Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аха ажәабжьҳәаразы аҭахрақәа урықәшәарц азы уԥсҭазаараҿы ԥсахрақәак ҟауҵар акәхоит.
Acoli[ach]
11 Kare mukene, oromo mitte ni omyero kong ilok yo me kwoni ka wek ibed ma iporre me cako nywako tic me pwony ki Lucaden.
Adangme[ada]
11 Se eko ɔ, nikɔtɔma amɛ maa na kaa e sa nɛ o pee tsakemi komɛ ngɛ o je mi bami kɛ o ní peepee komɛ a mi loko o bɔni fiɛɛmi yami.
Afrikaans[af]
11 Maar miskien moet jy nog ’n paar veranderinge in jou lewenswyse en gewoontes maak voordat jy kwalifiseer om aan die openbare bediening deel te neem.
Amharic[am]
11 በሌላ በኩል ደግሞ በስብከቱ ሥራ ለመካፈል ብቁ እንድትሆን በአኗኗርህና ባሉህ ልማዶች ረገድ አንዳንድ ለውጦች ማድረግ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
١١ ولكن قد يلاحظ الشيخان ان عليك القيام ببعض التغييرات في نمط حياتك وعاداتك لتكون اهلا للاشتراك في خدمة الحقل.
Mapudungun[arn]
11 Kafey kiñeke rupa tati pu longkolelu ngüneduamkeyngün tati che müley ñi kakünutual tañi mongen ñi amuldungual.
Aymara[ay]
11 Jan ukhamäkanixa, jan wali luräwinakxa apanukuskakiñapawa sapxaspawa irpir chuymaninakaxa.
Azerbaijani[az]
11 Digər tərəfdən, təbliğ xidmətində iştirak etməyə yararlı olmaq üçün, sizdən həyat tərzinizdə və vərdişlərinizdə müəyyən dəyişikliklər etmək tələb oluna bilər.
Baoulé[bci]
11 Wie kusu ɔ, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla wun i kɛ ɔ fata kɛ a kaci ɔ nzuɛn’n naan a nin asɔnun’n nunfuɛ’m b’a kwla bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
11 Sa ibong na lado, tibaad kaipuhan nindong gumibo nin nagkapirang pagbabago sa saindong estilo nin pamumuhay asin mga ugale tanganing makualipikar para sa pampublikong ministeryo.
Bemba[bem]
11 Kabili, napamo kuti mwakabila ukwalula imyendele yenu ne misango pa kuti mufikepo ukushimikila icintubwingi.
Bulgarian[bg]
11 От друга страна, за да отговориш на изискванията за участие в проповедната служба, може да е необходимо да направиш някои промени в начина си на живот.
Bislama[bi]
11 Blong kam naf blong joen long wok blong prij, ating bambae yu mas jenisim sam samting long laef blong yu mo sam fasin tu we maet yu lan blong mekem.
Bangla[bn]
১১ অন্যদিকে, ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য যোগ্য হয়ে উঠতে আপনাকে হয়তো আপনার জীবনযাত্রা ও অভ্যাসগুলোতে কিছু পরিবর্তন করতে হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bemvendé be ne viane yene na, wo yiane taté tyendé abo dulu dôé a mefulu môé asu na ô bo ngule ya taté a nkeane nkañete.
Catalan[ca]
11 Però també pot ser que encara hagis de fer alguns canvis en la teva vida i els teus hàbits per poder participar en la predicació organitzada.
Garifuna[cab]
11 Anihein dan mégei lan gürigia ladügün fiú asansiruni lidan libagari lun gayara lan lapurichihan.
Kaqchikel[cak]
11 Chuqaʼ kʼo mul ri ukʼwäy taq bʼey nkitzʼët chi ri winäq nkʼatzin nujäl na rubʼanik ri rukʼaslem.
Cebuano[ceb]
11 Sa laing bahin, basin mamatikdan sa mga ansiyano nga gikinahanglan nga ikaw mohimog pipila ka kausaban sa imong estilo-sa-kinabuhi ug mga batasan aron makuwalipikado sa publikong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
11 Iwe nge, eli a lamot óm kopwe siwili ekkóch féfférum pwe kopwe fich ngeni ewe angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
11 Anddimuwa aba a mmulogoni txino poddi woona wila weyo onofanyeela okosa masadduwo mang’onovi mmukaleloni mwawo mwa egumi, vina yawila onofanyeela osaddula meeddelo awo wila olaleyege numba na numba.
Seselwa Creole French[crs]
11 De lot kote, petet bann ansyen i kapab vwar ki ou bezwen fer serten sanzman dan ou fason viv ek labitid pour ou kalifye pour prese.
Czech[cs]
11 Máte-li však být způsobilí veřejně kázat, musíte možná udělat ještě některé změny ve svém životním stylu nebo ve svých návycích.
Chol[ctu]
11 An i tajol jaʼel jiñi ancianojob miʼ qʼuelob chaʼan anto chuqui yom maʼ cʌy a mel chaʼan maʼ mejlel ti loqʼuel ti subtʼan.
San Blas Kuna[cuk]
11 Inbaggwa idudimalad dagdamaloed dule bin e daed ogwaed abelegwerye emarga Bab igargi sunmagnaed idu.
Chuvash[cv]
11 Анчах та ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма юрӑхлӑ пулмашкӑн санӑн хӑвӑн пурнӑҫунта улшӑнусем тума тивет.
Welsh[cy]
11 Ar y llaw arall, efallai y bydd rhaid ichi newid ychydig ar eich ffordd o fyw er mwyn bod yn gymwys ar gyfer y weinidogaeth.
