Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Затова им казах, че рожденият ти ден е на 10-ти септември, и понеже не бях сигурна дали няма да го раздрънкаш навсякъде, започнах да ти казвам, че рожденият ти ден е на 10-ти септември.
Greek[el]
(Γέλια) «Έτσι, τους είπα ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου, και μετά δεν ήξερα εάν θα πήγαινες να το μαρτυρούσες, και έτσι, άρχισα να σου λέω ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου.
English[en]
"So I told them that your birthday was September 10th, and then I wasn't sure that you weren't just going to go blab it all over the place, so I started to tell you your birthday was September 10th.
Spanish[es]
(Risas) "Así que les dije que tu cumpleaños era el 10 de septiembre, y como no estaba segura de que no fueras a ir con el chisme por todas partes, te empecé a decir que tu cumpleaños era el 10 de septiembre.
Finnish[fi]
(Naurua) "Joten kerroin heille syntymäpäiväsi olevan 10. syyskuuta, ja koska en halunnut sinun levittävän sitä tietoa ympäriinsä, kerroin myös sinulle, että syntymäpäiväsi on syyskuun 10.
Croatian[hr]
(Smijeh) "Dakle, rekla sam im da ti je rođendan 10. rujna, i nisam bila sigurna da li ćeš to svima izbrbljati, pa sam ti počela govoriti da ti je rođendan 10-og rujna.
Hungarian[hu]
(Nevetés) "Szóval, azt mondtam nekik, hogy a születésnapod szeptember 10-e, viszont nem lehettem biztos benne, hogy nem fogod kifecsegni, úgyhogy neked is inkább szeptember 10-ét kezdtem mondani.
Indonesian[id]
(Suara tawa) "Jadi aku bilang kamu lahir tanggal 10 September, dan ibu tidak yakin kalau kamu bisa merahasiakan ini, jad ibu memberitahumu kalau kamu lahir tanggal 10 September.
Italian[it]
(Risate) "Così, dichiarai che il tuo compleanno era il 10 settembre, ma poiché non ero sicura che tu non saresti andata a dirlo in giro, ho iniziato a dirti che il tuo compleanno era il 10 settembre.
Lithuanian[lt]
(Juokas) "Tai aš jiems pasakiau, kad tu gimusi rugsėjo 10, tada nebuvau tikra, kad tu visiems neišplepėsi, tai ir tau ėmiau sakyti, kad tavo gimtadienis rugsėjo 10.
Marathi[mr]
(हशा) "म्हणून मी त्यांना सांगितले की तुझी जन्मतारीख सप्टेंबर १० आहे, आणि मला अशी शंका आली की तू तुझी खरी जन्मतारीख सगळीकडे सांगत सुटशील, म्हणून तुलाही जन्मतारीख १० सप्टेंबरच आहे असे सांगायला सुरू केले.
Dutch[nl]
(Gelach) "Dus zei ik dat jouw verjaardag op 10 september was, en toen was ik niet zeker of jij het niet overal zou gaan rondbazuinen, dus begon ik jou te vertellen dat je verjaardag op 10 september was.
Portuguese[pt]
(Risos) "Por isso, eu disse-lhes que o teu aniversário era a 10 de setembro, "e depois, não sabia se tu não irias falar disso aos quatro ventos, "por isso, comecei a dizer-te que os teus anos eram a 10 de setembro.
Romanian[ro]
(Hohote de râs) "Și eu le-am zis că ziua ta e pe 10 septembrie, și nefiind sigură că tu nu vei merge și flecări despre asta peste tot, am început să-ți zic și ție că ziua ta e pe 10 septembrie.
Russian[ru]
(Смех) "Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября, а потом, не зная, проболтаешься ты или нет, я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) "Bende onlara, yaşgününün 10 Eylül olduğunu söyledim, sonra da ortalıkta dolanıp gevezelik edebilirsin diye düşünüp sana da 10 Eylül'de doğduğunu söylemeye başladım.
Ukrainian[uk]
(Сміх) "Тож я сказала їм, що в тебе день народження 10 вересня, і так як я не була впевнена, що ти не розпатякаєш правду, я стала тобі говорити, що ти народилась 10 вересня.
Urdu[ur]
’’تو میں نے انہیں کہہ دیا کہ تمہاری سالگرہ 10 ستمبر تھی اور مجھے یقین نہیں تھا کہ تم ہر جگہ اس بات کو ہرجگہ پھیلا دو گی، تو میں نے تمہیں بھی بتانا شروع کردیا کہ تمہاری سالگرہ 10 ستمبر تھی۔
Vietnamese[vi]
Hạn vào nhà trẻ là ngày 15 tháng 9." (cười) "Vì thế, mẹ nói với họ là con sinh ngày 10 tháng 9, và mẹ không biết là con có đi nói lung tung không nên mẹ cũng nói với con là con sinh ngày 10 tháng 9.