Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat wetenskaplikes in Duitsland die gevolge van lugbesoedeling en suurreën op die omgewing bestudeer het, het hulle in die 1980’s tot die slotsom gekom: ‘As niks gedoen word nie, sal mense teen om en by die jaar 2000 woude slegs op ou foto’s en in rolprente kan bewonder.’
Amharic[am]
በ1980ዎቹ የጀርመን ሳይንቲስቶች የአየር ብክለትና የአሲድ ዝናብ በአካባቢ ላይ የሚያሳድሩትን ተጽእኖ ካጠኑ በኋላ የሚከተለው ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል:- ‘አንድ ነገር ካልተደረገ በ2000 ዓመት አካባቢ ሰዎች ደኖችን የሚያደንቁት በዓይናቸው እየተመለከቱ ሳይሆን የቆዩ ፎቶዎችን አሊያም ፊልሞችን በመመልከት ይሆናል።’
Arabic[ar]
ففي ثمانينات الـ ١٩٠٠، بعد ان قام العلماء في المانيا بدراسة تأثيرات تلوّث الهواء والمطر الحمضي على البيئة، استنتجوا قائلين: ‹اذا لم تُبذل جهود دؤوبة، فلن يبقى للناس بحلول سنة ٢٠٠٠ غير صور وأفلام قديمة تصوّر ما كان مرة غابات رائعة›.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1980, pakatapos na siyasaton kan mga sientista sa Alemania an mga epekto sa palibot kan polusyon sa aire asin oran na may asido, nagkonklusyon sinda: ‘Kun dai gigibohan nin medyos, sa mga taon 2000, an mga tawo mahanga na sana sa mga kadlagan sa daan na mga retrato asin sa pelikula.’
Bemba[bem]
Muli ba 1980, ilyo basayantisiti mu Germany basomene ifyo umwela wakowela ne mfula ya asidi ficita ku mpanga, basondwelele ati: ‘Nga ca kuti tapali icicitilwe, napamo mu mwaka wa 2000, abantu bakalakumbwa fye imitengo yakopwa pa fikope fya kale na mu mafilimu.’
Bulgarian[bg]
През 80–те години на 20–и век, след като изследваха въздействието на въздушното замърсяване и киселинния дъжд, учени в Германия направиха следното заключение: „Ако не се направи нищо, през 2000–та година хората ще бъдат в състояние да се наслаждават на горите единствено от стари снимки и по филми.“
Bislama[bi]
Nao oli talem se: ‘Sipos yumi no mekem wan samting naoia, long yia 2000, bambae ol man oli save lukluk ol bigfala bus long ol olfala foto mo sinema nomo.’
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকে, জার্মানির বিজ্ঞানীরা পরিবেশের ওপর দূষিত বায়ূ ও আ্যসিড বৃষ্টির প্রভাবগুলো সম্বন্ধে গবেষণা করে এই উপসংহারে এসেছিলেন: ‘যদি কিছু করা না হয়, তাহলে প্রায় ২০০০ সালের মধ্যে, লোকেরা শুধু পুরনো ছবি ও চলচ্চিত্রগুলো দেখেই বনভূমিগুলোর আনন্দ নিতে পারবে।’
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1980, human matun-i sa mga siyentipiko sa Alemanya ang mga epekto sa polusyon sa hangin ug ulan nga may asido diha sa kalikopan, sila nanghinapos: ‘Kon walay himoon, sa mga tuig 2000, ang mga tawo makadayeg na lamang sa kalasangan diha sa karaang mga hulagway ug sa mga salida sa sine.’
Czech[cs]
Otázka, jak je životní prostředí ovlivňováno znečištěním ovzduší a kyselými dešti, se stala v osmdesátých letech námětem vědecké studie odborníků v Německu. Došli k tomuto závěru: ‚Jestliže se něco nestane, budou lidé kolem roku 2000 obdivovat lesy už jen na starých fotografiích a ve starých filmech.‘
Danish[da]
Efter at naturforskere i Tyskland havde studeret virkningen af luftforurening og syreregn på miljøet, nåede de i 1980’erne til følgende konklusion: ’Hvis ikke der gøres noget, må man omkring år 2000 nøjes med at beundre skovene på gamle fotografier og på film.’
German[de]
Nachdem in den 1980er Jahren Wissenschaftler in Deutschland die Auswirkungen der Luftverschmutzung und des sauren Regens auf die Umwelt erforscht hatten, kamen sie zu folgendem Schluß: „Wenn nichts unternommen wird, wird man um das Jahr 2000 Wälder nur noch auf alten Fotos und in Filmen bewundern können.“
Ewe[ee]
Esi Germany dzɔdzɔmeŋutinunyalawo lé ŋku ɖe alesi ɖiƒoƒo yame kple tsidzadza si me aɖi le gblẽa nu le nutoa me ŋu le ƒe 1980-awo me megbe la, woƒo nya ta be: ‘Ne womewɔ naneke tso eŋuti o la, kaka ƒe 2000 naɖo la, fotowo kple sinimawo me koe woagakpɔ ave dzeaniwo le.’