Danish[da]
11 Men det kan også være at du, for at kvalificere dig til at være med i den offentlige forkyndelse, har behov for at ændre din livsstil og nogle af dine vaner.
German[de]
11 Manchmal stellt sich allerdings heraus, dass jemand an seinem Lebensstil oder seinen Gewohnheiten erst noch etwas ändern muss.
Dehu[dhv]
11 Ame ngöne ketre götran, maine jë nyipi ewekë tro epuni a saze la itre xaa aqane mele i epun, memine la itre hnei epuni hna majemine kuca, matre ijije tro epuni a hane cainöje trootro.
Jula[dyu]
11 Nka, diinan mɔgɔkɔrɔw be se k’a kɔrɔsi ko i ka kan k’i ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma ani ka delinanko dɔw dabila ka sɔrɔ ka waajuli baara daminɛ.
Ewe[ee]
11 Ðewohĩ woakpɔe be ahiã be nàwɔ tɔtrɔ aɖewo le wò agbenɔnɔ kple nuwɔnawo me hafi nàdze na dutoƒosubɔsubɔdɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
11 Ke n̄kan̄ eken, ekeme ndiyom anam mme ukpụhọde ke usụn̄ uwem ye mme edu fo man odot ndibuana ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
11 Από την άλλη πλευρά, ίσως χρειάζεται να κάνετε μερικές αλλαγές στον τρόπο ζωής και στις συνήθειές σας ώστε να αποκτήσετε τα προσόντα για τη δημόσια διακονία.
English[en]
11 On the other hand, you may need to make some changes in your life-style and habits in order to qualify for the field ministry.
Spanish[es]
11 Por otra parte, a veces los ancianos observan que la persona debe hacer ciertos cambios en su vida para poder predicar públicamente.
Estonian[et]
11 Aga võib-olla annavad kogudusevanemad sulle nõu teha veel mõningaid muudatusi oma eluviisis, enne kui võid osaleda kuulutustöös.
Basque[eu]
11 Beste aldetik, agian zure bizimoduan edo ohituretan aldaketak egin beharko dituzu, esaterako, ezkutuan izan dituzun jokabide batzuk uztea.
Finnish[fi]
11 On myös mahdollista, että sinun täytyy tehdä vielä muutoksia elämäntyylissäsi ja tavoissasi ollaksesi pätevä julkiseen palvelukseen.
Fijian[fj]
11 Ena yasana kadua, de dua erau na raica na qase ni se vo tiko eso na ka mo na cakacaka tale kina ni bera ni vakadonui mo lai cakacaka vakavunau.
Faroese[fo]
11 Hinvegin skalt tú kanska fremja ávísar broytingar í lívshátti og vanum, áðrenn tú ert skikkaður at vera við í almennu boðanini.
Fon[fon]
11 Mɛxo enɛ lɛ sixu mɔ ɖɔ é jɛ ɖɔ a ni huzu gbɛzinzan towe kpo aca e a ɖó é ɖé lɛ kpo bo na dó sixu jɛxa wɛnɖagbe jijla agbawungba tɔn ɔ.
French[fr]
11 Il se peut toutefois que vous deviez apporter quelques changements à votre mode de vie et à vos habitudes avant de participer au ministère public.
Ga[gaa]
11 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ onukpai nɛɛ baana akɛ ehe miihia ni ofee tsakemɔi komɛi yɛ oshihilɛ kɛ osui komɛi ahe, koni no aha ohe asa kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 N te itera are teuana, tao ko na riai moa ni karaoi bitaki tabeua ni maium bwa ko aonga n tau n ira buakon te mwakuri ni minita.
Galician[gl]
11 Por outra parte, para que poidas ir predicar, quizais sexa necesario que fagas algún cambio máis nos teus hábitos ou estilo de vida.
Guarani[gn]
11 Péro umi ansiáno ikatu ohecha oĩha gueteri umi mbaʼe tekotevẽva rejapo resẽ hag̃ua repredika.
Wayuu[guc]
11 Eeshii eeka neeʼiratajatüin nakuwaʼipa süpüla naküjüin pütchi naashin na laülaashiikana.
Gun[guw]
11 To alọ devo mẹ, e sọgan biọ dọ hiẹ ni basi diọdo delẹ to aliho gbẹninọ tọn po walọyizan towe lẹ po mẹ nado sọgan pegan na lizọnyizọn gbangba tọn lọ.
Ngäbere[gym]
11 Ne madakäre, ruäre ngwane nitre umbre ye ie tä nüke gare, nitre ja tötikaka rabadre kukwe ruäre tuenmetre käne ne kwe rabadre kukwe driere ni jökrä ie.
Hausa[ha]
11 A wani ɓangare kuma, wataƙila ka bukaci ka yi wasu canje-canje a hanyoyin rayuwarka ko halayenka domin ka cancanci fita wa’azi.
Hebrew[he]
11 מצד שני, ייתכן שיהיה עליך לערוך מספר שינויים באורח חייך ובהרגליך כדי שתהיה כשיר לפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
11 या फिर प्राचीन शायद पाएँ कि घर-घर प्रचार करने के काबिल बनने के लिए आपको अपने तौर-तरीकों और आदतों में कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
11 Pero, mahimo indi ka pa puede mag-upod sa pagministeryo kay may mga kinahanglan ka pa bag-uhon sa imo pagkabuhi kag pamatasan.
Hmong[hmn]
11 Tej zaum cov txwj laus ho pom tias tseem muaj tej yam uas koj yuav tau hloov hauv koj lub neej, ua ntej koj mus qhia tau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
11 To, kongrigeisen ida haroro gaukara oi do matamaia lasi neganai, namona be emu noho dalana bona emu kara haida oi haidaua.
