Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 600 v.G.J. het die Griekse wetenskaplike Tales waargeneem dat amber vere of klein stukkies strooi kan aantrek wanneer dit met lap gevryf word.
Arabic[ar]
فنحو سنة ٦٠٠ قم، لاحظ العالِم اليوناني طاليس انه عندما يُحَكّ الكهرمان على قطعة قماش، يكتسب القدرة على جذب الريش او قطع القش الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Около 600 г. пр.н.е. гръцкият учен Талес наблюдавал, че когато кехлибарът се търка с плат, той добива способността да привлича пера или малки сламчици.
Cebuano[ceb]
Sa mga 600 W.K.P., ang Gregong siyentipiko nga si Thales miingon nga kon ang amber ibagnos sa panapton, mopilit diha niini ang mga balhibo o gagmayng mga uhot.
Czech[cs]
Kolem roku 600 př. n. l. řecký učenec Thales pozoroval, že když se jantar tře kouskem látky, získává schopnost přitahovat peří a kousky slámy.
Danish[da]
Omkring år 600 f.v.t lagde den græske videnskabsmand Thales mærke til at rav der gnides med en klud, kan tiltrække lette genstande såsom fjer eller små stykker strå.
German[de]
Etwa um 600 v. u. Z. beobachtete der griechische Gelehrte Thales, dass Bernstein Federn oder kleine Strohstückchen anzog, wenn man ihn mit einem Tuch rieb.
Greek[el]
Περίπου το 600 Π.Κ.Χ., ο επιστήμονας Θαλής παρατήρησε πως, όταν το ήλεκτρο τρίβεται με κάποιο ύφασμα, αποκτάει την ικανότητα να έλκει φτερά ή μικρά κομμάτια άχυρο.
English[en]
About 600 B.C.E., Greek scientist Thales observed that when amber is rubbed with cloth, it acquires the ability to attract feathers or small pieces of straw.
Spanish[es]
En torno al año 600 antes de nuestra era, el científico griego Tales de Mileto observó que al frotarlo con un paño, atraía plumas o pequeñas briznas de paja.
Estonian[et]
Umbes aastal 600 e.m.a märkas Kreeka teadlane Thales, et kui merevaiku hõõruda riidega, tekib sellel võime tõmmata külge sulgi või väikseid kõrretükke.
Finnish[fi]
Vuoden 600 paikkeilla eaa. kreikkalainen tiedemies Thales havaitsi, että kun meripihkaa hankasi kankaalla, se alkoi vetää puoleensa höyheniä ja pieniä korrenpätkiä.
French[fr]
Vers 600 avant notre ère, le savant grec Thalès a remarqué que l’ambre frotté sur du tissu attirait des plumes ou des brins de paille.
Hebrew[he]
ב־600 לפה”ס בערך, הבחין המדען היווני תַלֶס שכאשר משפשפים את הענבר בבד, הוא מסוגל למשוך נוצות או חתיכות קש קטנות.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 600 B.C.E., naobserbahan sang Griegong sientipiko nga si Thales nga kon ang amber nusnusan sing lapat, may ikasarang ini sa pagbalani sang balahibo ukon sang magagmay nga mga dagami.
Croatian[hr]
Oko šesto godina pr. n. e. grčki učenjak Tales otkrio je da jantar koji se istrlja tkaninom može privući perje i sitne slamke.
Hungarian[hu]
I. e. 600 táján Thalész, görög tudós megfigyelte, hogy ha a borostyánkövet egy ruhadarabbal megdörzsölik, akkor képes magához vonzani madártollakat vagy kisebb szalmaszálakat.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 600 SM, ilmuwan Yunani Thales mengamati bahwa kalau batu ambar digosok dengan kain, batu itu bisa menarik bulu-bulu atau potongan-potongan kecil jerami.
Iloko[ilo]
Idi agarup 600 K.K.P., nadlaw ti Griego a sientista a ni Thales a no maigusagos ti amber iti lupot, dumket iti dayta dagiti dutdot ken babassit a garami.
Italian[it]
Verso il VI secolo a.E.V. lo scienziato greco Talete osservò che se la si strofinava con un panno, l’ambra aveva la proprietà di attirare piume o pagliuzze.
Japanese[ja]
西暦前600年ごろ,ギリシャの科学者タレスは,琥珀を布でこすると羽毛や小さなわらを引き付ける力が起きることに気づきました。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 600 წელს ბერძენმა მეცნიერმა თალესმა შენიშნა, რომ ქსოვილთან ხახუნის შემდეგ ქარვა ბუმბულს ან ჩალის მომცრო ღეროებს იზიდავდა.
