Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ‘Die een wat op die goeie grond gesaai is’, het Jesus gesê, ‘bring voort, hierdie een honderd-, daardie een sestig-, die ander dertigvoudig’ (Matteus 13:23).
Amharic[am]
12 ኢየሱስ “በመልካም መሬት የተዘራውም . . . አንዱም መቶ አንዱም ስድሳ አንዱም ሠላሳ ያደርጋል” ብሏል።
Arabic[ar]
١٢ قال يسوع: «المزروع في التربة الجيدة . . . ينتج، هذا مئة ضعف، وذاك ستين، والآخر ثلاثين».
Assamese[as]
সেই জনে বাস্তৱিকে ফল উৎপন্ন কৰে, আৰু কেতবোৰে এশ গুণ, কেতবোৰে তিনি কুৰি গুণ, কেতবোৰে ডেৰ কুৰি গুণকৈ গুটি ধৰে।”
Azerbaijani[az]
12 İsa dedi: “Bərəkətli torpağa səpilmiş olan [toxumların] bə’zisi yüz, bə’zisi altmış, bə’zisi otuz qat səmərə verər” (Matta 13:23).
Central Bikol[bcl]
12 An “nakasabwag sa marahay na daga,” sabi ni Jesus, “nagbubunga, an sarong ini mananggatos, an sarong iyan manganom na polo, an saro pa manolong polo.”
Bemba[bem]
12 Yesu atile, “uwatandilwe pa mushili usuma, uyu e waumfwa icebo no kwiluka, e utwala ifisabo, uyu atwala umwanda (100), umbi amakumi mutanda (60), umbi na o amakumi yatatu (30).”
Bulgarian[bg]
12 ‘Посеяното на добра земя е оня — казал Исус, — който принася кой стократно, кой шейсет, кой трийсет.’
Bislama[bi]
12 Jisas i tokbaot “sid we i foldaon long gudfala graon” se, “sam i gat handred frut, sam i gat sikisti, mo sam i gat toti.”
Bangla[bn]
১২ “যে উত্তম ভূমিতে উপ্ত,” যিশু বলেছিলেন, তা “কতক শত গুণ, কতক ষাট গুণ, ও কতক ত্রিশ গুণ ফল দেয়।”
Cebuano[ceb]
12 Ang “napugas sa maayong yuta,” miingon si Jesus, “magapatunghag abot, kini usa ka gatos ka pilo, kana kan-uman, ang lain katloan.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti dir: “Lagrenn ki tonm dan bon later, . . . i raport bann fri, ki san, ki swasant, ki trant.”
Czech[cs]
12 „To, které bylo zaseto do znamenité půdy,“ řekl Ježíš, ‚je ten, kdo nese ovoce, a vynáší ten stonásobně, onen šedesátinásobně, jiný třicetinásobně.‘
Danish[da]
12 Den sæd der blev sået i den gode jord, bar frugt, sagde Jesus, „én hundrede fold, én tres og én tredive“.
German[de]
12 Jesus sagte: „Was den betrifft, der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde, dieser . . . [trägt] wirklich Frucht . . ., dieser hundertfach, jener sechzigfach, der andere dreißigfach“ (Matthäus 13:23).
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ be: ‘Nusi wowu ɖe anyigba nyui dzi la tsena, ɖewo alafa, ɖewo blaade, ɖewo blaetɔ̃.’
Efik[efi]
12 Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Enye emi asuande n̄kpasịp ke eti isọn̄ on̄wụm idem, ndusụk utịm ikikie, ndusụk utịm ikata, ndusụk utịm ikedịp ye duop.’
Greek[el]
12 “Αυτός που σπάρθηκε πάνω στο καλό χώμα”, είπε ο Ιησούς, «παράγει, αυτός εκατό φορές περισσότερο, εκείνος εξήντα, ο άλλος τριάντα».
English[en]
12 “The one sown upon the fine soil,” said Jesus, “produces, this one a hundredfold, that one sixty, the other thirty.”