Croatian[hr]
11 S druge strane, možda moraš učiniti neke promjene u svom životu i navikama da bi mogao ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
11 Yon lòt bò, ou ka bezwen fè kèk chanjman nan fason w ap viv ak nan abitid ou pou w ka vin kalifye pou w patisipe nan predikasyon.
Hungarian[hu]
11 Az is lehet, hogy még változtatnod kell némileg az életmódodon és a szokásaidon ahhoz, hogy alkalmassá válj a nyilvános szolgálat végzésére.
Armenian[hy]
11 Սակայն երեցները գուցե նկատեն, որ դու դեռ պետք է որոշ փոփոխություններ կատարես քո ապրելակերպի եւ սովորությունների մեջ։
Western Armenian[hyw]
11 Միւս կողմէ, թերեւս հարկ տեսնես որ ապրելակերպիդ ու սովորութիւններուդ մէջ փոփոխութիւններ մտցնես, որպէսզի դաշտի ծառայութեան համար որակեալ ըլլաս։
Herero[hz]
11 Otjiṋa tjarwe wina, ove mo hepa okurundurura ozongaro zoye tjiva zehupo novikaro kutja u yenene okuungura otjiungura hi.
Iban[iba]
11 Tang, nuan patut ngubah sekeda chara pengidup enggau ulah nuan ngambika ulih enggau ngerembaika injil.
Ibanag[ibg]
11 Ngem awayyana nga egga paga kawagan nga ulliammu ta pattolem anna ta annangnguam tape kualipikado ka nga mevulun ta pallayyagayya.
Indonesian[id]
11 Tetapi, barangkali Anda perlu membuat perubahan tertentu dalam gaya hidup dan kebiasaan Anda agar dapat memenuhi syarat untuk dinas pengabaran.
Igbo[ig]
11 N’aka nke ọzọ, ọ pụrụ ịdị mkpa ka i mee mgbanwe ụfọdụ n’ụzọ i si ebi ndụ nakwa n’àgwà gị iji ruo eru ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
11 Iti sabali a bangir, mabalin nga adda dagiti nasken a balbaliwam iti wagas ti panagbiag ken kababalinmo tapno maikarika a makiraman a mangasaba.
Icelandic[is]
11 Það gæti hins vegar komið á daginn að þú þurfir að gera einhverjar breytingar á venjum þínum eða líferni til að fá að taka þátt í boðunarstarfi meðal almennings.
Isoko[iso]
11 Evaọ abọdekọ riẹ, ekpako na a sae ruẹ nọ whọ gbẹ gwọlọ inwene jọ evaọ uzuazọ uyero gbe iruemu ra re whọ sai te kẹ iruo usiuwoma ota ẹgbede na.
Italian[it]
11 Può darsi però che per essere idonei per il ministero pubblico dobbiate fare dei cambiamenti nel vostro stile di vita e nelle vostre abitudini.
Georgian[ka]
11 მეორე მხრივ, მოუნათლავ მაუწყებლად გახდომამდე შესაძლოა კიდევ გჭირდებოდეს ცხოვრებაში ცვლილებების მოხდენა.
Kabyle[kab]
11 Acu kan, uqbel aţ- ţebduḍ leqdic n uberreḥ, ilaq- ak ahat aţ- ţbeddleḍ kra n leḥwayeǧ i txeddmeḍ di temɛict- ik neɣ i tesɛiḍ d lɛadda.
Kamba[kam]
11 Na no waĩle kũalyũla mwĩkalĩle waku na imanyĩo imwe nĩ kana ũtonye kũtw’ĩka mũtavany’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Maare ebʼ li cheekel winq teʼxkʼe reetal naq junaq li poyanam inkʼaʼ truuq chi xik xpuktesinkil li Raatin li Yos rochbʼeenebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa, xbʼaan naq toj yook xyuʼaminkil junaq li naʼlebʼ li inkʼaʼ nawulak chiru li Yos.
Kongo[kg]
11 Kansi, yo lenda lomba nde nge soba mambu yankaka na luzingu mpi na bikalulu na nge sambu na kufwana na kusala kisalu ya kusamuna na meso ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
11 Okorũo ti ũguo-rĩ, hihi nĩ ũkũbatara kũgarũrĩra mũtũũrĩre na mĩtugo yaku nĩguo wagĩrĩre kũhunjia hamwe na gĩkundi.
Kuanyama[kj]
11 Ile otashi dulika u kale wa pumbwa okuninga omalunduluko onhumba monghedi yoye yokukalamwenyo nosho yo meenghedindjikilile donhumba, opo u kale wa wana okukufa ombinga moukalele womoipafi.
Kazakh[kk]
11 Алайда жариялаушы ретінде уағыздау ісіне қатысу үшін өмірде белгілі бір өзгерістер жасау немесе қандай да бір әдеттерден арылу қажет болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
11 Aammali imaassinnaavoq oqaluussinermi peqataasinnaalissaguit inooriaatsinnik ileqquillu ilaannik allannguisariaqartutit.
Kimbundu[kmb]
11 Lua kamúkua, nange saí ukexilu ku muenhu ué, ni ku ífua iê, i ua tokala kueha, phala ku kala muboki.
Kannada[kn]
11 ಅಥವಾ ಈ ಹಿರಿಯರು, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
11 한편, 야외 봉사에 참여할 자격을 갖추려면 당신의 생활 방식이나 습관을 변화시켜야 할지도 모릅니다.
Konzo[koo]
11 Okwa lhundi lhuhandi, abasyakulhu bangana lhangira bathi wukina yithagha erikolha esyambinduka omwa mighendere n’emitse yawu imuwatholera eribya muthuliri.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bano bakulumpe mu kipwilo bakonsha kumona’mba patanshi mukipimpule bwikalo bwenu mumo mumo pa kuba’mba mutendeke kuyanga mu mwingilo.
