Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net nadat ons afgegaan het na die platform van die besige moltreinstasie, het ’n dogtertjie na ons toe gekom en kalm gesê: “Ek is verdwaal.
Arabic[ar]
فحين نزلنا الى محطة مترو مكتظة بالناس، اتجهت نحونا فتاة صغيرة وقالت لنا بهدوء: «انا ضائعة.
Aymara[ay]
Trenat saraqasipkäyät ukhaw mä jiskʼa imillajj jamasat akham situ: “chhaqtwa, awichitäj thaqaskta” sasa.
Azerbaijani[az]
Ağzınacan dolu olan metroya təzəcə girmişdik ki, balaca bir qızcığaz bizə yaxınlaşıb sakitcə: «Mən itmişəm.
Central Bikol[bcl]
Nagbaba pa sana kami kaidto sa platform kan matawong istasyon nin tren sa irarom kan daga kan an sarong aking babae magrani sa samo asin kalmadong magsabi, “Nawawara po ako.
Bulgarian[bg]
Тъкмо бяхме слезли в станцията на метрото, когато едно малко момиче се приближи към нас и тихо ни каза: „Изгубих се!
Bangla[bn]
আমরা যখন সবেমাত্র ব্যস্ত পাতালরেলের প্ল্যাটফর্মে নেমেছি, তখন একটি ছোটো মেয়ে হেঁটে আমাদের কাছে আসে এবং শান্তভাবে বলে, “আমি হারিয়ে গিয়েছি।
Catalan[ca]
A l’andana del metro, plena de gom a gom, una nena se’ns va apropar i ens va dir calmadament: «M’he perdut.
Cebuano[ceb]
Mao pay pagkanaog namo sa tren dihang may batang babaye nga miduol namo ug miingon, “Nawala ko.
Czech[cs]
Stáli jsme na nástupišti metra, kde byly davy lidí. Najednou k nám přišla nějaká holčička a tiše řekla: „Já jsem se ztratila.
Danish[da]
Vi var lige kommet ned på perronen i den travle metro da en lille pige kom hen til os og helt roligt sagde: „Jeg er faret vild.
German[de]
Kaum hatten wir den Bahnsteig einer Station der überaus belebten Kiewer Metro betreten, kam ein kleines Mädchen auf uns zu und erklärte uns ganz ruhig: „Ich bin verloren gegangen.
Ewe[ee]
Esi míeva tɔ ɖe tomeketekedzeƒe aɖe si amewo sɔa gbɔ ɖo fũu teti ko la, nyɔnuvi sue aɖe zɔ va mía gbɔ, eye wògblɔ na mí kple gbe blewu be, “Mebu.
Efik[efi]
Ndondo oro ikosụhọrede idụk usụn̄ idakisọn̄, ekpri eyenan̄wan kiet ama asan̄a ebịne nnyịn edidọhọ sụn̄sụn̄ ete, “Nsop usụn̄.
Greek[el]
Μόλις κατεβήκαμε στην αποβάθρα ενός πολυσύχναστου σταθμού του μετρό, μας πλησίασε ένα κοριτσάκι και μας είπε με σιγανή φωνή: «Έχω χαθεί.
English[en]
We had just gone down to the platform of the busy underground metro system when a young girl walked over to us and quietly said, “I’m lost.
Spanish[es]
Acabábamos de bajar al andén del abarrotado tren subterráneo cuando una niña se nos acercó y nos dijo en voz baja: “Me he perdido.
Estonian[et]
Olime just jõudnud rahvarohkele metrooplatvormile, kui meie ligi astus väike tüdruk ja sõnas vaikselt: ”Ma eksisin ära.
Persian[fa]
تازه از پلهها پایین آمده و روی سکوی شلوغ مترو پا گذاشته بودیم که دخترکی به سوی ما آمد و به آرامی گفت: «من گم شدم.
Finnish[fi]
Olimme juuri menneet alas vilkkaan metroaseman laiturille, kun luoksemme tuli pieni tyttö, joka sanoi hiljaa: ”Olen eksynyt.
French[fr]
Nous venions de descendre sur le quai bondé du métro quand une petite fille s’est approchée de nous et nous a dit, sereine : “ Je suis perdue.
