Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tablette is in die taal van die Babiloniërs geskryf en bevat ’n magdom inligting oor wetlike gebruike wat soortgelyk is aan dié uit die tydperk van die aartsvaders wat in Genesis beskryf word.
Amharic[am]
በባቢሎናውያን ቋንቋ የተጻፉ ጽሑፎች ያሉባቸው እነዚህ ጽላቶች በዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ ከተገለጸው የአበው ዘመን ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ሕግ ነክ ጉዳዮችን ጨምሮ ብዙ ዝርዝር መረጃዎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
وتحتوي هذه الالواح المكتوبة باللغة البابلية على الكثير من التفاصيل، بما في ذلك تفاصيل حول العادات ذات الطابع القانوني الشبيهة بتلك الموصوفة في سفر التكوين والتي كانت سائدة في فترة الآباء الاجلاء.
Bulgarian[bg]
Те са написани на вавилонски език и съдържат изобилие от подробности относно правни обичаи, подобни на обичаите от времето на патриарсите, описани в Битие.
Cebuano[ceb]
Mabasa diha niini, nga gisulat sa pinulongan sa Babilonya, ang daghang detalyadong mga impormasyon maylabot sa mga kostumbre nga susama niadtong panahon sa mga patriarka nga gihubit diha sa Genesis.
Danish[da]
Disse tavler er skrevet på babylonisk og indeholder et væld af oplysninger om blandt andet juridisk skik og brug der minder om den sædvane man fulgte på patriarktiden, og som er beskrevet i Første Mosebog.
German[de]
Man fand neben zahlreichen anderen Artefakten 20 000 Tontafeln, auf denen in der Sprache der Babylonier eine Menge Einzelheiten über rechtliche Gepflogenheiten aufgeführt sind, ähnlich denen aus der Zeit der Patriarchen, die im ersten Buch Mose beschrieben werden.
Greek[el]
Γραμμένες στη βαβυλωνιακή γλώσσα, περιέχουν πληθώρα λεπτομερειών αναφορικά με νομικά έθιμα σαν εκείνα της πατριαρχικής εποχής που περιγράφονται στη Γένεση.
English[en]
Written in the Babylonian language, they contain a wealth of detail involving legal customs similar to those of the patriarchal era described in Genesis.
Spanish[es]
Entre los abundantes objetos encontrados figuran unas veinte mil tablillas de arcilla escritas en el lenguaje babilónico, las cuales contienen un caudal de detalles sobre prácticas legales muy semejantes a las costumbres patriarcales descritas en el libro de Génesis.
Estonian[et]
Babüloonia keeles on toodud ära rikkalikult üksikasju, nende hulgas õiguslikke tavasid, mis sarnanevad 1. Moosese raamatus kirjeldatud patriarhide ajastu omadega.
French[fr]
On y a déterré de nombreux objets, dont 20 000 tablettes d’argile.
Hebrew[he]
הלוחות הכתובים בשפה הבבלית מכילים מידע רב בנוגע לנורמות חוקיות הזהות לאלו שרווחו בתקופת האבות כמתואר בספר בראשית.
Hiligaynon[hil]
May mga impormasyon ini nga ginsulat sing detalyado sa lenguahe sang Babilonia kag lakip sini amo ang legal nga mga kustombre kaangay sadtong panahon sang mga patriarka nga ginalaragway sa Genesis.
Croatian[hr]
One su napisane na babilonskom jeziku, a sadrže obilje podataka o običajnim zakonima sličnim onima iz patrijarhalnog doba koji su opisani u 1. Mojsijevoj knjizi.
Hungarian[hu]
Hatalmas mennyiségű információt tartalmaznak jogi eljárásmódokról, melyekhez hasonlókról a Mózes első könyvében a patriarchák koráról szóló feljegyzésekben olvashatunk.