Spanish[es]
12 Jesús dijo: “[El] que se sembró sobre la tierra excelente [...] produce, este de a ciento por uno, aquel de a sesenta, el otro de a treinta” (Mateo 13:23).
Estonian[et]
12 „Mis külvati hea maa peale,” ütles Jeesus, „kannab ka vilja; ja mõni annab sada seemet, mõni kuuskümmend, mõni kolmkümmend!”
Persian[fa]
۱۲ عیسی گفت که بذری که «در زمین نیکو کاشته شد . . . بارآور شده، بعضی صد و بعضی شصت و بعضی سی ثمر میآورد.»
Finnish[fi]
12 ”Hyvään maahan kylvetty”, sanoi Jeesus, ”tuottaa, tämä sata-, tuo kuusikymmen-, tuo kolmikymmenkertaisesti.”
Fijian[fj]
12 “Ko koya sa kaburaki e na vanua vinaka,” e kaya o Jisu, “sa vua, ka vuai drau eso, sa onosagavulu eso, sa tolusagavulu eso.”
French[fr]
12 “ Celui qui a été semé sur la belle terre, a déclaré Jésus, produit celui-ci cent fois autant, celui-là soixante, l’autre trente.
Ga[gaa]
12 Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ ni adũ yɛ shikpɔŋ kpakpa nɔ lɛ, . . . ebaa, mɔ ko oha, mɔ ko hu nyɔŋmai ekpaa, kɛ mɔ ko hu nyɔŋmai etɛ.”
Gilbertese[gil]
12 E taku Iesu: “Are unikaki n te tano are raoiroi . . . a kariki uaaia tatabe bubua, ao tabemang kaka onobwi, ao tabemang kaka tenibwi.”
Gun[guw]
12 Jesu dọmọ: “Mẹhe yí okún do aigba dagbe ji . . . sọ sẹ́n delẹ kanweko donu kanweko, delẹ kandeko donu kandeko, delẹ ogbàn donu gbàn.”
Hausa[ha]
12 “Wanda aka shuka cikin ƙasa mai-kyau,” in ji Yesu, “ya kan bada amfani, wani riɓi ɗari, wani sattin, wani talatin.”
Hebrew[he]
12 ”הנזרע על האדמה הטובה”, אמר ישוע, ”עושה פרי — זה עושה פי מאה, זה פי שישים וזה פי שלושים” (מתי י”ג:23).
Hindi[hi]
12 यीशु ने कहा: ‘जो अच्छी भूमि में बोया गया, वह फल लाता है, कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना।’
Hiligaynon[hil]
12 Ang “ginsab-ug sa maayong duta,” siling ni Jesus, “nagapatubas, ang isa sini isa ka gatos, ang isa sina kan-uman, ang iban katluan.”
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ia gwau, “tano namona dekenai ia moru gauna. . . . be edia anina idia atoa, ta 100, ta 60, ta 30.”
Croatian[hr]
12 “Ono koje je posijano na dobru zemlju”, rekao je Isus, “daje, jedan stostruko, drugi šezdeseterostruko, treći pak trideseterostruko” (Matej 13:23).
Haitian[ht]
12 Jezi te di : “ Kanta sa yo simen sou bon tè a, sa a pwodui san pou youn, sa a swasant, lòt la trant.
Hungarian[hu]
12 Jézus szavai szerint, „ami a kiváló földbe vetettet illeti”, az „terem, ez százannyit, az hatvanannyit, amaz harmincannyit” (Máté 13:23).
Armenian[hy]
12 «Բարի երկրումը սերմածը նա է,— ասում է Հիսուսը,— որ.... պտուղ է տալիս, որը հարիւր եւ որը վաթսուն եւ որը երեսուն» (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
12 ”Yang ditabur di tanah yang baik,” kata Yesus, ”menghasilkan, yang ini seratus kali lipat, yang itu enam puluh, yang lain tiga puluh.”