Korean[ko]
기원전 600년경에 그리스의 과학자 탈레스는, 호박을 천으로 문지르면 호박에 깃털이나 작은 지푸라기를 끌어당기는 힘이 생기는 것을 관찰하였습니다.
Lingala[ln]
Soki na mobu 600 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Thalès, moto ya siansi ya Grèce, amonaki ete soki baniki ambre na elamba, ekómaka kobendabenda nsálá to matiti ya mikemike.
Lithuanian[lt]
Apie 600 m. p. m. e. graikų mokslininkas Talis pastebėjo, jog patrintas į audinį gintaras įgyja savybę pritraukti plunksnas arba smulkius šiaudelius.
Latvian[lv]
Ap 600. g. p.m.ē. grieķu zinātnieks Taless novēroja, ka, paberzējot dzintaru ar drēbi, tas iegūst spēju pievilkt pūkas un mazus salmu gabaliņus.
Macedonian[mk]
Околу 600 година пр.н.е., грчкиот научник Талес забележал дека, кога килибарот ќе се истрие со ткаенина, добива способност да привлекува пердуви или мали парченца слама.
Norwegian[nb]
Omkring 600 fvt. oppdaget den greske vitenskapsmannen Thales at når rav ble gnidd mot et stykke tøy, fikk det evnen til å tiltrekke seg fjær eller små halmstrå.
Dutch[nl]
Omstreeks 600 voor onze jaartelling zag de Griekse wetenschapper Thales dat wanneer er met een doek over barnsteen wordt gewreven, dit het vermogen krijgt veren of kleine stukjes stro aan te trekken.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 600 promé ku Era Komun, e sientífiko griego Táles a ripará ku ora frega amber ku paña, e por trèk pluma òf pida yerba chikitu.
Polish[pl]
Około 600 roku p.n.e. grecki uczony Tales z Miletu odkrył, że potarty suknem bursztyn przyciąga piórka i kawałki słomy.
Portuguese[pt]
Por volta de 600 AEC, o cientista grego Tales observou que, quando esfregado num pano, o âmbar adquiria a propriedade de atrair penas ou pedacinhos de palha.
Romanian[ro]
Prin anul 600 î.e.n., învăţatul grec Thales a observat că, atunci când este frecat cu o cârpă, chihlimbarul are proprietatea de a atrage pene de pasăre sau paie.
Russian[ru]
Около 600 года до н. э. древнегреческий ученый Фалес заметил, что если янтарь потереть тканью, то он начинает притягивать к себе перья и маленькие кусочки соломы.
Slovak[sk]
Okolo roku 600 pred n. l. grécky vedec Táles spozoroval, že jantár má schopnosť priťahovať perie alebo malé steblá slamy, keď sa oň trie tkanina.
Slovenian[sl]
Okoli leta 600 pr. n. š. je grški znanstvenik Tales opazil, da jantar po drgnjenju s tkanino privlači perje in manjše delce slame.
Serbian[sr]
Grčki naučnik Tales je oko 600. pre n. e. primetio da ćilibar privlači perje ili slamke kada se protrlja o odeću.
Swedish[sv]
Omkring år 600 f.v.t. lade den grekiske vetenskapsmannen Thales märke till att bärnsten får förmågan att dra till sig fjädrar och små bitar av strå, när man gnider den mot tyg.
Swahili[sw]
Wapata mwaka wa 600 K.W.K., mwanasayansi Mgiriki aliyeitwa Thales alitambua kwamba kaharabu inaposuguliwa kwa nguo, inapata nguvu za kuvuta manyoya au vipande vidogo vya nyasi.
Congo Swahili[swc]
Wapata mwaka wa 600 K.W.K., mwanasayansi Mgiriki aliyeitwa Thales alitambua kwamba kaharabu inaposuguliwa kwa nguo, inapata nguvu za kuvuta manyoya au vipande vidogo vya nyasi.
Tagalog[tl]
Noong mga 600 B.C.E., napansin ng siyentipikong Griego na si Thales na kapag ikinuskos ang ambar sa isang tela, dumidikit dito ang mga balahibo o maliliit na piraso ng dayami.
Turkish[tr]
MÖ 600 yılı dolaylarında Yunanlı bilim adamı Thales, kehribarın, kumaşa sürtündüğünde tüyleri ve küçük saman parçalarını çekme özelliği olduğunu gözlemledi.
Ukrainian[uk]
Приблизно 600 року до н. е. грецький вчений Фалес помітив, що коли бурштин натерти тканиною, то він притягуватиме пір’я або маленькі шматочки соломи.