Armenian[hy]
Դրանք գրվել են բաբելոնական լեզվով եւ պարունակում են մանրամասն տեղեկություններ իրավունքների վերաբերյալ, նման այն նահապետական սովորություններին, որոնց մասին նկարագրվում է «Ծննդոց»–ում։
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng ini ditulis dalam bahasa Babilonia dan memuat banyak sekali perincian, berkenaan dengan kebiasaan hukum yang mirip dengan kebiasaan pada era patriarkat yang diuraikan di Kejadian.
Iloko[ilo]
Naglaonda iti nakaad-adu a detalye a naisurat iti lenguahe ti Babilonia, agraman dagiti kaugalian a linteg nga umasping kadagiti paglintegan idi panawen dagiti patriarka a nadakamat iti Genesis.
Italian[it]
Scritte nella lingua babilonese, contengono una miniera di informazioni dettagliate riguardanti usi giuridici simili a quelli del periodo patriarcale descritti nella Genesi.
Japanese[ja]
バビロニアの言語で記されたそれらの粘土板は,詳しい情報の宝庫であり,創世記に描かれている族長時代の法的慣習に似たものについても述べられています。
Georgian[ka]
ბაბილონურ ენაზე შესრულებულ წარწერებში უამრავ ინფორმაციას ვხვდებით, მათ შორის ისეთ ჩვეულებებს, რომელთა შესახებაც წიგნ „დაბადებაში“ წერია.
Korean[ko]
이 점토 판들에는 법적 관례를 비롯한 여러 가지 사실들이 바빌로니아어로 상세하게 기록되어 있습니다. 그런데 이 법적 관례들 중에는 창세기에 나오는 족장 시대의 법적 관습들과 비슷한 것들이 있습니다.
Latvian[lv]
Tie sniedza detalizētu informāciju par tiesībām un paražām, kas līdzīgas tām, kuras pastāvēja patriarhu laikmetā, par ko stāstīts 1. Mozus grāmatā.
Maltese[mt]
Dawn inkitbu bil- lingwa Babiloniża u fihom ruxxmata dettalji li jinvolvu d- drawwiet legali bħal dawk taʼ żmien il- patrijarki u li huma deskritti fil- Ġenesi.
Norwegian[nb]
Den babylonske teksten på dem inneholder en mengde detaljer som dreier seg om juridiske skikker som ligner på dem som er beskrevet i 1. Mosebok i forbindelse med patriarkene.
Dutch[nl]
Deze in de Babylonische taal geschreven tabletten bevatten een rijkdom aan details over rechtsgebruiken die overeenkomen met die van de tijd van de patriarchen die in Genesis wordt beschreven.
Nyanja[ny]
Mapalewa analembedwa m’chinenero cha ku Babulo ndipo amafotokoza zinthu zambiri monga zamalamulo zimene n’zofanana ndi za m’nthawi ya makolo akale zotchulidwa m’buku la Genesis.
Portuguese[pt]
Escritas no idioma babilônico, elas contêm uma riqueza de detalhes envolvendo costumes relacionados às leis, parecidos com os da era patriarcal descritos em Gênesis.
Rarotongan[rar]
Tataia i te reo Babulonia, te oronga maira i tetai putunga tataanga puapinga te kapiti maira i te au akonoanga o te ture aite atu ki te au ture i te tuatau o te pateriareka e akatakaia maira i roto ia Genese.
Romanian[ro]
Scrise în limba babiloniană, acestea conţin o mulţime de informaţii privitoare la uzanţele legale similare celor din epoca patriarhală, menţionate în Biblie.
Russian[ru]
Эти записи содержат множество подробностей, в частности о правовых установлениях, схожих с теми, которых придерживались в эпоху патриархов, описанную в Бытии.
Slovenian[sl]
Zapis na njih je v babilonščini in je poln podrobnosti, tudi o pravnih običajih, podobnih tistim, ki so jih imeli v času očakov, kot to piše v Prvi Mojzesovi knjigi.
Albanian[sq]
Ato janë mbishkruar në gjuhën babilonase dhe sigurojnë një bollëk hollësish, përfshirë edhe zakone ligjore të ngjashme me ato të kohës patriarkale të përshkruara te Zanafilla.
