngoi so molenge ti mbi ti wali awara ngu 14, lo kpe mbi encore ape.
Sinhala[si]
“දුව මට එකට එක කියන්න පටන්ගද්දී එයාට වයස 14යි.
Slovak[sk]
„Keď mala moja dcéra štrnásť rokov, začala mi odvrávať.
Slovenian[sl]
»Ko je bila moja hči stara 14 let, mi je pričela jezikati.
Samoan[sm]
“Na amata ona tali upu mai iā te aʻu laʻu tama teine ina ua 14 ona tausaga.
Shona[sn]
“Mwanasikana wangu akatanga kundipindura zvisina ruremekedzo paakanga ava nemakore 14.
Albanian[sq]
«Kur vajza ishte 14 vjeçe, filloi të ma kthente fjalën.
Serbian[sr]
„Kada je moja ćerka imala 14 godina, počela je da mi drsko odgovara.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi umapikin ben abi 14 yari, dan a bigin gi mi bigitaki.
Swati[ss]
“Ngesikhatsi indvodzakati yami ineminyaka lengu-14 budzala, yacala kungangihloniphi nayikhuluma nami.
Southern Sotho[st]
“Ha morali oa ka a le lilemo li 14, o ile a qala ho nkarabisa.
Swedish[sv]
”När min dotter var 14 började hon bjäbba emot mig ständigt och jämt.
Swahili[sw]
“Binti yangu alipofikisha umri wa miaka 14, alianza kuzungumza nami bila heshima.
Congo Swahili[swc]
“Wakati binti yangu alikuwa na miaka 14, alianza kuzungumuza na mimi bila adabu.
Tamil[ta]
“14 வயசுலயிருந்து என் பொண்ணு என்னை எதிர்த்து பேச ஆரம்பிச்சா.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira haʼu-nia oan-feto tinan 14, nia komesa koʼalia hasoru haʼu.
Telugu[te]
“మా అమ్మాయికి 14 ఏళ్లు వచ్చేసరికి ఎదురుచెప్పడం మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
«Вақте ки духтарам 14-сола шуд, ӯ гапгардониро сар кард.
Thai[th]
“ตอน ที่ ลูก สาว ฉัน อายุ 14 ปี เธอ เริ่ม เถียง ฉัน.
Tigrinya[ti]
“ጓለይ ጓል 14 ዓመት ምስ ኰነት፡ ዳርግዳርጋ ኽትምልሰለይ ጀመረት።
Tagalog[tl]
“Nang 14 anyos na ang aking anak na babae, sinasagut-sagot na niya ako.
Tetela[tll]
“Etena kakakotsha ɔnami la womoto ɛnɔnyi 14, nde akatatɛ kadimɔna la mi.
Tswana[tn]
“Fa morwadiake a ne a le dingwaga di le 14, o ne a simolola go nkarabisa.
Tongan[to]
“‘I he ta‘u 14 ‘eku ta‘ahiné, na‘e kamata ke taungutu mai.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi mwanaangu musimbi naakakkwanya myaka yakuzyalwa iili 14, wakatalika kundibbodweda.
Papantla Totonac[top]
«Akxni kintsumat makgatsilh akgkutati kata, lu xkintalakgalhti.
Tok Pisin[tpi]
“Taim pikinini meri bilong mi i gat 14 krismas, em i stat bekim maus long mi.
Turkish[tr]
“Kızım 14 yaşına geldiğinde benimle saygısızca konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
“Loko n’wana wa mina wa nhwanyana a ri ni malembe ya 14, u sungule ku vulavula na mina hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo.
Tswa[tsc]
“A xikhati lexi a nhanyana wa mina a nga hi ni 14 wa malembe i lo sangula ku wulawula na mina hi ndlela yi nga kombisiko xichawo.
Tatar[tt]
«Кызыма 14 яшь тулгач, ул минем белән чәнчеп сөйләшә башлады.
Tumbuka[tum]
MAKI* wakati: “Apo mwana wane msungwana wakaŵa na vyaka 14, wakamba kuyowoya nane mwaganyavu.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ko 14 ei tausaga o taku tama fafine, ne kamata o gutu talitali mai ki a au.
Twi[tw]
“Me babea no dii mfe 14 no, na wayɛ nyiyiano.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chanlajuneb toʼox sjabilal li jtsebe tsotsik lik stakʼbun.
Ukrainian[uk]
«Коли моїй доньці було 14, вона почала до мене огризатися.
Umbundu[umb]
“Eci omõlange a kuata 14 kanyamo wa fetika oku lekisa ekambo liesumbilo poku vangula lame.
Urdu[ur]
”جب میری بیٹی 14 سال کی ہوئی تو وہ میرے ساتھ بدتمیزی سے بات کرنے لگی۔
Venda[ve]
“Musi ṅwananyana wanga e na miṅwaha ya 14, o thoma u amba na nṋe nga nḓila ya lunyadzo.
Vietnamese[vi]
“Khi con gái tôi 14 tuổi, cháu bắt đầu trả treo với tôi.
Makhuwa[vmw]
“Okathi mwanaka aarina awe iyaakha 14, owo aahipacerya ohikittittimiha.
Waray (Philippines)[war]
“Han 14 anyos na an akon anak nga babaye, ginbabaton-baton na niya ako.
Xhosa[xh]
“Xa intombi yam yayineminyaka eyi-14 yaqalisa ukuphendulana nam xa ndithetha.
Yucateco[yua]
«Le ka tu tsʼáaj 14 jaʼaboʼob tiʼ in hijaeʼ káaj u kʼakʼatnúuktik in tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi bisaa xiiñedxaapaʼ 14 iza bizulú bicabiruaabe naa.
Chinese[zh]
“女儿14岁的时候,开始跟我顶嘴。
Zulu[zu]
“Lapho indodakazi yami iba neminyaka engu-14, yaqala ukungiphendula.