Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan selvsagt ikke kræves af borgerne, at de skal overtræde loven for at få adgang til domstolsprøvelse.
German[de]
Es kann von dem Einzelnen eindeutig nicht verlangt werden, dass er Gesetze verletzt, um zu seinem Recht zu kommen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να ζητηθεί από τους ιδιώτες να παραβούν τον νόμο για να εξασφαλίσουν δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
English[en]
Individuals clearly cannot be required to breach the law in order to gain access to justice.
Spanish[es]
Es evidente que no puede exigirse a los particulares que infrinjan la ley para poder tener acceso a la justicia.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida vaatia, että yksityiset oikeussubjektit rikkovat lakia, jotta heillä olisi mahdollisuus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Il ne peut être demandé à des particuliers d'enfreindre la loi afin de pouvoir accéder à la justice.
Italian[it]
E' evidente che non si può chiedere ai singoli di violare la legge per avere accesso alla giustizia.
Dutch[nl]
Van particulieren kan duidelijk niet worden geëist dat zij de wet overtreden teneinde toegang tot de rechter te krijgen.
Portuguese[pt]
Não pode, manifestamente, pedir-se aos particulares que violem a lei para obterem acesso à justiça.
Swedish[sv]
Den enskilde kan inte vara skyldig att bryta mot lagen för att kunna göra sina rättigheter gällande vid domstol.