Serbian[sr]
Ispisane su na vavilonskom jeziku i sadrže mnogo detalja, kao što su zakonski običaji slični onima koji opisuju patrijarhalno vreme u knjizi Postanka.
Southern Sotho[st]
A ngotsoe ka Sebabylona ’me a na le boitsebiso bo bongata bo amanang le tsela eo litaba tsa molao li neng li tsamaisoa ka eona e tšoanang le ea mehleng ea bapatriareka e hlalositsoeng ho Genese.
Swedish[sv]
De innehåller en mängd detaljer om bland annat juridiska tillvägagångssätt som påminner om dem som tillämpades på den patriarkaliska tiden och som beskrivs i Första Moseboken.
Swahili[sw]
Mabamba hayo ambayo yaliandikwa kwa lugha ya Kibabiloni, yana mambo mengi sana yanayohusu desturi za kisheria zinazofanana na zile za nyakati za mababu wa ukoo wa kale zinazofafanuliwa katika kitabu cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Mabamba hayo ambayo yaliandikwa kwa lugha ya Kibabiloni, yana mambo mengi sana yanayohusu desturi za kisheria zinazofanana na zile za nyakati za mababu wa ukoo wa kale zinazofafanuliwa katika kitabu cha Mwanzo.
Thai[th]
แผ่น ดิน เหนียว เหล่า นี้ เขียน ด้วย ภาษา บาบิโลน บันทึก ข้อมูล มาก มาย เกี่ยว กับ ธรรมเนียม ที่ เป็น กฎหมาย ซึ่ง คล้าย กัน กับ ที่ มี ใน ยุค ของ ปฐม บรรพบุรุษ ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tagalog[tl]
Isinulat ito sa wika ng mga Babilonyo at naglalaman ng detalyadong impormasyon tungkol sa mga kaugalian sa batas, gaya noong panahon ng mga patriyarka na isinalaysay sa Genesis.
Tswana[tn]
E re ka matlapanakwalelo ano a ne a kwadilwe ka puo ya kwa Babelona, a ne a na le tshedimosetso e ntsi go akaretsa le dingwao tsa semolao tse di tshwanang le tsa motlha wa ditlhogo tsa lotso tse di tlhalosiwang mo go Genesise.
Tongan[to]
‘I hono hiki ‘i he lea faka-Pāpiloné, ‘oku ma‘u ai ha fakamatala fakaikiiki lahi fekau‘aki mo e ngaahi tō‘onga fakalao fakafonua meimei tatau mo e tō‘onga fakafonua ‘a e fa‘ahinga ‘i he kuonga ‘o e kau pēteliaké ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he tohi Senesí.
Tsonga[ts]
A a swi tsariwe hi ririmi ra le Babilona naswona a a swi tamele vuxokoxoko byo tala, ku katsa ni bya mindhavuko yo fana ni ya vanhu va khale lava ku vulavuriweke hi vona ebukwini ya Genesa.
Vietnamese[vi]
Những bảng này viết bằng ngôn ngữ Ba-by-lôn, chứa đựng rất nhiều chi tiết về phong tục có tính pháp lý tương tự thời kỳ các tộc trưởng được nói đến trong Sáng-thế Ký.
Xhosa[xh]
Akrolwe ngolwimi lwaseBhabhiloni, yaye anentaphane yeenkcukacha, kuquka izithethe ezifana nezo zoosolusapho ezichazwe kwiGenesis.
Chinese[zh]
泥板上刻的是巴比伦文,记载着许多详尽的资料,是关于当时的法律手续的,这些手续跟创世记族长时代的很相似。
Zulu[zu]
Lezi zibhebhe ezalotshwa ngolimi lwaseBhabhiloni, ziqukethe imininingwane eminingi, ehlanganisa nezimiso ezingokomthetho ezifuze ezangenkathi yezinzalamizi ezichazwe kuGenesise.