Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gewoonlik geen wysie nie, en die lirieke word op die maat van ’n kragtige ritme gepraat, nie gesing nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ምንም ዓይነት የዜማ ቅላጼ የሌለው ነው። ስንኞቹም ቢሆኑ የሚዜሙ ሳይሆኑ በቃል የሚነበነቡ ናቸው።
Arabic[ar]
واذ تكون خالية تماما من اللحن في اغلب الاحيان، يُنطق بكلماتها نطقا، ولا تُغنّى، بمرافقة ايقاع قوي.
Central Bikol[bcl]
Parateng biyong daing tono, an mga liriko kaiyan itinataram, bakong kinakanta, na akompanyado nin makosogon na kumpas.
Bemba[bem]
Ilingi line ishishabamo ukwimba, amashiwi ya shiko yalandwa fye, te kwimbwa, ukwendela pamo no kulila kwa filimba ukwa maka.
Bulgarian[bg]
Често напълно лишени от мелодия, нейните текстове биват изговаряни, а не изпявани, при акомпанимента на завладяващ ритъм.
Bislama[bi]
Plante taem hem i no olsem myusek nating, oli no singsing long hem, oli stap ridim ol tok blong hem folem bit blong myusek.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga wala gayoy tuno, ang mga pulong niini litokon, dili kantahon, nga duyogan ug kusog nga kompas.
Czech[cs]
Často úplně postrádá melodii a text se nezpívá, ale odříkává za doprovodu strhujícího rytmu.
Danish[da]
Ofte er der slet ingen melodi, og teksterne synges ikke men fremsiges til en kraftig rytme.
German[de]
Die Texte dieser oft völlig unmelodiösen Lieder werden zu einem harten Beat gesprochen, nicht gesungen.
Efik[efi]
Ediwak ini enye esinana uyo ofụri ofụri, ẹsitatan̄a mme ikọ esie, owo ikwọhọ-kwọ, asan̄ade ye ọkpọsọn̄ ibịt.
Greek[el]
Συχνά δεν έχει καθόλου μελωδία, και οι στίχοι της, αντί να τραγουδιούνται, απαγγέλλονται με υπόκρουση έντονου χτύπου.
English[en]
Often completely devoid of melody, its lyrics are spoken, not sung, to the accompaniment of a powerful beat.
Spanish[es]
Suele carecer por completo de melodía, pues su letra no se canta, sino que se recita al son de un ritmo muy marcado.
Estonian[et]
Laulude sõnu, millel sageli puudub igasugune meloodia, mitte ei laulda, vaid räägitakse võimsa rütmi saatel.
Finnish[fi]
Siinä ei useinkaan ole minkäänlaista melodiaa, vaan laulamisen sijasta sen sanat puhutaan iskevän rytmin säestäminä.
French[fr]
Souvent dépourvu de toute mélodie, il n’est pas chanté, mais parlé sur un rythme martelé.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ onuuu lala ŋɔɔmɔ ko kwraa ni fata he, ni awieɔ lala lɛ mli wiemɔi lɛ, kɛfataa bɔ ni joo lɛ shiɔ waa lɛ he kɛkɛ, shi jeee lamɔ akɛ wiemɔi lɛ laa.
Hebrew[he]
תכופות, מילותיו חסרות כל ערך מוסיקלי, הן אינן מושרות אלא מדוברות, ומלוות במיקצב רב־עוצמה.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga halos wala sing tono, ang mga liriko sini ginahambal, wala ginakanta, sa akompanyamiento sang isa ka mabaskog nga tiempo.
Croatian[hr]
Često je bez ikakve melodije, a riječi se izgovaraju, a ne pjevaju, uz pratnju snažnog ritma.
Hungarian[hu]
Gyakran teljesen dallammentes, szövegét erőteljes ritmussal kísérve mondják, nem pedig éneklik.
Indonesian[id]
Sering kali sama sekali tanpa melodi, lirik diucapkan, bukan dilantunkan, mengikuti ketukan irama yang kuat.
Iloko[ilo]
Kadawyan nga awan a pulos ti tono daytoy, no di ket maibalikas, saan a makanta, ti lirikona a maibansag iti napartak a kumpas.
Icelandic[is]
Oft er alls engin laglína heldur eru textarnir þuldir, ekki sungnir, undir kröftugum takti.
Italian[it]
Spesso completamente privi di melodia, i testi delle canzoni rap sono recitati, non cantati, sopra una forte base ritmica.
Japanese[ja]
これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。
Georgian[ka]
ხშირად, მისი თითქმის უმელოდიო სიმღერების სიტყვები არ იმღერება, არამედ წარმოითქმება ძლიერი რიტმის აკომპანემენტზე.
Korean[ko]
종종 선율은 전혀 없이, 가사를 강한 박자에 맞추어, 노래하지 않고 말합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ezali na loyembo te, bayembaka yango te, kasi balobaka kati na yango na mondule ya kokatakata maloba.
Lozi[loz]
Hañata ka ku s’a ba ni milumo ye munati, maikuto a’ ku zona a’ bulelwa, isiñi ku opelwa, ka ku swalisana ni milumo ya lipangaliko ye tiile hahulu.
Lithuanian[lt]
Ji dažnai neturi melodijos, eilės išsakomos, o nedainuojamos palydint stipriam ritmui.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy misy feon-kira mihitsy izy io, ary ny tonony dia tenenina fa tsy hiraina, ampiarahina amin’ny fingadona mahery iray.
Macedonian[mk]
Честопати воопшто без никаква мелодија, неговите текстови се говорат а не се пеат, придружени од силен такт.