Igbo[ig]
12 “Nke ahụ a ghara n’ala dị mma,” ka Jizọs kwuru, “na-emepụta ihe, nke a okpukpu otu narị, nke ahụ iri isii, nke ọzọ iri atọ.”
Iloko[ilo]
12 “Iti daydiay naimula iti nasayaat a daga,” kinuna ni Jesus, “mangpataud, daytoy ket sagsangagasut, daydiay ket innem a pulo, ti sabali tallopulo.”
Icelandic[is]
12 „En það er sáð var í góða jörð,“ sagði Jesús, „gefur af sér hundraðfalt, sextugfalt eða þrítugfalt.“
Isoko[iso]
12 Jesu ọ ta nọ: “O nọ a kọ fihọ emamọ otọ [na], . . . ọ tẹ mọ, ejọ udhe-usoi, ejọ udhe-osa, ejọ ọgba.”
Italian[it]
12 “Quello seminato sul terreno eccellente”, disse Gesù, “produce, questo il cento, quello il sessanta, l’altro il trenta”.
Japanese[ja]
12 「りっぱな土の上にまかれたもの」に関してイエスは,「ある者は百倍,ある者は六十倍,ある者は三十倍を生み出す」と述べておられます。(
Georgian[ka]
12 „პოხიერ მიწაზე დათესილი . . . — განაგრძობს იესო, — ზოგი ასს გამოიღებს, ზოგი სამოცს და ზოგიც ოცდაათს“ (მათე 13:23).
Kongo[kg]
12 Yezu kutubaka nde: “[Yina kubwaka, NW] na ntoto ya mbote . . . butaka bambuma: bankaka nkama, bankaka makumi sambanu, bankaka makumi tatu.”
Kazakh[kk]
12 “Ал құнарлы топыраққа себілген тұқым болса,— дейді Иса,— өнімді болады.
Kalaallisut[kl]
12 Naatsiiassat issorissumut tuttut inerititaqalerput „ilaat 100-riaammik, ilaat 60-eriaammik ilaallu 30-riaammik”.
Korean[ko]
12 예수께서는 “좋은 흙에 뿌려진 것”이 “어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배를 산출”한다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 “Awa wakushiwa nkunwa ya mu mushiji wawama,” Yesu waambile’mba, “umo upanga kitota, umo upanga makumi atanu na jimo, umo upanga makumi asatu.”
Kyrgyz[ky]
12 «Жакшы жерге себилген үрөн,— деген Ыйса,— жүз эсе, же алтымыш эсе, же отуз эсе түшүм берет» (Матай 13:23).
Ganda[lg]
12 “N’oyo eyasigibwa ku ttaka eddungi,” Yesu bw’atyo bw’annyonnyola, “abala ebibala, omulala aleeta kikumi, omulala nkaaga, omulala makumi asatu.”
Lingala[ln]
12 Yesu alobaki ete: ‘Oyo elonamaki na mabelé ya malamu ebimisi, oyo mbala nkama moko, oyo kuna ntuku motoba, mpe oyo mosusu ntuku misato.’
Lozi[loz]
12 Jesu n’a ize: “Ya amuhezi peu mwa mubu o munde, yena, ki ya utwa Linzwi, a li utwiseza, mi a beya; peu i li ñwi i beya ze mwanda; ye ñwi i beya ze mashumi aketalizoho ka li li liñwi; ye ñwi, ze mashumi a malalu.”
Lithuanian[lt]
12 „Pasėlys geroje žemėje“, — sakė Jėzus, — „duoda derlių: kas šimteriopą, kas šešiasdešimteriopą, o kas trisdešimteriopą“.
Luba-Katanga[lu]
12 “Yewa wakushilwe pa nshi milumbuluke,” ye Yesu wānene, upanga “byakupa, īmo pa bu-katwa, īngi nayo pa bu-makumi asamba, mikwabo nayo pa bu-makumi asatu.”