Krio[kri]
11 Bɔt sɔntɛnde di ɛlda dɛn go si se di pɔsin gɛt fɔ chenj di we aw i de liv in layf ɛn lɛf di bad abit dɛn we i gɛt so dat i go bigin prich.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ဘၣ်ဆၣ် နကတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ ကမျၢၢ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအဂီၢ် ဘၣ်တဘၣ်လိၣ်လၢ နကဘၣ်လဲလိာ် နတၢ်အိၣ်မူလုၢ်လၢ်ဒီး သကဲးပဝးတနီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
11 Pamwe vakuronambunga ava kuvhura va dimburure asi wa hepa kutura po marunduruko gamwe monkareso zoge mokuwapera mokuzuvhisa moyitarameho.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kuna diak’e sambu, muna kituka se nteleki ofwete soba zingu ye fu yaku.
Kyrgyz[ky]
11 Бирок кабар айтуу кызматына катышуу үчүн жашооңдо айрым нерселерди өзгөртүү жана жаман адаттарыңан арылуу керек болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
11 Ku kabeya kambi, cipale aba baeluda bangabona ati mulyelelwe ukwalulako mumbi mu mekalo enu ne mibelo pakweba ati mufikepo ukutulisha ku bantu abengi.
Ganda[lg]
11 Ku luuyi olulala, abakadde bayinza okukiraba nti okyalina enkyukakyuka ze weetaaga okukola okusobola okutuukiriza ebisaanyizo by’okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
11 Mbala mosusu ekosɛnga obongola mimeseno na yo mosusu liboso bándima yo obanda kosakola elongo na lisangá.
Lao[lo]
11 ໃນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ແລະ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ.
Lozi[loz]
11 Kono mwendi hape mu kana mwa tokwa ku eza licinceho ze ñwi mwa bupilo ni mikwa ya mina kuli mu kone ku abana mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
11 Ku mutamba mukwabo, bikakulomba padi kushinta bibidiji ne mikadila kampanda mu būmi bobe kumeso kwa kubwanya bisakibwa bya kutambila mu busapudi bwa bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
11 Bakulu aba badi mua kumona kabidi ne: bidi bikengela wanji kulekela bimue bilele ne malu makuabu kumpala kua wewe kupatuka mu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
11 Nyi pamo watela kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chove numba utengamo kwambulula mujimbu hasanga.
Lunda[lun]
11 Munjila yikwawu, wunakukeñeka kuhimpa nshakaminu yeyi niyaaku hakwila nawu wushikilimu kushimwina mumudimu wahatooka.
Luo[luo]
11 Jodongo ariyogi bende nyalo nwang’o ni podi dwarore mondo ilok timbeni kaachiel gi yore moko e ngimani ka podi ok oyieni mondo iti tij lendo e lela.
Lushai[lus]
11 Kawng lehlamah chuan, upate chuan thu hrilhnaa i tel theih nân, i nun dân phung leh chîn dânte thlâkthleng a la ngai tih an hmu mai thei bawk a.
Latvian[lv]
11 Bet varbūt, pirms jūs varēsiet sākt sludināt, jums vēl jāveic dažas izmaiņas savā dzīvesveidā un jāmaina daži paradumi.
Mam[mam]
11 Pero at maj jaku tzʼok kyqʼoʼn ansyan kywitz tiʼj jun xjal qa atx junjun tiʼchaq il tiʼj tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn tuʼntzen tex pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
11 Tonga je xi chjotajchínga sʼin tjío sakʼoaa be nga tjínsa xi chale jngo chjota kʼianga koa̱n kuitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
11 Näˈätyë mëjjäˈäytyëjk yˈijxtëp ko tuˈugë jäˈäy tsojkëp tˈakˈyajtëgatsëdë jyukyˈäjtën parë nyëjkxët ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë extëm ttundë Jyobaa tyestiigëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
11 Kɛnga ye kpakui jisia ta tɔɔ kɛ bi wuehindeisia lɛnga lɔ na kungɔ bi ma woove pɛiŋ ba yaa tato a li la Ngewɔ layia lemi.
Motu[meu]
11 To danu, namona na emu mauri dalana eiava o manadalai karadia haida ba haidau, bena ba heḡereḡere haroro ḡaukara ba karaia.
Morisyen[mfe]
11 Kitfois ou pou bizin faire certain changement dan ou fason vive ek dan ou bann l’habitude, pou ou kapav rempli condition pou sorti dan predication.
Malagasy[mg]
11 Mety hila hanova ny fomba fiainanao sy ny fahazaranao sasany anefa ianao, vao azo ekena ho mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ya eluda kwene aliyo yangalola ndi cakuti mukulondekwa kusenuka mu vicitwa vimwi alino ni miyele imwi ino mwakwata, pakuti mukalinge ukuya kasimikila.