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1980, ke ntaifiọk ke Germany ẹma ẹkedụn̄ọde utịp edisabade ofụm ye idiọk mmọn̄ibọk oro ẹdepde ke n̄kann̄kụk, mmọ ẹma ẹbiere ẹte: ‘Edieke owo mînamke n̄kpọ iban̄a, ke n̄kpọ nte isua 2000, mme owo ẹdikụt akai ke n̄kani ndise ye ke mme ndise senima kpọt.’
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, κάποιοι επιστήμονες στη Γερμανία, αφού πρώτα μελέτησαν την επίδραση που ασκεί στο περιβάλλον η μόλυνση του αέρα και η όξινη βροχή, συμπέραναν: “Αν δεν γίνει κάτι, γύρω στο 2000 οι άνθρωποι θα μπορούν να θαυμάζουν τα δάση μόνο σε παλιές φωτογραφίες και σε ταινίες”.
English[en]
In the 1980’s, after scientists in Germany studied the effects of air pollution and acid rain on the environment, they concluded: ‘If nothing is done, about the year 2000, people will be left to admire forests only in old photos and in movies.’
Spanish[es]
En la década de 1980, ciertos científicos alemanes estudiaron los efectos de la contaminación ambiental y la lluvia ácida en el entorno y llegaron a la siguiente conclusión: ‘Si no se pone coto a esta situación, para el año 2000 la humanidad solo podrá observar bosques en fotografías antiguas y en películas’.
Estonian[et]
Kui Saksamaa teadlased olid 1980-ndatel aastatel uurinud õhusaaste ja happevihmade mõju keskkonnale, tegid nad järelduse: „Kui midagi ette ei võeta, siis umbes aastaks 2000 on inimestele jäänud võimalus imetleda metsi üksnes vanu fotosid või filme vaadates.”
Persian[fa]
در دههٔ ۱۹۸۰، پس از اینکه دانشمندان آلمانی تأثیرات آلودگی هوا را بر محیطزیست مورد بررسی قرار دادند اذعان نمودند که «اگر کاری در این مورد صورت نگیرد وقتی به سال ۲۰۰۰ برسیم جنگلها فقط از روی عکسها و فیلمهای قدیمی مورد تحسین قرار خواهند گرفت.
Finnish[fi]
Tutkittuaan ilmansaasteiden ja happaman sateen vaikutusta ympäristöön saksalaiset tiedemiehet totesivat 1980-luvulla, että ellei mitään tehdä, ihmiset joutuvat vuoden 2000 paikkeilta lähtien ihailemaan metsiä vain vanhoista valokuvista ja elokuvista.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1980, era dikeva kina mai Jamani na saenitisi na ca ni cagi duka kei na uca kama ena vuravura eda bula tu kina oqo, ra qai kaya: ‘Ke sega ni caka e dua na ka, ena yabaki 2000, eda sa na sarava ga na veikau ena itaba makawa kei na iyaloyalo.’
French[fr]
Dans les années 80, après une étude réalisée en Allemagne sur les effets de la pollution atmosphérique et des pluies acides sur l’environnement, des scientifiques en ont conclu que ‘ si on ne fait rien, vers l’an 2000, il ne restera plus que les vieilles photographies et les films pour admirer les forêts ’.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 afii lɛ amli, beni jeŋ nilelɔi ni yɔɔ Germany lɛ ekase nibii ni jɛɔ kɔɔyɔɔŋ fitemɔ kɛ nugbɔnɛmɔ ni asid yɔɔ mli lɛ mli kɛbaa shihilɛhei anɔ sɛɛ lɛ, amɛmu sane naa akɛ: ‘Kɛji afeee he nɔ ko lɛ, beni baashɛ afi 2000 lɛ, mfonirii ni kɔɔ kooi ahe ni asha kɛjɛ blema kɛ nɔ ni yɔɔ sinii amli pɛ gbɔmɛi baanyɛ ajie hiɛsɔɔ kpo yɛ he.’
Gujarati[gu]
જર્મનીમાં વૈજ્ઞાનિકોએ ૧૯૮૦ના દાયકામાં વાતાવરણ પર હવાનું પ્રદૂષણ અને એસિડના વરસાદની અસરનો અભ્યાસ કર્યા પછી કહ્યું હતું: ‘વર્ષ ૨૦૦૦ સુધીમાં કંઈ કરવામાં નહિ આવે તો, લોકોએ જંગલોનો આનંદ ફક્ત જૂના ફોટા અને ફિલ્મોમાં જોઈને માણવો પડશે.’
Gun[guw]
To owhe 1980 lẹ gblamẹ, to whenuena lẹnunnuyọnẹntọ Allemagne tọn lẹ ko dindona nugandomẹgo he jẹhọn hinhẹnflu po jikun adínọ po nọ tindo do lẹdo ji po godo, yé dotana dọ: ‘Eyin nudepope mayin wiwà, to nudi owhe 2000 mẹ, fọto po sinemọto po kẹdẹ mẹ wẹ gbẹtọ na nọ mọ whanpẹ zungbo tọn te.’