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakamba ne: ‘Yeye udi mumiamina pa buloba buimpe udi uvudija mamiinu; manga adi avulangana lukama lukama, manga makumi asambombo asambombo, manga makumi asatu asatu.’
Luvale[lue]
12 Yesu ngwenyi: ‘Ou wakukuva mumavu amwaza, ikiye mwemanga vene, eyi likulukaji, eyi makumi atanu nalimwe, eyi makumi atatu.’
Lushai[lus]
12 Isua chuan: “Lei ṭha chunga theh chu . . . a rah ngei a, ṭhenkhat a leh za te, ṭhenkhat a leh sawmruk te, ṭhenkhat a leh sawmthum tein a pung ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
12 ”Kas sēts labā zemē, ..nes augļus, cits simtkārtīgus un cits sešdesmitkārtīgus un cits trīsdesmitkārtīgus,” teica Jēzus.
Morisyen[mfe]
12 “Konsernan lagrin ki ti seme lor bon later,” Zezi ti dir ki “ena raport san, lot swasant, ek sertin trant.”
Malagasy[mg]
12 Hoy i Jesosy: “Ilay nafafy teny amin’ny tany tsara . . . dia izy no mamoa ka vokatra: ny sasany avy zato heny, ary ny sasany avy enim-polo heny, ary ny sasany avy telo-polo heny.”
Marshallese[mh]
12 “Eo ar jeor e na ilo brij emõn,” Jesus ear ba, “ej jebar im elle, jet jibuki kin juõn, jet jiljinoñoul kin juõn, jet jilñoul kin juõn.”
Macedonian[mk]
12 „Она што е посеано на добра почва“, рекол Исус, „донесува плод и дава, едниот стократно, другиот шеесеткратно, другиот, пак, триесеткратно“ (Матеј 13:23).
Malayalam[ml]
12 ‘നല്ല നിലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടത് വിളഞ്ഞു നൂറും അറുപതും മുപ്പതും മേനി നല്കുന്നു’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
12 «Сайн хөрсөнд унасан нь... үр жимс гаргадаг.
Mòoré[mos]
12 A Zezi yeelame tɩ “ned ninga sẽn deegd bõn-buud zĩ-sõng pʋgẽ wã . . . womda biisi. Kẽer womdame tɩ ta koabga, kẽer pis-yoobe, kẽer pis-tã.”
Marathi[mr]
१२ येशूने म्हटले: ‘चांगल्या जमिनीत पेरलेला तो हा आहे की, तो फळ देतोच देतो, कोणी शंभरपट, कोणी साठपट, तर कोणी तीसपट असे देतो.’
Maltese[mt]
12 Ġesù qal: “Dak imbagħad li nżeraʼ f’art tajba, . . . jagħmel [dan] mija, dak sittin, u l- ieħor tletin.”
Norwegian[nb]
12 «Det som ble sådd i den gode jord,» sa Jesus, «frambringer — én hundre foll, én seksti, en annen tretti.»
Nepali[ne]
१२ येशूले यसो भन्नुभयो, “असल जमीनमा छरिएको चाहिं . . . कुनैले सय, कुनैले साठी र कुनैले तीस गुणा फलाउँछ।”
Niuean[niu]
12 “Ko e mena ne gana ke he kelekele mitaki,” he talahau e Iesu, “kua fua mai foki ia kua takiteau e falu, kua takionogofulu e falu, ka e takitolugofulu e falu.”
Dutch[nl]
12 „Die op de voortreffelijke aarde is gezaaid,” zei Jezus, „is hij die . . . voortbrengt, deze honderd-, die zestig-, de ander dertigvoud” (Mattheüs 13:23).
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o itše: ‘Ye e bjetšwego mmung o botse e tšweletša tše lekgolo, e nngwe tše masome a selelago gomme e nngwe tše masome a mararo.’
Nyanja[ny]
12 Yesu anati: ‘Amene afesedwa pa nthaka yabwino . . . azifitsa, ena za makumi khumi, ena za makumi asanu ndi limodzi, ena za makumi atatu.’