Ga[gaa]
Wɔkpeleke shi kɛtee oketeke daamɔhe ni dekã bɛ jɛmɛ kwraa lɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni gbekɛ yoo fioo ko banina wɔ ni ekɛɛ wɔ blɛoo akɛ, “Milaaje.
Guarani[gn]
Roguejymíre pe trén subterráneogui, peteĩ mitãkuñaʼi oñemboja ore rendápe ha mbeguekatu asy heʼi oréve: “Akañy.
Gun[guw]
Mí ṣẹṣẹ jẹte biọ fihe gbẹtọ lẹ nọ do pinpán dòglọ tọn te wẹ bọ viyọnnu pẹvi de wá mí dè bo dọ po ogbè dẹẹdẹ po dọ, “N’bu wẹ.
Ngäbere[gym]
Tren rükaba nünenkä aune nun rankwanba timon, ye ngwane monso chi merire rükaba nun ken aune kukwe tiebebiti nieba kwe nuen: “Ti nete.
Hebrew[he]
לאחר שירדנו לרציף העמוס ברכבת התחתית, ניגשה אלינו לפתע ילדה קטנה ואמרה ברוגע: ”הלכתי לאיבוד.
Hindi[hi]
हम मेट्रो रेल के भूमिगत स्टेशन की भीड़ से गुज़र रहे थे कि एक बच्ची ने हमारे पास आकर धीरे से कहा, “मैं खो गयी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang kami magsampot sa masako nga estasyon sang tren sa dalom-duta sang magpalapit sa amon ang bata nga babayi kag nagsiling, “Nadula ako.
Hiri Motu[ho]
Trein steiseni dekenai ai noho neganai, kekeni maragi ta ia mai bona ia gwau, “Lau boio bona lau diba lasi egu tubuna hahine be edeseni.”
Croatian[hr]
Upravo smo bili sišli na stanicu podzemne željeznice koja je bila prepuna ljudi kad nam je pristupila jedna djevojčica i tiho rekla: “Izgubila sam se.
Hungarian[hu]
Épphogy egy forgalmas metróállomás peronjára érkeztünk, amikor egy kislány lépett oda hozzánk, és csendesen ezt mondta: „Elvesztem.
Indonesian[id]
Kami baru saja tiba di stasiun kereta bawah tanah yang ramai. Tiba-tiba seorang gadis kecil mendatangi kami dan dengan tenang mengatakan, ”Saya tersesat.
Iloko[ilo]
Idi addakami iti adu ti taona a pagurayan ti tren iti uneg ti daga, immasideg ti maysa nga ubing a babai ket sikakalma a kinunana, “Nayaw-awanak.
Icelandic[is]
Við vorum rétt komin niður á brautarpall fjölfarinnar neðanjarðarlestarstöðvar þegar lítil telpa gekk til okkar og sagði hljóðlega: „Ég hef villst.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ma nwane nya ziọ obọ otọ ọrọ unu nọ ahwo a re ro zurie ruọ oria nọ ma be jọ ru okokohọ na, ọmọtẹ ọsese jọ ọ tẹ nya bru omai ze jẹ rọ unu kpotọ ta k’omai nọ, “Mẹ riẹ edhere he.
Italian[it]
Ci stavamo accingendo a prendere la metropolitana in una stazione affollatissima quando una bambina ci si avvicinò e ci disse in tono calmo: “Mi sono persa.
Georgian[ka]
ერთხელ ხალხით გადაჭედილ მეტროში ჩავედით. პატარა გოგონა მოგვიახლოვდა და ჩუმად გვითხრა: „მე დავიკარგე.
Kuanyama[kj]
Fimbo twa li hatu kulukile kolutenda lokoshi yedu olo hali kala le lipyakidila, okakadona kanini oka li ke uya kufye ndele take tu nyongofolele taka ti, “Onda kana.
Kazakh[kk]
Адамға лық толы метро бекетіне жете бергенімізде, бір кішкентай қыз қасымызға жақындап, ақырын ғана: “Мен адасып кеттім.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಜ್ ನೋಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, “ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Apa twa zire positasi somahina gorutenda rokugenda konhi zevhu, makura mukadonagona ta tu hedere nokutanta asi: “Nina zumbana.
Kyrgyz[ky]
Биз жер астындагы элге жык толгон метро станциясына жаңы эле түшкөнбүз. Бир кичинекей кыз жаныбызга келип, акырын: «Мен адашып кеттим.