Hebrew[he]
לאחר שמדענים בגרמניה חקרו בשנות ה־80 את השפעותיהם של זיהום האוויר והגשם החומצי על הסביבה, הסיקו: ’אם לא ייעשה דבר, צפוי שבערך בשנת 2000 לא יישאר לאנשים אלא להתפעל מן היערות שיראו בתמונות ישנות ובסרטים’.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1980, sa tapos matun-an sang mga sientipiko sa Alemanya ang epekto sang polusyon sa hangin kag sang asido nga ulan sa palibot, sila naghinakop: ‘Kon wala sing ginahimo, sa mga tuig 2000, ang mga tawo matahuman na lamang sang kagulangan sa daan nga mga retrato kag mga sine.’
Hiri Motu[ho]
Lagani 1980 murinai, Germany dekenai saiens taudia ese hodahoda hadikaia karana bona medu lalonai ia noho muramura dikana idia havaraia dika idia stadilaia murinai, idia gwau: ‘Bema gau ta ita karaia lasi, lagani 2000 bamona ai, taunimanima ese laulau bona muvini piksa sibona lalonai au momo gabudia idia moalelaia diba.’
Croatian[hr]
Nakon što su znanstvenici u Njemačkoj 1980-ih proučavali koje posljedice na okoliš imaju zagađenje zraka i kisele kiše, zaključili su: ‘Ako se ništa ne poduzme, oko 2000. ljudi će se šumama moći diviti samo na starim slikama i u filmovima.’
Hungarian[hu]
Az 1980-as években németországi tudósok ezt a következtetést vonták le azután, hogy megvizsgálták, milyen hatással van a környezetre a levegőszennyezettség és a savas eső: „Ha nem teszünk valamit, akkor 2000 táján lehet, hogy az emberek már csak a régi fényképeken és a mozifilmeken csodálhatják meg az erdőket.”
Armenian[hy]
1980–ականներին՝ այն բանից հետո, երբ Գերմանիայում գիտնականները ուսումնասիրեցին շրջակա միջավայրի վրա օդի աղտոտվածության եւ «թթվային» անձրեւների թողած ազդեցությունը, եկան այն եզրակացության, որ եթե մինչեւ 2000 թվականը այս ուղղությամբ ոչինչ չարվի, մարդիկ ստիպված կլինեն զմայլվել անտառային տեսարաններով միայն հին լուսանկարներ ու կինոֆիլմեր դիտելիս։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, para ilmuwan di Jerman mempelajari pengaruh polusi udara dan hujan asam atas lingkungan, mereka menyimpulkan, ’Jika tidak diambil tindakan, sekitar tahun 2000, orang-orang akan mengagumi hutan hanya dari foto dan film tua.’
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1980, mgbe ndị ọkà mmụta sayensị nọ na Germany mụsịrị banyere mmetụta mmetọ ikuku na mmiri ozuzo acid dị na ya na-enwe na gburugburu ebe obibi, ha kwubiri, sị: ‘Ọ bụrụ na ọ dịghị ihe e mere, ihe dị ka n’afọ 2000, ndị mmadụ ga na-ekiri ọhịa nanị na foto ochie nakwa n’ihe nkiri sịnịma.’
Iloko[ilo]
Idi dekada 1980, kastoy ti nakuna dagiti sientista idiay Alemania kalpasan nga inadalda dagiti epekto ti polusion iti angin ken acid rain: ‘No awan ti panagtignay ita, iti agarup tawen 2000, kadagiti daan a retrato ken pelikula laengen a pagsidsiddaawanto dagiti tattao dagiti kabakiran.’
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe ọ 1980 na, nọ ekiotọ-eriariẹ evaọ Germany a wuhrẹ kpahe okpomahọ enua ofou gbe oso asidi evaọ okegbe na no, a ku rie họ nọ: ‘A gbe ru oware jọ kpahe iẹe he, oware wọhọ ukpe 2000, ifoto gbe ividio anwae ọvo ahwo a te jọ ruẹ ewhawho.’
Italian[it]
Negli anni ’80, dopo avere studiato in Germania gli effetti dell’inquinamento atmosferico e della pioggia acida sull’ambiente, alcuni scienziati conclusero: ‘Se non si fa nulla, verso il 2000 si potranno ammirare le foreste solo in vecchie foto e nei film’.
Japanese[ja]
1980年代に,ドイツの科学者たちは,大気汚染や酸性雨が環境に及ぼす影響について研究し,結論として,『もしこのままにしておけば,2000年ごろには,我々は古い写真や映画で森林を見て感嘆することしかできなくなるであろう』と述べました。
Georgian[ka]
1980 წელს, მას შემდეგ, რაც მეცნიერებმა გერმანიაში გამოიკვლიეს, თუ რა გავლენას ახდენს ჰაერის დაბინძურება და რადიაციული წვიმა გარემო პირობებზე, ასეთი დასკვნა გააკეთეს: „თუ საჭირო ზომები არ იქნება მიღებული, დაახლოებით 2000 წლისთვის ადამიანები მხოლოდ ძველ ფოტოსურათებზე აღბეჭდილი და ეკრანზე, კინოფილმებში, გამოსახული ტყეების ცქერით დატკბებიან“.