Ossetic[os]
12 «Хорз зӕххыл тыд,— загъта Йесо,— вӕййы дыргъхӕссӕг, афтӕ ӕмӕ иу ӕрхӕссы дыргъ сӕдӕ хатты, иннӕ ӕхсай, иннӕ та ӕртын» (Матфейы 13:23).
Pangasinan[pag]
12 “Say nitanem ed maong a dalin,” kuan nen Jesus, so “mangiter na bunga, saray arum tunggal lasus, saray arum san-anemaplo, saray arum santatlomplo.”
Papiamento[pap]
12 Hesus a bisa: “Ma esun ku simia a wòrdu sembrá riba dje den bon tera . . . ta produsí, algun shen bes, otro sesenta i otro trinta bes mas tantu.”
Pijin[pis]
12 Jesus sei: “Datwan wea olketa plantim long gudfala graon, . . . mekem grow, diswan handred, datwan sixti, and narawan thirti.”
Polish[pl]
12 „Zasiany na wybornej glebie”, rzekł Jezus, „plon przynosi i wydaje — ten stokrotny, tamten sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny” (Mateusza 13:23).
Pohnpeian[pon]
12 Sises mahsanih, “A me pwupwudiong nan pwelmwahuwo, . . . e ahpw kin wa rehrail, rehn ekei uwen tohtohn wa epwiki, a rehn ekei weneisek, a rehn ekei silihsek.”
Portuguese[pt]
12 ‘O semeado em solo excelente é o que produz’, disse Jesus, “este cem vezes mais, aquele sessenta vezes mais, outro trinta vezes mais”.
Rundi[rn]
12 Yezu yavuze yuko “uwabibge mw ivu ryiza . . . yama imbuto, umwe akagira ijana, uwundi mirongwitandatu, uwundi mirongwitatu, birtyo birtyo.”
Romanian[ro]
12 „Cea semănată pe sol excelent“, a spus Isus, „produce, acesta însutit, acela şaizeci, celălalt treizeci“ (Matei 13:23).
Russian[ru]
12 «Посеянное же на хорошей земле,— говорит Иисус,— приносит плод, и один дает в сто раз больше, чем было посеяно, другой — в шестьдесят, иной — в тридцать» (Матфея 13:23).
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yagize ati ‘izabibwe mu butaka bwiza zeze imbuto imwe ijana, indi mirongo itandatu, indi mirongo itatu’ (Matayo 13:23).
Sinhala[si]
12 “සරු පසෙහි වැපුරූ බීජය, . . . එක්කෙනෙක් සිය ගුණයක්ද, එක්කෙනෙක් හැට ගුණයක්ද, තවත් කෙනෙක් තිස් ගුණයක්ද පල දරන්නේය.”
Slovak[sk]
12 „Ten, čo bol zasiaty do znamenitej pôdy,“ povedal Ježiš, „vynáša, tento stonásobne, tamten šesťdesiatnásobne, iný tridsaťnásobne.“
Slovenian[sl]
12 »Kdor je [. . .] posejan na dobro zemljo,« je rekel Jezus, »donaša nekateri stoteren, nekateri pa šestdeseteren, a nekateri trideseteren.«
Shona[sn]
12 ‘Uya akadyarwa pavhu rakanaka kwazvo,’ akadaro Jesu, “anobereka zvibereko oita, uyu zana, uyo makumi matanhatu, mumwe makumi matatu.”
Albanian[sq]
12 Jezui tha: «Sa për atë që u mboll në tokën e shkëlqyer, . . . prodhon, ky njëqindfish, ai gjashtëdhjetë, tjetri tridhjetë.»
Serbian[sr]
12 „Ono koje je posejano na dobru zemlju“, rekao je Isus, „donosi plod i daje, jedan stostruko, drugi šezdesetostruko, treći pak tridesetostruko“ (Matej 13:23).