Marshallese[mh]
11 Bõtab, bõlen ewõr jet men ko em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo renaaj kile bwe kwõj aikuj kõm̦m̦an oktak ie m̦okta jãn am̦ maroñ bõk kun̦aam̦ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
11 Sakuna sip sa almuk nani ba rayakam kau wapni mangkma mai wibia.
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, можеби ќе треба да направиш некои промени во животот и во навиките пред да можеш да учествуваш во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
11 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പരസ്യ ശു ശ്രൂ ഷ യ്ക്കു യോഗ്യത പ്രാപി ക്കു ന്ന തി നാ യി, ജീവി ത രീ തി യി ലും ശീലങ്ങ ളി ലും നിങ്ങൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരു ത്തേ ണ്ട തു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
11 La kãsem dãmbã tõe n yãame tɩ y segd n maana toeeng kẽer y vɩɩmã pʋgẽ n tõog n yɩ koe-noogã moonda.
Marathi[mr]
११ किंवा, वडिलांना असेही वाटेल, की सार्वजनिक सेवेत भाग घेण्याच्या पात्रतेचे ठरण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या जीवनशैलीत आणि सवयींत काही फेरबदल करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
11 Sebaliknya, anda mungkin perlu membuat perubahan dalam tabiat serta gaya hidup anda supaya layak menyertai kerja penyebaran dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
11 Mill- banda l- oħra, forsi jkollok bżonn tagħmel xi bidliet f’ħajtek u fid- drawwiet tiegħek sabiex tikkwalifika għall- ministeru pubbliku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Soo sava yichi̱ na̱ anciano xítona na̱ kúni̱ koo publicador á xa̱a̱ sa̱ndákoona ña̱ va̱ása va̱ʼa xi̱keʼéna.
Burmese[my]
၁၁ တစ်ဖက်မှာလည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် သင့်ဘဝပုံစံနဲ့ အကျင့်တချို့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုကောင်းလိုမှာဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
11 Ni halumo kuli vimo vi mua pande ku alulula mu ku yoya cenu na vilinga vienu linga mu putuke ku ambulula na mbunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kemantika ueuejtlakamej kiitaj katli kineki tlajtolmoyauas kajkalpa, nojua kipoloua kichiuas se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Uan kemansa, tayekananij kiitaj ke taltikpaknenkej moneki kikauas seki tachiualismej uan ijkon uelis tanojnotsatiuj kemej yejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Ualeua tlayekankej kitaj akin kineki tetlapouis moneki kipatlas seki tlamantli itech inemilis pampa uelis tetlapouis iuan yejuan.
North Ndebele[nd]
11 Abadala laba bangabona kufanele ukuthi uqale ulungisise okuthile endleleni obuphila ngayo ukuze ufanele ukutshumayela lebandla.
Ndau[ndc]
11 Ivona vangavona kuti munodikana kucinja mararamire enyu no zvirovejeso kuitira kuti muve mushandi wo pambhene.
Nepali[ne]
११ तर अर्कोतर्फ तपाईंले आफ्नो आनीबानीमा अझै केही परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ। त्यसैले तपाईं अहिले घरघर प्रचारमा जान योग्य हुनुहुन्न भनेर एल्डरहरूले बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
11 Ihe otashi vulika aakuluntugongalo mboka ye wete kutya owa pumbwa okuninga omalunduluko gontumba monkalamwenyo yoye nomomikalondjigilile dhontumba opo u kale wa gwana okukutha ombinga muukalele womontaneho.
Lomwe[ngl]
11 Asitokweene awo akhweya anamoona wi nyuwo munaphwanela otoroka makhalelo makina a okumi anyu ni saweera sanyu wi mphwanelele muteko wa mmacani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Niman, kemantika tlayekankej kitaj ika yakaj ok poliui itlaj kipatlas ipan inemilis niman ijkon peuas tenojnotsas ken kichiuaj iteixpantijkauan Jehová.
Niuean[niu]
11 Ke he taha faahi, kua liga lata ia koe ke taute e tau hikihiki ke he haau a puhala moui mo e tau aga mau ke lata ma e fekafekauaga.
Dutch[nl]
11 Het kan echter ook zijn dat u nog iets aan uw leefstijl en gewoonten moet veranderen om in aanmerking te komen voor de openbare prediking.
South Ndebele[nr]
11 Ngakelinye ihlangothi, kuzokufuneka wenze amatjhuguluko endleleni nemikghweni yakho yokuphila bona ufanelekele ukutjhumayela nebandla.
Northern Sotho[nso]
11 Ka lehlakoreng le lengwe, o ka swanelwa ke go dira diphetogo tše itšego mekgweng ya gago ya bophelo e le gore o swanelege bakeng sa bodiredi bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
11 Komabe, nthawi zina akuluwo angaone kuti mudakali ndi makhalidwe enaake amene mukufunika kusintha musanayambe kulalikira limodzi ndi mpingo.
Nyaneka[nyk]
11 Opo ukale omuivisi wondaka ya Huku wesukisa okupilulula omuenyo wove novituwa.
Nyankole[nyn]
11 Kwonka obumwe, abareeberezi aba nibabaasa kwetegyereza ngu nooyetenga kukora empindahinduka omu magara gaawe n’omu mitwarize yaawe okubaasa kuba ohikire kubuurira n’abandi.
Nyungwe[nyu]
11 Kuthumizira bzimwebzi, imwepo mun’funika kucinja bzinthu bzinango pa moyo wanu kuti muthemere kumbayenda mu utumiki bwakumunda.
Nzima[nzi]
11 Bie a mgbanyima ne mɔ banwu ye kɛ ɔwɔ kɛ ɛyɛ nzenzaleɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu amaa wɔafɛta kɛ ɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne bie.
Oromo[om]
11 Karaa garabiraammoo hojii lallabaarratti hirmaachuuf, haala jireenyakeerratti jijjiirama tokko tokko gochuu si barbaachisa.
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ цӕмӕй ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг суай, уый тыххӕй уал дӕ, чи зоны, дӕ царды цыдӕртӕ фӕивын бахъӕуа.