Kannada[kn]
1980ಗಳಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಾತಾವರಣದ ಮೇಲೆ ವಾಯುಮಾಲಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಮ್ಲಮಳೆಯು ಬೀರುವ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು: ‘ಯಾವ ಕ್ರಮವೂ ಕೈಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಸವಿ 2000ದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಜನರು ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಫೋಟೊ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಪಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವರು.’
Lingala[ln]
Na bambula ya 1980, nsima ya koyekola ndenge mopɛpɛ oyo ebebi na gaze ya mabe mpe mai ya mbula oyo etondi na aside ezali kobebisa zamba, bato ya siansi na Allemagne balobaki boye: ‘Soki eloko moko esalemi te, ntango tokokóma na mbula ya 2000, bato bakotikala kotala zamba kaka na bafɔtɔ mpe na bililingi ya kala.’
Lozi[loz]
Mwa ma-1980, ba sayansi ba mwa Germany ha se ba batisisize zeo silafalo ya moya ni pula ye silafalizwe ki misi li tahisa mwa lifasi, ne ba bulezi kuli: ‘Haiba ku sa eziwi se siñwi, silimo sa 2000 ha si ka fita, batu ba ka ikumbutanga fela mishitu fa maswaniso a kale ni mwa mafilimu.’
Lithuanian[lt]
Devintajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje ištyrę oro teršalų ir rūgščių lietų poveikį gamtai Vokietijos mokslininkai padarė maždaug tokią išvadą: jei nieko nebus daroma, apie 2000-uosius žmonės grožėsis miškais tik iš senų nuotraukų ir filmų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1980, kunyima kua bena meji bamane kulonga dinyanguka dia lupepele ne mushindu udi aside udi uloka bu mvula eu binyanga mitshi, bakalua kuamba ne: ‘Bobu kabayi batangile bimpe, patuamba kufika mu tshidimu tshia 2000, bantu nebashale banyishila metu anu mu foto ya kale ne mu filme.’
Latvian[lv]
Kad pagājušā gadsimta 80. gados Vācijā zinātnieki pētīja gaisa piesārņojuma un skābā lietus ietekmi uz vidi, viņi secināja: ”Ja nekas netiks darīts, tad ap 2000. gadu cilvēki varēs apbrīnot mežus vairs tikai vecās fotogrāfijās un filmās.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nianatra ny vokatry ny fandotoana ny rivotra sy ny orana asidra eo amin’ny tontolo iainana ny mpahay siansa tany Alemaina, tamin’ireo taona 1980, dia nilaza toy izao: ‘Raha tsy manao zavatra isika, dia eo amin’ny sary sy amin’ny sarimihetsika sisa no hahitantsika ala amin’ny taona 2000.’
Marshallese[mh]
Ilo 1980 ko, elikin an scientist ro ilo Germany katak kin men ko etton in mejatoto eo ej jeleti im dennin acid eo ej wõtlok ion men ko ibelakid, rar kwalok jemlok eo: ‘Elañe ejelok jabdewõt men rej kõmman, ilo yiõ eo 2000, armij renaj maroñ aluije bukin wijki ko wõt ilo pija im movie ko.’
Macedonian[mk]
Во 1980-тите, откако ги проучиле ефектите од загадувањето на воздухот и киселиот дожд врз животната средина, некои научници од Германија дошле до заклучок: ‚Ако не се стори ништо, околу 2000 година луѓето ќе дојдат во ситуација да им се восхитуваат на шумите само на старите фотографии и на филмовите‘.
Malayalam[ml]
വായു മലിനീകരണത്തിനും അമ്ല മഴയ്ക്കും പരിസ്ഥിതിയുടെമേൽ ഉള്ള ഫലത്തെ കുറിച്ച് 1980-കളിൽ പഠനം നടത്തിയശേഷം ജർമനിയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പിൻവരുന്ന നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു: ‘ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാത്തപക്ഷം ഏകദേശം 2000-ാം ആണ്ടോടെ ആളുകൾക്ക് പഴയ ഫോട്ടോകളിലും സിനിമകളിലും മാത്രമേ വനങ്ങൾ കണ്ട് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.’
Marathi[mr]
१९८० च्या दशकात, जर्मनीतील वैज्ञानिकांनी पर्यावरणावर, हवेचे प्रदुषण आणि अॅसिडचा पाऊस यांच्या दुष्परिणामांचा अभ्यास केल्यावर असा निष्कर्ष काढला, की ‘वर्ष २००० पर्यंत काही ठोस पावले उचलण्यात आली नाहीत तर लोक, फक्त फोटोंमध्ये व चित्रपटांमध्येच जंगले पाहू शकतील.’
Maltese[mt]
Fis- snin tmenin tas- seklu 20, wara li xi xjenzati fil- Ġermanja studjaw l- effetti tat- tniġġis taʼ l- arja u x- xita aċiduża fuq l- ambjent, huma kkonkludew: ‘Jekk ma jsir xejn dwar dan, madwar is- sena 2000 in- nies se jkunu jistgħu jammiraw il- foresti f’ritratti antiki u fil- films biss.’