Ganda[lg]
Twali twakatuuka ku siteegi y’eggaali y’omukka, akawala akato ne kajja gye tuli ne katugamba nti, “Jjajja ambuzeeko.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokɔta na esika oyo tosengelaki kozwa engbunduka mpo na kokende na liyangani, mwana moko moke ya mwasi apusanaki pembeni na biso mpe alobaki na malɛmbɛ ete, “Nabungi.
Lozi[loz]
Ha ne lu sa zo fita-fita fa sitishini sa litima ze zamaya mwatasaa mubu, lwa atumelwa ki kasizana ka kañwi mi ka bulelela mwatasi kuli: “Ni latehile.
Lithuanian[lt]
Vos nusileidome į metro stotį, margoje žmonių minioje prie mūsų priėjo mergytė ir ramiu balseliu pasakė: „Aš pasiklydau.
Luba-Lulua[lua]
Tutshivua tutulukilaku ku kawulu pavua muana wa bakaji mukuabu mutekete mulue kutudi, utuambila ne: “Ndi mujimine.
Lunda[lun]
Twayili hachitesheni cheneni chamasuwa chaheseki hitwamweni kakansi kamumbanda hikakwinza kudi etu nakuhosha wumweneni naku, “Najimbali.
Luo[luo]
Ne oyudo waluwo ndach reru moro modich ahinya sama ne waromo gi nyako moro matin ma nobiro irwa mowachonwa mos ni, “Nenore ni alal.
Latvian[lv]
Mēs bijām nobraukuši lejā kādā ļaužu pārpildītā metro stacijā, kad pie mums pienāca maza meitene un klusām sacīja: ”Es esmu apmaldījusies.
Malagasy[mg]
Feno olona teo amin’ny fiantsonan’ny lamasinina, rehefa nidina teo izahay, ary nisy ankizivavikely nanatona anay sady niteny hoe: “Very aho.
Macedonian[mk]
Штотуку слеговме во преполното метро, кога ни пристапи едно девојче и мирно ни рече: „Се изгубив.
Mongolian[mn]
Биднийг дүүрэн хүнтэй метроноос гарч иртэл нэг жаахан охин ирээд, «Би төөрчихлөө.
Maltese[mt]
Konna għadna kemm inżilna fuq il- pjattaforma ffollata tal- metro taʼ taħt l- art meta tifla żgħira mxiet lejna u b’leħen baxx qaltilna, “Intlift.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့က လူရှုပ်တဲ့ မြေအောက်ရထားစင်္ကြံတစ်ခုကို သွားနေတုန်း မိန်းကလေးတစ်ယောက် ကျွန်မတို့ဆီလာပြီး “ကျွန်မ လမ်းပျောက်နေလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Vi skulle ta undergrunnsbanen og hadde akkurat gått ned på den travle perrongen da en liten jente kom bort til oss og sa rolig: «Jeg har gått meg bort.
Ndonga[ng]
Manga twa li mpoka hapu londelwa eshina lyokolutenda mpoka pwa li pu udha aantu, putse opwe ya okanona kokakadhona e ta ka popi pevi ta ka ti: “Onda kana.
Niuean[niu]
Ko e hohoko hifo laia a maua ke he fata he fakatokaaga puhala o fenoga hala lalo fonua ne lavelave, ne hau e tama fifine tote ki a maua mo e talahau fakaeneene, “Galo tai au.
South Ndebele[nr]
Besisandukuphuma esitetjhini esingaphasi komhlaba esitinazelako umntazinyana othileko nekeza kithi athi, “Ngilahlekile.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa tšwa go theogela polatefomong ya leemaema ya setimela yeo e bego e le ka tlase ga mmu, ge ngwanenyana yo mongwe a be a etla go rena gomme ka boleta a re: “Ke timetše.
Nyanja[ny]
Titapita kumalo ena okwerera sitima apansi pa nthaka, kamtsikana kena kanabwera n’kutiuza monong’ona kuti, “Inetu ndasochera.
Oromo[om]
Bakka namoonni hedduun jiraniifi daandii baaburaa lafa jala deemu bira dhaabannee utuu jirruu, intalli xinnoon tokko gara keenya dhuftee suuta jettee, “Akkookoo wajjin wal jalaa badne” nuun jette.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kakkaepas mi ni labat ed saman diad tren. Kabebekta, walay ugaw a biin inmasingger ed sikami tan imbaga ton, “Nababalang ak.