Mezquital Otomi[ote]
11 Pe rˈabu̱ yä ansiano ma dä da ngue̱nda ge tobe di ja mˈe̱di gi paati rˈa yä tˈo̱tˈe ha ri mˈu̱i änte de dä za gi po̱ni gi ungä ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
11 ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
11 Di otro banda, kisas lo bo tin ku hasi algun kambio den bo manera di biba i den bo kustumbernan pa bo por kualifiká pa partisipá den e predikashon públiko.
Pijin[pis]
11 Long narasaed, maet iu need for changem samfala wei bilong iu mekem iu fit for duim preaching waka witim kongregeson.
Polish[pl]
11 Czasem jednak starsi dostrzegają, że ktoś nie nadaje się jeszcze do służby publicznej — że powinien coś zmienić w stylu życia czy przyzwyczajeniach.
Pohnpeian[pon]
11 Ahpw elder pwukat pahn kakete diarada me ke anahne wiahda mahs soangen wekidekla kan nan omw mour mwohn omw pahn kak iang wia kalohk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Pa utru ladu, talves bu na pirsisa di fasi alguns mudansas na bu manera di vivi, ku bu abitus pa pudi kualifika pa pregason.
Portuguese[pt]
11 No entanto, pode ser que você precise fazer algumas mudanças no seu estilo de vida e nos seus hábitos a fim de qualificar-se para o ministério de campo.
Quechua[qu]
11 Pero ancianokunaqa hina rikäyanmi willapäkoq ëwayänampaqqa kawëninchö ima pishenqanta y yachakonqannö kawanantapis.
K'iche'[quc]
11 Tekʼuriʼ, kʼo jujun mul ri e ajkʼamal bʼe kkilo che ri winaq rajawaxik kukʼex na jujun jastaq pa ukʼaslemal rech kkunik kutzijoj ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Cutin huaquinpica huillanaman llujshingapajca, cambaj causaipi huaquin cambiocunata rurana cashcatami ancianocunaca ricunga.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Wakin kutikunapiqa ancianokunam qawanku predicay munaqpa imayna kawsayninta tikranantaraq.
Cusco Quechua[quz]
11 Mayninqa ancianokunaq qhawarisqanman hina, manapasraqchá wakinqa kawsayninkuta t’ikrankuraqchu publicador kanankupaq.
Rarotongan[rar]
11 I tetai tua, penei ka anoanoia koe kia rave i te au taui anga i toou oraanga e te au tu e tau ei no te angaanga orometua i te ngai tangata.
Rundi[rn]
11 Ariko rero, hari aho vyoba ngombwa ko ugira ivyo uhinduye mu buryo ubayeho no mu ngeso zawe kugira ngo ukwize ibisabwa vyo kuja mu busuku bwo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
11 Ku mutambu ukwau, ufanyidin kumekesh kuswimp mu mashakamin mey ni mu yaku yey chakwel kuwanyish yisotilau mulong wa mujikit wa patok.
Romanian[ro]
11 Pe de altă parte, bătrânii ar putea constata că este necesar să faci unele schimbări în viaţă ca să poţi lua parte la lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
11 Ma te hoi‘ạkit ‘ou mȧür ta kop la jen ma ‘äe kop la rou te ‘e ‘on rerege ne ‘äe a‘mou rere la pola ‘äe la hele‘ la potsusun la la‘ la marag ofrạu.
Russian[ru]
11 Но, чтобы соответствовать требованиям для проповеднического служения, тебе, возможно, придется изменить что-то в своем образе жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyakora, hari igihe abo basaza bashobora gusanga ugomba kugira ibyo uhindura mu mibereho yawe no mu myifatire yawe kugira ngo ukore umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
11 Ngakhale tenepo, panango musafunika kucita macinjo mu umaso na misambo yanu toera kuthema kucita khundu m’basa ya m’munda.
Sango[sg]
11 Me a-ancien so alingbi ti bâ peut-être so a yeke nzoni mo gbian ambeni ye na yâ fini ti mo kozoni si a zi lege na mo ti fa tënë legeoko na kongregation.
Sidamo[sid]
11 Wole ragaanni kayinni faajjete sabbaka dandaatto gede, heeshshokki giddo mite mite soorro assanna mito mito amale agura hasiissannoheha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
11 No možno budete musieť urobiť určité zmeny v spôsobe svojho života a vo svojich zvykoch, aby ste sa mohli začať zúčastňovať na verejnej zvestovateľskej službe.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Fe, mety hisy raha tokony hovànao amy ty fiainanao noho ty fahazaranao, vo azo ekè ho mpitory iha.
Slovenian[sl]
11 Po drugi strani pa boste, da bi ustrezali pogojem za oznanjevanje, morda morali v svojem življenjskem slogu in navadah narediti še določene spremembe.
Samoan[sm]
11 Peitaʻi, atonu e mātau e toeaina e tatau ona fai ni suiga i lou olaga ma lau amio, ina ia mafai ona e auai atu i le talaʻiga.
Shona[sn]
11 Ivo vangaonawo kuti ungada kuchinja zvimwe zvinhu mumararamiro ako uye tsika kuti ukwanise kuita ushumiri hwepachena.
Songe[sop]
11 Ingi nsaa bano bakulu mbalombeene kumona shi kwi myanda kampanda ayitungu shi oshintuule mu nshalelo oobe kumpala kwa kubanga kwenda mu kulungula mukandu wibuwa na kakongye.
Albanian[sq]
11 Nga ana tjetër, ndoshta do të të duhet të bësh disa ndryshime në jetë dhe në zakone, që të kualifikohesh për shërbimin.
Saramaccan[srm]
11 Ma kandë dee gaanwomi o feni taa i musu disa so guwenti di i a abi ku söseei taa i musu tooka soni a di fasi fa i ta libi sö taa i dou dee maiki fii sa go a di pleikiwooko.