Sranan Tongo[srn]
12 „A siri di sai na tapu a bun doti”, na so Yesus ben taki „e meki nyanyan, a wan disi wan hondro tron, a trawan siksitenti tron èn ete wan trawan dritenti tron” (Mateyus 13:23).
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a re: ‘E jetsoeng mobung o motle, ke ea hlahisang, enoa tse lekholo, eane tse mashome a tšeletseng, e mong tse mashome a mararo.’
Swedish[sv]
12 Den säd ”som såddes i den utmärkta jorden”, sade Jesus, ”frambringar: den ene hundrafalt, den andre sextiofalt, åter en annan trettiofalt”.
Swahili[sw]
12 ‘Kwa habari ya yule aliyepandwa juu ya udongo ulio bora, hutokeza, huyu mara mia, yule sitini, yule mwingine thelathini.’
Congo Swahili[swc]
12 ‘Kwa habari ya yule aliyepandwa juu ya udongo ulio bora, hutokeza, huyu mara mia, yule sitini, yule mwingine thelathini.’
Telugu[te]
యొకడు నూరంతలుగాను ఒకడు అరువదంతలుగాను ఒకడు ముప్పదంతలుగాను ఫలించు[ను]” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
12 พระ เยซู ตรัส ว่า “พืช ซึ่ง หว่าน ตก ที่ ดิน ดี นั้น . . . เกิด ผล ร้อย เท่า บ้าง, หก สิบ เท่า บ้าง, สาม สิบ เท่า บ้าง.”
Tigrinya[ti]
12 የሱስ “እቲ ኣብ ጽቡቕ ምድሪ እተዘርኤ . . . ፍረ ይፈሪ: ገሊኡ ሚእቲ: ገሊኡ ስሳ: ገሊኡ ኸኣ ሰላሳ ይእቶ” በለ።
Tiv[tiv]
12 Yesu kaa ér, ‘u i te ivor hen a nan hen inya i dedoo yô, ume atam, ugen kwa akunduataan, ugen akunduatar, ugen yô, ikundugber.’
Tagalog[tl]
12 Ang “isa na naihasik sa mainam na lupa,” ang sabi ni Jesus, ay “nagluluwal, ang isang ito ay isang daang ulit, ang isang iyon ay animnapu, ang isa pa ay tatlumpu.”
Tetela[tll]
12 Yeso akate ate: ‘Ntɔngɔ yakonɛma lo nkɛtɛ y’ɔlɔlɔ yakatɔ elowa, mɔtshi lokama lokama, nkina akumi asamalo akumi asamalo, ndo nkina nto akumi asato akumi asato.’
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a re: ‘E e jetsweng mo mmung o o molemo e ungwa go menagane ga lekgolo, e nngwe ga masome a marataro mme e nngwe ga masome a mararo.’
Tongan[to]
12 “Ko ia na‘e tūtū‘i ki he kelekele kuo lelei,” ko e lea ia ‘a Sīsuú, “ko eni ia ‘oku fua, ‘o fuo teau ‘a e taha, fuo onongofulu ‘a e taha, fuo tolungofulu ‘a e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakati: “Iwakaminzwa [mubulongo bubotu] . . . ulazyala mwaanda, umwi makumi aali musanu alimwi, umwi makumi otatwe.”
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i tok: “Dispela pikinini wit i pundaun long gutpela graun, em i . . . save karim kaikai, inap 100 o 60 o 30.”
Turkish[tr]
12 İsa “iyi toprak üzerine ekilmiş olan”ların ‘bazısının yüz, bazısının altmış, bazısının otuz kat’ meyve verdiğini söyledi.
Tsonga[ts]
12 Yesu u te: “Leyi haxiweke emisaveni leyinene . . . yin’wana yi veka hilaha ku phindhiweke ka 100, leyin’wana ka 60, leyin’wanyana ka 30.”