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် လေထုညစ်ညမ်းမှုနှင့် အက်စစ်မိုး၏ ဝန်းကျင်အပေါ်ထိခိုက်မှုအကြောင်း ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ သိပ္ပံပညာရှင်များက သုတေသနပြုပြီးနောက် ဤသို့ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်– ‘ဘာမျှမလုပ်ဆောင်ကြလျှင် ၂၀၀၀ နှစ်လောက်တွင် လူတို့သည် သစ်တောများကို ရှေးဟောင်းဓာတ်ပုံများနှင့် ရုပ်ရှင်တို့တွင်သာ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်တွေ့ကြရပေလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Etter at forskere i Tyskland i 1980-årene hadde studert den virkning luftforurensning og sur nedbør hadde på miljøet, kom de til følgende konklusjon: ’Hvis det ikke blir gjort noe, kommer man omkring år 2000 bare til å kunne beundre skoger på gamle fotografier og på film.’
Nepali[ne]
सन् १९८० को दशकमा जर्मनीका वैज्ञानिकहरूले वायु प्रदूषण र अम्ल वर्षाले वातावरणमा पार्ने असरबारे अध्ययन गरिसकेपछि यस्तो निष्कर्ष निकाले: ‘अब पनि केही कदम चालिएन भने सन् २००० सम्ममा मानिसहरूले पुरानो फोटो र चलचित्र हेरेर मात्र जंगलको आनन्द उठाउन पाउनेछन्।’
Dutch[nl]
Nadat natuurwetenschappers in Duitsland in de jaren ’80 de gevolgen van luchtverontreiniging en zure regen op het milieu hadden bestudeerd, kwamen ze tot de conclusie: ’Als er niets wordt gedaan, zal men omstreeks het jaar 2000 de wouden en bossen alleen nog maar op oude foto’s en in films kunnen bewonderen.’
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1980, ka morago ga gore bo-rathutamahlale kua Jeremane ba ithute ka ditla-morago tša tšhilafalo ya moya le pula ya esiti tikologong, ba phethile ka gore: ‘Ge e ba go sa dirwe selo, mo e ka bago ka ngwaga wa 2000, batho ba tla ba ba šaletšwe feela ke go kgahlišwa ke dithokgwa ka go di bona diswantšhong tša kgale le difiliming.’
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1980, asayansi a ku Germany atafufuza zomwe kuipitsa mphweya ndi mvula ya asidi zimachita pa zinthu zamoyo ndi chikhalidwe chawo, anaona kuti: ‘Ngati sitichitapo kanthu, ndiye kuti pofika m’chaka cha 2000, anthu azidzangoona mitengo pa zithunzi ndi m’mafilimu basi.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਉੱਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਵਰਖਾ ਦੇ ਪਏ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਜੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਲ 2000 ਤਕ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Diad saray dekada na 1980, kayarin inaral na saray sientista ed Alemanya iray epekto na say polusyon ed dagem tan asidon uran diad kaliberliber, sikaray nankuan: ‘No anggapo so nagawaan, nipaakar ed taon 2000, magmaliw a makapasagyat labat la ed totoo so pakanengneng ed saray takel diad saray daan a retrato tan diad saray pelikula.’
Papiamento[pap]
Den añanan ’80 di siglo 20 despues cu científiconan na Alemania a studia e efectonan cu polucion di aire i yobida ácido tin riba e medio ambiente, nan a concluí: ‘Si no haci nada, rond di aña 2000, ta riba potret of pantaya di cine so hende lo por admirá selvanan.’
Pijin[pis]
Long olketa year bilong 1980, bihaen olketa scientist long Germany study abaotem danger wea air pollution and acid rain savve duim long environment, olketa sei: ‘Sapos olketa man no stopem diswan, kasem year 2000, only ples wea pipol savve lukim olketa forest hem insaed olketa old foto and olketa movie.’
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu w latach osiemdziesiątych badań nad wpływem zanieczyszczenia powietrza oraz kwaśnych deszczów na środowisko niemieccy naukowcy ostrzegali: ‛Jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie działania, to około roku 2000 ludzie będą mogli podziwiać lasy jedynie na starych fotografiach i filmach’.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1980 kan, mwurin saintis en Sehmen kan tehkehr duwen mour nan sampah oh saminlahn nan wehwe oh keteu dol samin akan, irail nda: ‘Ma sohte mehkot pahn wiawi lel nan pahr 2000, aramas akan pahn kak tamanda lingan en wahl akan nan kilel oh kilel mwekid kante.’
Portuguese[pt]
Nos anos 80, depois de cientistas na Alemanha terem estudado os efeitos da poluição do ar e da chuva ácida sobre o meio ambiente, chegaram à conclusão: ‘Se não se fizer nada, então por volta do ano 2000 as pessoas só poderão admirar florestas em fotos antigas e em filmes.’
Romanian[ro]
În anii ’80, după ce au studiat efectele pe care poluarea şi ploile acide le au asupra mediului, oamenii de ştiinţă din Germania au ajuns la următoarea concluzie: Dacă nu se întreprinde ceva, în jurul anului 2000 oamenii nu vor mai putea să admire păduri decât în fotografii şi în filme vechi.