Swati[ss]
11 Ngakulolunye luhlangotsi, kungase kudzingeke wente lushintjo lolutsite ekuphileni kwakho nasemikhubeni bewuyenta kute ukulungele kushumayela.
Southern Sotho[st]
11 Ka lehlakoreng le leng, ho ka ’na ha hlokahala hore u etse liphetoho tse itseng tseleng eo u phelang ka eona le linthong tseo u tloaetseng ho li etsa e le hore u tšoanelehe bakeng sa tšebeletso ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
11 Det kan hända att någon som vill bli en odöpt förkunnare behöver göra vissa förändringar i sin livsstil och sina vanor för att kunna ta del i den offentliga förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
11 Kwa upande mwingine, huenda ukahitaji kurekebisha maisha na mazoea yako ili ustahili kuwa mhubiri.
Congo Swahili[swc]
11 Labda wazee hao wataona kama ungali na lazima ya kufanya mabadiliko fulani katika maisha yako na tabia zako ili ustahili kuhubiri pamoja na kutaniko.
Tamil[ta]
11 இல்லையென்றால், அந்த மூப்பர்களின் ஆலோசனைப்படி பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்வதற்கு முன் உங்களுடைய வாழ்க்கைப் பாணியிலும் பழக்கவழக்கங்களிலும் நீங்கள் சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Nguáná bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nduyáá rí xa̱bu̱ bi̱ magajnúu gáʼtaraʼa ndayóoʼ xóó mariʼkhuu rí xú káʼnii maxtáa.
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé, antes Ita bele hola parte iha serbisu haklaken, karik Ita sei presiza tan atu troka ka hadiʼa Ita-nia moris no hahalok sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Va’e hagnova ty fiaigna’o naho ty fahazara’o ila’e varagne rehe, vaho azo ekegne ho mpagnambara i fanjakagney.
Telugu[te]
11 అలాకాని పక్షంలో, పరిచర్యకు అర్హులవడానికి మీ జీవన విధానంలో, అలవాట్లలో మీరు కొన్ని మార్పులు చేసుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
11 ใน อีก ด้าน หนึ่ง คุณ อาจ ต้อง ทํา การ เปลี่ยน แปลง รูป แบบ ชีวิต และ นิสัย บาง อย่าง ของ คุณ เพื่อ จะ มี คุณวุฒิ สําหรับ การ ประกาศ เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
11 በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ንኣገልግሎት ወፍሪ ብቑዕ ምእንቲ ኽትከውን ኣብ ህይወትካ እተወሰነ ለውጥታት ክትገብር የድልየካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
11 Kpa alaghga mbatamen mban vea nenge ér doo u u sôr uma wou kpuaa, u gema inja cii man u kuma u duen kwaghpasen ye.
Turkmen[tk]
11 Wagyzçy bolasyň gelse, käbir erbet endikleriňi taşlamaly bolarsyň.
Tagalog[tl]
11 Sa kabilang panig, baka kailangan mong gumawa ng ilang pagbabago sa iyong istilo ng pamumuhay at mga kinaugalian upang maging kuwalipikado sa pangmadlang ministeryo.
Tetela[tll]
11 Lo wedi okina, mbeyaka monga ohomba dia wɛ nsala etshikitanu ɛmɔtshi lo yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ ndo lo mbekelo yayɛ dia wɛ ntatɛ nsambisha.
Tswana[tn]
11 Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka nna wa tshwanelwa ke go dira diphetogo dingwe mo botshelong jwa gago le go tlogela mekgwa mengwe gore o tshwanelegele go ya bodireding jwa phatlalatsa.
Tongan[to]
11 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e fiema‘u nai ke ke fai ha ngaahi liliu ‘i ho‘o founga mo‘uí mo e ngaahi tō‘ongá koe‘uhi ke taau ai ki he ngāue fakafaifekau ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ŵara a mpingu yaŵa, akhoza so kuwona kuti pe vinthu vinyaki vo mukhumbika kusintha pa umoyu winu kuti muŵi ŵakwenere kupharazga limoza ndi mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kulubazu lumwi, baalu balakonzya kujana kuti muciyandika kucinca mumbazu zimwi zyabukkale bwanu amicito ikutegwa mweelele kutola lubazu mumulimo wakubuleya.
Tojolabal[toj]
11 Pe ayni ekʼele ja ansyanoʼiki wa xyilawe ja ixuk ma winiki aytoni skʼana oj stukbʼes ja sakʼanili bʼa jachuk ojxa bʼobʼ eluk ekʼ ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
11 Pero namin kilhtamaku lakgkgolotsin naʼakxilhkgo pi chatum lataman xlilakgpalit xlatamat xlakata tlan namakglichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol ol elda inap luksave olsem yu mas mekim sampela senis long i stap na pasin bilong yu paslain long ol i tok yu winim mak bilong autim tok wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
11 Öte yandan, tarla hizmetine katılmaya yeterli olabilmek için, yaşam tarzınızda ve alışkanlıklarınızda bazı değişiklikler yapmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
11 Vakulu lava ku kambelaka va nga ha xiya leswaku ku ni swilo leswi wa ha faneleke u swi lunghisa emahanyelweni ya wena leswaku u ta fanelekela ku huma nsimu swin’we ni vandlha.
Tswa[tsc]
11 Za koteka a ku a madota lawo ma wona lezaku u na ni xilaveko xa ku cica zo kari mahanyeleni ya wena kasi u zi kota ku ringanelwa hi ku hlengela wutirelini ga laha kubaseni.
Purepecha[tsz]
11 Peru ménisï, orhejtsïkutichaksï exesïndi eska ma kʼuiripu útasï jatsiska para mójtakuni máru ambe imeri tsípikuarhu, para úni kúnguarhikua jingoni eianhpini.