Tatar[tt]
12 «[Орлыкның] уңдырышлы җиргә чәчелгәне,— дип әйткән Гайсә,— җимеш бирә һәм уңышы йөзләтә, алтмышлата һәм утызлата була» (Маттай 13:23).
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakati: ‘Iyo yamijika pa nyata yiweme . . . yikupambika vipambi, yinyake makhumi pera khumi, na yinyake makhumi ghankonde na limo, na yinyake makhumi ghatatu.’
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai mai Iesu, penei: “Ka ko te fuaga telā e ‵toki i te laukele ola ‵lei . . . ko ia eiloa tenā ka ‵fua mai ne ia ne fuaga saito o taki tolu sefulu, taki ono sefulu, mo taki selau.”
Twi[tw]
12 Yesu kae sɛ: ‘Nea woguu no asase pa mu no, ɔno na ɔsow aba, obi sow ɔha, obi aduosia, obi aduasa.’
Tahitian[ty]
12 “Area tei mairi i te vahi repo maitai ra,” ta Iesu ïa i parau, “e hotu maira ta ’na taihoê hanere, taiono ahuru, e taitoru ahuru i te huero hoê ra.”
Ukrainian[uk]
12 Ісус сказав, що «посіяне в добрій землі... плід... приносить, і дає один у сто раз, другий у шістдесят, а той утридцятеро» (Матвія 13:23).
Umbundu[umb]
12 Yesu wa popia hati: “U wa kũliwa vongongo yiwa . . . omunu waco ima epako, umue ocita, umue akui epandu, umue akui atatu.”
Urdu[ur]
۱۲ یسوع نے بیان کِیا کہ ”جو اچھی زمین میں بویا گیا . . . کوئی سو گُنا پھلتا ہے کوئی ساٹھ گُنا کوئی تیس گُنا۔“
Venda[ve]
12 Yesu o ri: ‘Yo zwalwaho mavuni avhuḓi i . . . a kona u aṋwa mitshelo, iṅwe ya pakata ḓana, iṅwe mahumi maṱanu na ḽithihi, iṅwe mahumi mararu.’
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt,... kết-quả đến nỗi một hột ra một trăm, hột khác sáu chục, hột khác ba chục”.
Waray (Philippines)[war]
12 “An nahisabwag ha maopay nga tuna,” siring ni Jesus, ‘namumunga, an usa hin usa ka gatos, an usa kaunman, an usa katloan.’
Wallisian[wls]
12 “Ko ia ʼaē neʼe tūtū ki te kele lelei,” neʼe ʼui e Sesu, “ ʼe fua ia ʼo teau te tahi, pea onogofulu te tahi, pea tolugofulu te tahi.”
Xhosa[xh]
12 UYesu wathi: ‘Leyo ke ihlwayelwe emhlabeni omhle, . . . ivelisa ikhulu, enye amashumi amathandathu, enye amashumi amathathu.’
Yapese[yap]
12 Be gaar Jesus: “Ma awochngin e woldug ni wer nga daken e but’ ni yong’ol e be yip’ fan e piin nrung’aged e thin rok Got mi yad nang fan; mi yad k’uf, ni boch i yad e man e raay wom’engin, ma boch i yad e nel’ i ragag, ma boch i yad e guyey.”
Yoruba[yo]
12 Jésù sọ pé: “Èyí tí a fún sórí erùpẹ̀ àtàtà, ń mú èso jáde, eléyìí ìlọ́po ọgọ́rùn-ún, èyíinì ọgọ́ta, òmíràn ọgbọ̀n.”
Zande[zne]
12 Yesu ayaa: ‘Gu tunga i amihe kurogo mbudu sende nazuka ki nge ange, gu wa 100, gu wa 60, na gu wa 30.’
Zulu[zu]
12 UJesu wathi: ‘Lowo ohlwanyelwe enhlabathini ekahle, ukhiqiza, lona ngokuphindwe ngekhulu, lowo ngamashumi ayisithupha, lowaya ngamashumi amathathu.’