Pijin[pis]
Mifala just go daon long ples for go long train, then wanfala smol gele kam long mifala and sei: “Mi no faendem grani bilong mi.
Polish[pl]
Właśnie zjechaliśmy na peron zatłoczonego metra, gdy mała dziewczynka podeszła do nas i cicho powiedziała: „Zgubiłam się.
Portuguese[pt]
Assim que descemos à plataforma no movimentado metrô, uma garotinha se aproximou de nós e disse, calmamente: “Estou perdida.
Quechua[qu]
Chay kutipi, jallpʼa ukhunta tren purin chayman uraqarqayku. Uj imillitataj, qayllaykuspa chhichiykuwarqayku: “Chinkasqa kashani.
Rundi[rn]
Twari duhejeje kumanuka tuja aho bategerera igariyamoshi kw’ibarabara ry’indarayi rica mu kuzimu, hano hakaba hari uruja n’uruza rw’abantu, igihe agakobwa kamwe kaza katugana maze kakavuga kitonze gati: “Nazimiye.
Romanian[ro]
Tocmai coborâserăm într-o staţie aglomerată de metrou când o fetiţă a venit spre noi şi a spus cu o voce calmă: „M-am pierdut.
Russian[ru]
Когда, спустившись в метро, мы стояли на платформе, к нам подошла одна девочка и тихо сказала: «Я потерялась.
Sango[sg]
So e si gi tongaso na ndo so gbâ ti azo ayeke luti ti mû train dä mbeni maseka-wali aga yeke na tere ti e atene: “Mbi girisa.
Slovenian[sl]
Ravno smo prihajali na postajališče podzemne železnice, ko je v vrvežu k nam pristopila deklica in tiho rekla: »Izgubila sem se.
Shona[sn]
Takaenda kuchiteshi chezvitima chaiva nevanhu vakawanda uye kamwe kasikana kakauya kwatiri ndokuti zvinyoronyoro, “Ndarasika.
Albanian[sq]
Sapo kishim zbritur në platformën plot njerëz të metrosë së nëndheshme, kur një vogëlushe erdhi drejt nesh dhe na tha me qetësi: «Kam humbur.
Serbian[sr]
Upravo smo došli na prometnu stanicu metroa kada nam je jedna devojčica prišla i tiho rekla: „Izgubila sam se.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben saka go na a presi pe den ondrogron loko e rèi, dan wan pikin meisje kon na wi èn a taki nanga wan safri sten: „Mi no sabi pe mi de.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsoa theohela seteisheneng se ka tlas’a lefatše se phetheselang ha ngoananyana e mong e monyenyane a e-tla ho rōna ’me a buela fatše a re, “Ke lahlehile.
Swedish[sv]
Vi hade just gått ner på perrongen i tunnelbanan när en liten flicka i folkvimlet kom fram till oss och helt lugnt sa: ”Jag har tappat bort min mormor.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumefika tu kwenye kituo chenye shughuli nyingi cha magari-moshi ya chini ya ardhi wakati msichana mdogo alipotufikia na kusema hivi kwa sauti ya chini: “Nimepotea.
Congo Swahili[swc]
Tuliposhuka katika sehemu iliyo chini ya udongo mahali treni inapopita, kulikuwa na watu wengi, kisha tukaona binti mumoja akija mahali tulipokuwa na kusema kwa utulivu, “Nimepotea.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami foin sai husi komboiu fatin neʼebé nakonu ho ema, labarik-feto ida hakbesik ami hodi hatete ho lian neineik ba ami: “Haʼu lakon haʼu-nia avó-feto.
Thai[th]
เมื่อ เรา ลง ไป ถึง ชานชาลา รถไฟ ใต้ ดิน ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ก็ มี เด็ก หญิง คน หนึ่ง เดิน มา หา เรา และ พูด เบา ๆ ว่า “หนู หลง ค่ะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ምድሪ ኣብ ዚርከብ መደበር ባቡር ከለና፡ ሓንቲ ንእሽቶ ጓል ናባና መጺኣ፡ “ጠፊአ እየ።
Turkmen[tk]
Biz metroda gitjek bolup, platforma düşenimizde, bir kiçijik gyz ýanymyza gelip, ýuwaşjadan: «Men azaşdym.