Tatar[tt]
11 Ләкин вәгазь эшендә катнашыр өчен, билгеле таләпләрне үтәргә кирәк.
Tooro[ttj]
11 Obundi noija kukisanga ngu kikukwetagisa kubaho empinduka ezosemerire kubanza kukora nubwo ohike ha idaara ly’okutebeza omu rujwire.
Tumbuka[tum]
11 Nyengo zinyake ŵalara ŵangawona kuti mukukhumbikwira kusintha dankha tunkharo tunyake kuti muŵe ŵakwenelera kupharazga lumoza na mpingo.
Tuvalu[tvl]
11 Kafai e se toka koe ke fai penā, kāti e ‵tau o fai ne koe a nisi ‵fuliga i tou olaga mo au amioga a koi tuai o kau atu koe ki te galuega talai.
Twi[tw]
11 Ebia ɛho behia sɛ woyɛ nsakrae bi wɔ wo suban ne w’abrabɔ mu ansa na woafata sɛ woyɛ asɛnka adwuma no bi.
Tahitian[ty]
11 I te tahi a‘e pae, e mea tia paha ia rave outou i te tahi mau tauiraa i roto i to outou huru oraraa e ta outou mau peu matauhia a nehenehe atu ai outou e poro.
Tzeltal[tzh]
11 Ay ya staik ta ilel te ancianoetik te yato skʼan ya sjeltayxan skuxlejal te machʼa ya skʼan ya scholix skʼop Dios ta komon sitile.
Tzotzil[tzo]
11 Bakʼintik xtoke, li moletike chilik ti skʼan to sjel stalelal sventa xlokʼ ta cholmantal li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
11 Амма, сиз хуш хәвәр йәткүзүш лайиқитигә егә болуш үчүн еһтимал бәзи турмуш кәчүрүш усулиңиз вә адитиңизни өзгәртишиңиз зөрүр болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
11 Проте може виявитись, що, аби відповідати вимогам для проповідницького служіння, вам треба зробити деякі зміни у своєму способі життя і звичках.
Umbundu[umb]
11 Pamue akulu vekongelo va limbuka okuti ove handi o sukila oku linga apongoloko amue komuenyo wove oco o taviwe oku kala ukundi wolondaka viwa.
Urdu[ur]
۱۱ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ تبلیغی کام میں حصہ لینے کی شرائط پر پورا اُترنے کے لئے آپ کو اپنی زندگی میں کچھ تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہو۔
Uzbek[uz]
11 Ammo, va’zgo‘ylik xizmatida qatnashish uchun, ehtimol, hayot tarzingizga ba’zi bir o‘zgarishlar kiritishga to‘g‘ri keladi.
Venda[ve]
11 Kha ḽiṅwe sia, vhenevho vhahulwane vha nga kha ḓi ṱhogomela uri ni kha ḓi tea u ita tshanduko kha matshilele aṋu na mikhwa yaṋu uri ni fanelee u ya vhuḓinḓani ha khagala.
Vietnamese[vi]
11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.
Wolaytta[wal]
11 Hara baggaara, dere haggaazuwau gidaa kunttanau ne deˈuwaanne kandduwaa maaran amarida laamiyaa oottana koshshiyoogaa he cimati akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha luyo nga bahin, bangin kinahanglan nga maghimo ka hin pipira nga mga pagbag-o ha imo estilo han pagkinabuhi ngan mga batasan basi magin kwalipikado ka ha ministeryo ha publiko.
Wallisian[wls]
11 ʼE feala pe ke toe fakatokagaʼi e te kau tagata ʼāfea ʼaia, ʼe kei tonu ke koutou fai ni ʼu fetogi ʼi tokotou maʼuli pea mo takotou ʼu agamāhani ʼi muʼa ʼo hakotou kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
11 Kanti ke, kusenokuphawuleka ukuba usamele wenze utshintsho oluthile kwindlela ophila ngayo, ngaphambi kokuba ufanelekele ukushumayela esidlangalaleni.
Mingrelian[xmf]
11 სოიშახ უნათუ მაუწყებელო გინირთუდე, შილებე მუდგარენიშ თირუაქ გაჸუას საჭიროქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Anao tsy maintsy miala amy raha ratsy efa nahazatra anao, zay vo mahazo mandeha mitory. An̈isanizen̈y koa raha ratsy fataonao, kanefa nasitrikinao olo.
Yao[yao]
11 Nambosoni akusosekwa kucenga yindu yine pa umi, soni ndamo sine kuti aŵajilwe kamula nawo masengo gakulalicilaga pelanga.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ ó ṣeé ṣe káwọn àtúnṣe kan wà tó o ní láti ṣe nínú ìgbésí ayé rẹ àti nínú ìwà rẹ kó o tó lè kúnjú ìwọ̀n láti jáde òde ẹ̀rí.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca binnigola riʼ zándaca gúʼyacaʼ naquiiñeruʼ guchaa binni ca modo nabani para ganda chigucheeche diidxaʼ de yoo pur yoo.
Zande[zne]
11 Ono abaakumba rengbe ka bi gupai nga si naida mo mangi ariapai amanga rogo gamo raka na gamo sino mangaapai tipa ka rẽ kadu ni batungusipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Per rioʼ ór, ancianos rabiʼyibu que buñ raquiin guitzá mod nac par labúu saa yoʼ por yoʼ.
Zulu[zu]
11 Ngakolunye uhlangothi, kungase kudingeke wenze izinguquko ezithile endleleni ophila ngayo nasemikhubeni yakho ukuze ufanelekele ukushumayela obala.