Russian[ru]
В 1980-х годах немецкие ученые, исследовав, как загрязнение воздуха и кислотные дожди воздействуют на окружающую среду, пришли к выводу: «Если не принять меры, то к 2000 году люди смогут любоваться лесами лишь на старых фотографиях и в кинофильмах».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 80, nyuma y’aho abahanga mu bya siyansi b’Abadage bakoreye ubushakashatsi ku ngaruka guhumanya ikirere hamwe n’imvura ya aside bigira ku bidukikije, batanze umwanzuro ugira uti ‘niba nta gikozwe, ahagana mu mwaka wa 2000 abantu bazaba basigaye babona amashyamba ku mafoto ya kera gusa no muri za filimi.’
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1980, na pekoni so awandara na Zamani amanda angangu so asioni yorö ti bubango pupu nga na angu-nduzu ti acide ayeke sala na ndo aye so angoro zo, ala tene na nda ni: ‘Tongana a sala mbeni ye pepe, ti si na ngu 2000, fade azo ayeke ba pendere ti agbako gi na ndo ti angbele foto na alimon.’
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය අසූ ගණන්වල ජර්මනියේ විද්යාඥයන් කණ්ඩායමක් පරිසරයට ඇසිඩ් වර්ෂාවෙන් හා වායු දූෂණයෙන් වන හානි ගැන අධ්යයනය කිරීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ නිගමනය වූයේ ‘මේ සම්බන්ධව කුමක් හෝ පියවරක් නොගත්තොත්, වසර 2000 වන විට අපට වනාන්තරයක සිරි නැරඹීමට හැකි වන්නේ කලින් ලබාගත් ඡායාරූපවලින් හෝ චිත්රපටිවලින් පමණක්’ බවයි.
Slovak[sk]
V 80. rokoch minulého storočia dospeli vedci z Nemecka po štúdiu účinkov znečistenia ovzdušia a kyslého dažďa na životné prostredie k takémuto záveru: ‚Ak sa nič neurobí, okolo roku 2000 budú ľudia obdivovať lesy iba na starých fotografiách a vo filmoch.‘
Slovenian[sl]
V 1980-ih letih so znanstveniki v Nemčiji, potem ko so preučili učinke onesnaženega zraka in kislega dežja na okolje, sklenili: ‚Če se ne bo nič naredilo, bodo lahko ljudje okoli leta 2000 občudovali gozdove samo še s starih fotografij in v filmih.‘
Samoan[sm]
I le 1980 e oo i le 1989, na suʻesuʻeina ai e saienitisi i Siamani aafiaga o le faapolusioneina o le ʻea ma le timu aseta i le siʻosiʻomaga, na latou faia ai se faaiʻuga e faapea: ‘Afai e leai se mea e faia, e oo atu i le tausaga e 2000, o le a na o ata tifaga ma ata na puʻeina i aso anamua o le a mafai ona viiviia ai e tagata ia vaomatua.’
Shona[sn]
Muna 1980, pakapedza masayendisiti okuGermany kudzidza zvinoita kusvibiswa kwemhepo uye mvura inonaya iine acid pazvakapoteredza kunze, akagumisa kuti: ‘Kana pakasaitwa chinhu, zvingangoita kuti mugore ra2000, vanhu vachayemura masango mumapikicha ekare nomumabhaisikopo chete.’
Albanian[sq]
Në vitet 80 të shekullit të 20-të, pasi shkencëtarët në Gjermani studiuan pasojat e ndotjes së ajrit dhe të shiut acid mbi ambientin, nxorën përfundimin: ‘Nëse nuk bëhet ndonjë gjë, rreth vitit 2000, njerëzve do t’u mbetet vetëm t’i admirojnë pyjet nëpër fotografitë e vjetra dhe nëpër filma.’
Serbian[sr]
Naučnici iz Nemačke su 1980-ih godina, nakon što su proučavali uticaj zagađenog vazduha i kiselih kiša na životnu sredinu, zaključili sledeće: ’Ako se ništa ne bude preduzelo, ljudi će oko 2000. godine moći da se dive šumama samo na starim fotografijama i u filmovima.‘
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980, ka mor’a hore bo-rasaense Jeremane ba ithute ka liphello tsa tšilafatso ea moea le pula ea asiti tikolohong, ba ile ba phetha ka ho re: ‘Haeba ho sa etsoe letho, mohlomong hoo e ka bang ka selemo sa 2000, batho ba tla be ba bona meru litšoantšong tsa khale le lifiliming feela.’
Swedish[sv]
Sedan forskare i Tyskland studerat miljöeffekterna av luftföroreningar och surt regn, drog de på 1980-talet slutsatsen: ”Om ingenting görs kommer människor år 2000 att vara hänvisade till att beundra skogar på gamla fotografier och filmer.”
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980, wanasayansi huko Ujerumani walifikia mkataa huu baada ya kuchunguza jinsi uchafuzi wa hewa na mvua ya asidi zinavyoathiri mazingira: ‘Iwapo hatua haitachukuliwa, kufikia mwaka wa 2000, watu watafurahia kuona misitu kwenye picha za zamani na sinema tu.’