Norwegian[nb]
Rappingen er ofte helt uten melodi; tekstene blir snakket, ikke sunget, til en kraftig rytme.
Niuean[niu]
Kua fa mahani tumau ke gati noa nakai fai leo lologo, ko e hana kakano hokulo ko e vagahau, nakai lologo, ke fakatatau atu ke he pahu malolo.
Dutch[nl]
De dikwijls van elke melodie verstoken teksten worden gesproken, niet gezongen, op een krachtig ritme.
Northern Sotho[nso]
Gantši ga e na molodi, mantšu a yona a a bolelwa ga a opelwe, e bile a sepedišana le mošito o matla.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zimakhala zopandiratu maimbidwe, mawu ake amakhala olankhula, osati kuimba, akumatsatira kugunda kwamphamvu.
Polish[pl]
Utwory rapowe często są całkowicie pozbawione melodii, a tekstów się nie śpiewa, lecz skanduje przy akompaniamencie ostrych, rytmicznych dźwięków.
Portuguese[pt]
Muitas vezes totalmente desprovida de melodia, sua letra é falada, não cantada, ao acompanhamento dum forte ritmo.
Romanian[ro]
Fiind deseori lipsite total de melodie, versurile lui sînt vorbite, nu cîntate, şi acompaniate de un ritm puternic.
Russian[ru]
Часто почти лишенные мелодии, слова ее песен проговариваются, не поются, под аккомпанемент сильного ритма.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ntugira umuririmbo uwo ari wo wose, nturirimbwa, ahubwo injyana yawo iba mu magambo aherekejwe n’umudiho.
Slovak[sk]
Táto hudba je často úplne bez melódie, slová piesní sa nespievajú, ale hovoria, za sprievodu dynamického rytmu.
Slovenian[sl]
Pogosto je brez melodije, izvajalci besedilo govorijo in ne pojejo, to pa spremlja močan ritem.
Samoan[sm]
E masani ona toetoe lava leai se fati, o ona upu e lē usuina ae e faatalanoa le avatuina, faatasi ma se tuʻituʻi malosi atu i tua.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji usina chose chose kuimba, mashoko awo anotaurwa, kwete kuimbwa, achiperekedzwa nebhiti ine simba.
Albanian[sq]
Tekstet e muzikës rap, shpesh pa asnjë farë melodie, recitohen, nuk këndohen, nën një ritëm të fortë.
Serbian[sr]
Često potpuno lišeni melodije, njegovi tekstovi se govore, a ne pevaju, uz pratnju snažnog ritma.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron rap no abi melodi srefi, den e taki den wortoe foe a singi, den no e singi en, foe a go makandra nanga wan tranga beat (a tranga fasi fa a pokoe e naki).
Southern Sotho[st]
Hangata mantsoe a eona a buuoa, a sa binoe, ho se na morethetho o momahaneng ho hang, a tsamaisana le morethetho o matla.
Swedish[sv]
Den saknar ofta helt melodi, och dess texter sjungs inte, utan talas till ackompanjemang av ett taktfast kraftigt dunkande.
Swahili[sw]
Mara nyingi bila muziki wowote, maneno yao yanatamkwa, si kuimbwa, mdundo wenye nguvu ukiandamana nayo.
Telugu[te]
తరచూ యీ స్వరం పూర్తిగా అదుపుతప్పి పాడదగినవి గాకుండావున్న, దాని గేయకవిత్వాలు భీకరమైన ధ్వనితోపాటు చెప్పబడతాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ไม่ มี ทํานอง เนื้อร้อง ก็ ใช้ วิธี พูด ไม่ มี การ ร้อง เพลง ใช้ จังหวะ กลอง กระแทก หนัก ๆ คลอ เสียง พูด.
Tagalog[tl]
Malimit ito’y walang anumang tono, ang liriko nito ay sinasalita, hindi inaawit, kasaliw ng isang malakas na kumpas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela musik i pairap nating na i no gat singsing; ol i kolim tasol ol tok, na musik i pairap strong.
Turkish[tr]
Çoğu kez tamamen melodisiz olan bu şarkılar, müzik eşliğinde söylenmez; kuvvetli bir tempo eşliğinde konuşulur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a byi na swona swichayachayana swa mpfumawulo wa risuna naswona marito ya byona mo vuriwa kunene, a ma yimbeleriwi, ma fambisana ni swichayachayana swa matimba.
Tahitian[ty]
Mea pinepine aita roa e ta‘i navenave, e paraparau-noa-hia te mau parau o te himene, eita râ e himenehia, ma te apitihia e te hoê tairiraa puai.
Ukrainian[uk]
Пісні у цьому стилі часто абсолютно позбавлені мелодії, слова не співаються, а говоряться речитативом під потужний акомпанемент барабанного бою.
Vietnamese[vi]
Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani ʼe mole ko he musika ʼe logo lelei, pea ʼe mole hivaʼi, ko te ʼu palalau pe ia ʼaē ʼe fai, ʼo lagolago ki ai te tuku ʼo te ta nafa.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi isingqi sawo asiyondelelananga konke konke, amazwi awo ayethethwa, awaculwa, ahambisana nesingqi esitsho ngamandla.
Yoruba[yo]
Lọpọ ìgbà ó sábà maa ń wà laisi orin patapata, awọn ọ̀rọ̀ inu orin rẹ̀ ni a ń sọ, kìí ṣe pe a ń kọ wọn, tẹle ilu ti ń dun kíkakíkan.
Chinese[zh]
这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile ungaculwa nhlobo, amagama awo ayakhulunywa, awaculwa, ahambisane nesigqi esinamandla.