Tagalog[tl]
Kabababa lang namin sa mataong sakayan ng tren nang isang batang babae ang lumapit sa amin at nagsabi, “Nawawala po ako.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho mpolɔ lo mboka ka kawolo ka l’ɛse ka nkɛtɛ, yana ya yimato mɔtshi akaye le so ko akatotɛ ate: “Lamboshishɔ.
Tswana[tn]
Re ne re sa tswa go fologa polatefomo ya seteishene se se tlhanaselang fa mosetsanyana mongwe a ne a tla kwa go rona mme a bua jaana a buela kwa tlase: “Ke latlhegile.
Tongan[to]
Ko ‘emau toki ‘alu atu pē ia ki he peletifoomu ‘o e halanga lēlue femo‘uekina ‘i lolofonuá mo e lue mai kia kimautolu ha ki‘i ta‘ahine ‘o lea le‘o-si‘i mai, “‘Oku ou hē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali acitisyini cacitima ikujanika bantu banji, mwana musimbi wakaboola kulindiswe akutwaambila kuti, “Ndasweeka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go daun sanap long wanpela tren stesin we i bisi tru, na wanpela liklik gel i kam long mipela na tok isi long mipela, “Mi lus.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku chika exitichini xa xitimela lexi fambaka ehansi ka misava lexi a xi lo hontlo hi vanhu, xinhwanyetana xin’wana xi te eka hina xi fika xi ku, “Ndzi lahlekile.
Tatar[tt]
Без кешеләр тулы метрога төшкәч, кечкенә генә бер кыз, яныбызга килеп, тыныч кына: «Мин югалдым.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa kuti tafika waka pa siteji ya sitima, peneapo ŵanthu ŵakaŵa ŵanandi comene, apo mwana mucoko msungwana wakiza kwa ise na kutiphalira kuti, “Nasoŵa.
Twi[tw]
Ná yɛrekɔ nhyiam, na yeduu baabi a yɛfa bɔs no, abeawa ketewa bi baa yɛn nkyɛn bɛka kyerɛɛ yɛn bɔkɔɔ sɛ, “Mayera.
Ukrainian[uk]
На платформі переповненого метро до нас підійшла дівчинка і тихо сказала: «Я загубилася.
Umbundu[umb]
Eci tua loka vokalela oco tu londe vomboyo, kafeko umue wa tu kuama kuenje, wa tu sapuila hati: “Nda nyelela.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi kha ḓi tou bva u tsela pulatifomoni i re nga fhasi tshiṱitshini tshi re na vhathu vhanzhi tsha tshidimela, musi hu tshi ḓa kuṅwe kusidzana kwa ri: “Ndo xela.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vừa xuống ga xe điện ngầm, một em gái bước đến chỗ chúng tôi và nói khẽ: “Cháu bị lạc.
Waray (Philippines)[war]
Paglulusad pa la namon ha damu an tawo nga estasyon han tren ha subway han dinaop ha amon an usa nga bata nga babaye ngan kalmado nga nagsiring, “Nawawara ako.
Xhosa[xh]
Sasisandul’ ukuhla kwisikhululo sikaloliwe esasinabantu abaninzi xa kweza kuthi intwazana yaza isebeza yathi, “Ndilahlekile.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ̀ kalẹ̀ látinú ọkọ̀ rélùwéè abẹ́ ilẹ̀, níbi tí èrò ti ń wọ́ tìrítìrí, ọmọdébìnrin kan wá bá wa, ó sì fohùn jẹ́jẹ́ sọ pé, “Mo ti sọ nù.
Yucateco[yua]
Le táant k-éemel teʼ trenoʼ, tu natsʼuba juntúul chan x-chʼúupal ka tu yaʼalajtoʼon chaanbéelil: «Tsʼoʼok in saʼatal.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi biétedu ra rizá binni para quibaʼ lu metru ni ruxooñeʼ ndaaniʼ yú bidxiña ti dxaapahuiiniʼ laadu ne gudxi laadu chaahuidugá: «Maʼ biniteʼ.
Zulu[zu]
Sasisanda kwehla esiteshini sesitimela esimatasa esingaphansi komhlaba lapho intombazanyana iza kithi futhi ngezwi elizolile ithi, “Ngidukile.