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1980, wanasayansi huko Ujerumani walifikia mkataa huu baada ya kuchunguza jinsi uchafuzi wa hewa na mvua ya asidi zinavyoathiri mazingira: ‘Iwapo hatua haitachukuliwa, kufikia mwaka wa 2000, watu watafurahia kuona misitu kwenye picha za zamani na sinema tu.’
Tamil[ta]
1980-களில், காற்று தூய்மைக்கேடு மற்றும் அமில மழையின் பாதிப்புகளைப் பற்றி ஜெர்மனியிலுள்ள விஞ்ஞானிகள் ஆராய்ந்த பிறகு, இந்த முடிவுக்கு வந்தார்கள்: ‘சுமார் 2000 ஆண்டுக்குள் ஒன்றும் செய்யப்படவில்லையென்றால், காடுகளை பழைய போட்டோக்களிலும் திரைப்படங்களிலும் மட்டுமே மக்கள் பார்த்து பரவசமடைய முடியும்.’
Telugu[te]
1980లో జర్మనీలో శాస్త్రజ్ఞులు కలుషిత వాయువు, ఆమ్ల వర్షపు ప్రభావాలను గురించి అధ్యయనం చేసిన తర్వాత ఒక ముగింపుకు వచ్చారు: ‘ఏ చర్యలూ తీసుకోకపోతే 2000 సంవత్సరంనాటికి ప్రజలు అడవులను కేవలం ఫోటోల్లో సినిమాల్లో మాత్రమే చూసి ఆనందించే పరిస్థితి వస్తుంది.’
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1980 หลัง จาก ที่ นัก วิทยาศาสตร์ ใน เยอรมนี ศึกษา เกี่ยว กับ ผล กระทบ ของ มลพิษ ทาง อากาศ และ ฝน กรด ที่ มี ต่อ สิ่ง แวด ล้อม พวก เขา ลง ความ เห็น ว่า ‘หาก ไม่ มี การ แก้ไข ประมาณ ปี 2000 จะ เหลือ ป่า ให้ ผู้ คน ได้ ชื่นชม เพียง แค่ ใน รูป ภาพ เก่า ๆ และ ใน ภาพยนตร์.’
Tigrinya[ti]
ኣብ 1980ታት ኣብ ጀርመን ዝርከቡ ሊቃውንቲ ነቲ ብከላ ኣየርን ኣሲዳዊ ዝናምን ኣብ ኣከባቢ ዘምጽኦ ሳዕቤን ድሕሪ ምጽናዕ ‘ዋላ ሓንቲ ስጕምቲ እንተ ዘይተወሲዱ ኣብ ከባቢ ዓመት 2000 ሰባት ንጫካታት ኣብ ስእልታትን ፊልምታትን ርእዮም ጥራይ ኢዮም ከድንቕዎ’ ኣብ ዝብል መደምደምታ በጽሑ።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, matapos pag-aralan ng mga siyentipiko sa Alemanya ang mga epekto sa kapaligiran ng polusyon sa hangin at pag-ulan ng asido, sinabi nila: ‘Kung hindi kikilos, pagsapit ng mga taóng 2000, hahangaan na lamang ng mga tao ang mga kagubatan sa lumang mga larawan at sa mga pelikula.’
Tswana[tn]
Ka bo1980, fa borasaense ba sena go sekaseka ditlamorago tsa go kgotlelwa ga moya le dipula tsa asiti mo tikologong, ba ne ba swetsa jaana: ‘Fa go sa dirwe sepe, mo e ka nnang ka ngwaga wa 2000, batho ba tla kgona go bona dikgwa fela mo ditshwantshong le mo dibaesekopong tsa bogologolo.’
Tongan[to]
‘I he 1980 tupú, hili ‘a e ako ‘a ha kau faisaienisi ‘i Siamane ki he ngaahi nunu‘a ‘o e ‘uli‘i ‘o e ‘eá mo e ‘uha ‘ēsiti ‘i he ‘ātakaí, na‘a nau faka‘osi‘aki: ‘Kapau he‘ikai fai ha me‘a, ‘i he ta‘u 2000 nai, ko e malava ‘a e kakaí ke faka‘ofo‘ofa‘ia ‘i he ngaahi vaotaá ‘e fai pē ia ‘i he ngaahi tā motu‘á pea ‘i he ngaahi faivá.’
Tsonga[ts]
Hi va-1980, endzhaku ka loko vativi va sayense va le Jarimani va endle nkambisiso wa vuyelo bya ku thyakisiwa ka moya ni mpfula ya asidi leyi nelaka mbangu, va gimete hi ku: ‘Loko ku nga endliwi nchumu hi swona, kwalomu ka lembe ra 2000, vanhu va to sala va swi hlambanyisa hi ku swi vona eswifanisweni swa khale ni le ka tifilimi.’
Twi[tw]
Wɔ 1980 mfe no mu bere a nyansahufo a wɔwɔ Germany suaa nea mframa mu fĩ de ba ne nsu yerɛwyerɛw a ɛtɔ ho ade akyi no, wɔde baa awiei sɛ: ‘Sɛ wɔanyɛ ho biribi a, ebedu afe 2000 no, nea wɔde bɛkae kwae ara ne ɛho mfonini ne hu a wobehu wɔ sini ahorow mu.’
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1980, i muri a‘e i to te mau aivanaa i Heremani hi‘opoaraa i te mau faahopearaa o te haaviiviiraa o te mata‘i e te ûa taero i nia i te mau mea e haaati ra, ua faaoti ratou e: ‘Ia ore e araihia, i te area matahiti 2000, e mataitai te mau taata i te mau uru raau i nia noa i te mau hoho‘a tahito e i roto i te mau hoho‘a taviri.’
Ukrainian[uk]
У 1980-х роках німецькі вчені, дослідивши вплив кислотних дощів і забруднення повітря на навколишнє середовище, прийшли до висновку: «Якщо і далі нічого не робити, то десь у 2000 році люди милуватимуться лісами лише на фотографіях і на екрані телевізора».
Urdu[ur]
جرمنی میں سائنسدانوں نے ۱۹۸۰ کے دہے میں ماحول پر فضائی آلودگی اور تیزابی بارش کے اثرات کا مطالعہ کرنے کے بعد یہ نتیجہ اخذ کِیا: ’اگر اس سلسلے میں کوئی کارروائی نہ کی گئی تو تقریباً سن ۲۰۰۰ تک لوگ جنگلات کو محض تصویروں اور فلموں میں ہی دیکھ سکیں گے۔‘
Venda[ve]
Nga vho-1980, nga murahu ha musi vhaḓivhi vha saintsi ngei Dzheremane vho no guda mvelelo dza muya wo tshikafhadzwaho na mvula ya asidi kha mupo, vho phetha nga uri: ‘Arali ha sa dzhiiwa vhukando, hu ṱoḓaho u vha nga ṅwaha wa 2000, vhathu vha ḓo kona u vhona maḓaka kha zwifanyiso zwa kale fhedzi na kha dzifilimu.’
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1980, sau khi đã nghiên cứu về hậu quả của ô nhiễm không khí và mưa a-xít trên môi trường, các nhà khoa học Đức kết luận: ‘Nếu không tìm ra biện pháp, đến năm 2000 người ta sẽ chỉ có thể ngắm rừng qua những bức hình đã chụp trước kia và phim ảnh mà thôi’.
Waray (Philippines)[war]
Han dekada han 1980, katapos pag-adman han mga syentista ha Alemanya an mga epekto han polusyon ha hangin ngan asido nga uran ha palibot, hira nagsiring: ‘Kon waray pagbubuhaton, ha tuig 2000, an mga tawo makakagdayaw han mga kagurangan dida na la ha daan nga mga retrato ngan ha mga pelikula.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1980, ʼi te ʼosi sivi e te kau tagata popoto ʼi Siamani te ʼu fua kovi ʼa te ʼaele ʼuli pea mo te ʼu ʼua acides ki te tuvao, neʼe nātou ʼui fēnei: ‘Kapau ʼe mole fai he puleʼaki, pea ʼi te taʼu 2000 ʼe lagi sio fakaʼofaʼofa anai te hahaʼi ki te ʼu vao matuʼa ʼi te ʼu paki pea mo te ʼu ʼata.’
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ye-1980, emva kokuba izazinzulu zaseJamani zifunde ngemiphumo yokungcoliswa komoya nemvula eneasidi kubume bendalo, zafikelela kwisigqibo sokuba: ‘Ukuba akukho nto yenziwayo, malunga nonyaka wama-2000 abantu baya kwanela nje ukuwabona kwiifoto zakudala nakwimifanekiso eshukumayo kuphela amahlathi.’
Yapese[yap]
U lan e pi duw ko 1980, u tomuren ni ke fil e pi scientists nu Chiyamen e n’en ni ma rin’ e nifeng nib alit nge n’uw ni ba’ acid riy ko girdi’ nge gin ni yad ma par riy, ma ra pirieged ni: ‘Faanra dabni rin’ ban’en, ma ra ni gonapan e duw ni 2000, ma girdi’ e bayi par ni kemus nu lan e sasing nge kachido e bay ur guyed yaan e loway riy ni yad baadag yaan.’
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1980, lẹ́yìn táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ní Jámánì rí ìbàjẹ́ tí afẹ́fẹ́ olóró àti òjò ásíìdì ń ṣe fún àyíká, wọ́n kéde pé: ‘Bí a ò bá wá nǹkan ṣe sí i, tó bá fi máa di nǹkan bí ọdún 2000, inú àwọn ògbólógbòó fọ́tò àti sinimá nìkan làwọn èèyàn á ti máa rí ohun tá a ń pè ní igbó.’
Chinese[zh]
他们总结说:“我们要救救地球。 不然的话,恐怕到2000年左右,我们就只有从老照片和影片,才能欣赏到森林了。”
Zulu[zu]
Ngawo-1980, ngemva kokuba ososayensi eJalimane behlole imiphumela yokungcoliswa komoya neyemvula ene-asidi emvelweni, baphetha: ‘Uma kungenziwa lutho, cishe ngonyaka ka-2000 abantu bayogcina ngokubabaza ubuhle bamahlathi ezithombeni ezindala nakumabhayisikobho.’