Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tempel is in 356 v.G.J. deur ’n brand vernietig.
Amharic[am]
ነገር ግን ቤተ መቅደሱ ከክርስቶስ ልደት በፊት በ356 በእሳት ቃጠሎ ወደመ።
Arabic[ar]
غير ان النيران أُضرمت فيه سنة ٣٥٦ قم.
Central Bikol[bcl]
An templong iyan linaglag paagi sa kalayo kan 356 B.C.E.
Bemba[bem]
Mu 356 B.C.E., ili tempele lyalibongolweke ilyo lyapile ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Този храм бил опожарен през 356 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Be wan faea i spolem tempel ya long 356 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Kanang temploha nasunog niadtong 356 W.K.P.
Czech[cs]
Roku 356 př. n. l. byl tento chrám zničen požárem.
Danish[da]
Dette tempel blev ødelagt ved en ildebrand i 356 f.v.t.
Ewe[ee]
Wotɔ dzo gbedoxɔ ma le ƒe 356 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Temple oro ama ata ikan̄ ke 356 M.E.N.
Greek[el]
Ο ναός αυτός καταστράφηκε το 356 Π.Κ.Χ. εξαιτίας πυρκαγιάς.
English[en]
That temple was destroyed by fire in 356 B.C.E.
Spanish[es]
En 356 a.E.C. fue arrasado por un incendio.
Estonian[et]
Tempel hävis tules aastal 356 e.m.a.
Finnish[fi]
Tuo temppeli tuhoutui tulipalossa vuonna 356 eaa.
French[fr]
Ce temple fut incendié en 356 avant notre ère.
Ga[gaa]
La kpata nakai sɔlemɔtsu lɛ hiɛ yɛ afi 356 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Tẹmpli enẹ yin vivasudo po miyọ́n po to owhe 356 J.W.M.
Hebrew[he]
המקדש נחרב בשריפה בשנת 356 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 356 में यह मंदिर आग में जलकर राख हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nasunog ini nga templo sang 356 B.C.E.
Croatian[hr]
Hram je uništen u požaru koji je izbio 356. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az eredeti templomot i. e. 356-ban tűz pusztította el.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 356–ին տաճարը ոչնչացվեց կրակով։
Indonesian[id]
Pada tahun 356 SM, kuil tersebut musnah dibakar.
Igbo[ig]
E ji ọkụ bibie ụlọ nsọ ahụ na 356 T.O.A.
Iloko[ilo]
Napuoran dayta a templo idi 356 K.K.P.
Italian[it]
Ma nel 356 a.E.V. un incendio lo distrusse.
Japanese[ja]
西暦前356年に神殿は焼失しましたが,それと同じほど壮大な神殿が再建されて雇用の機会が多く作り出されました。
Korean[ko]
그 신전은 기원전 356년에 화재로 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo yango ebebisamaki na mɔtɔ na mobu 356 L.T.B.
Lozi[loz]
Tempele yeo ne i cile mulilo ka 356 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Bet 356 m. p. m. e. pastatą sunaikino ugnis.
Luba-Lulua[lua]
Bakuosha ntempelo au mu 356 K.B.B.
Luvale[lue]
Eyi tembele vayochele mu 356 B.C.E.
Latvian[lv]
356. gadā pirms mūsu ēras templis tika nodedzināts.
Malagasy[mg]
May izy io tamin’ny 356 T.K.
Macedonian[mk]
Тој храм бил уништен во пожар во 356 пр.н.е.
Malayalam[ml]
356-ൽ അഗ്നിബാധയാൽ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Dan it- tempju nqered bin- nar fis- sena 356 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Dette templet ble ødelagt av brann i 356 fvt.
Dutch[nl]
In 356 ging die tempel in vlammen op.
Northern Sotho[nso]
Tempele yeo e ile ya senywa ke mollo ka 356 B.C.E.
Nyanja[ny]
Kachisiyu anapsa mu 356 B.C.E., komano anadzamumanganso bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ 356 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Pangasinan[pag]
Nen 356 K.K.P. et apoolan itan a templo.
Papiamento[pap]
Kandela a destruí e tèmpel ei na aña 356 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Fire finisim datfala temple evribit long 356 B.C.E.
Polish[pl]
Świątynię tę w 356 roku p.n.e. zniszczył pożar.
Portuguese[pt]
Um incêndio destruiu o templo em 356 AEC.
Rundi[rn]
Urwo rusengero rwasenyuwe n’umuriro mu 356 B.G.C.
Romanian[ro]
Acest templu a fost distrus de un incendiu în 356 î.e.n.
Russian[ru]
В 356 году до н. э храм был уничтожен пожаром.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rusengero rwashenywe n’umuriro mu mwaka wa 356 M.I.C.
Sango[sg]
Wâ agbi temple so na ngu 356 kozoni na ngoi ti e.
Slovak[sk]
V roku 356 pred n. l. bol chrám vypálený.
Slovenian[sl]
Leta 356 pr. n. št. ga je uničil požar.
Samoan[sm]
O lenā malumalu na faaumatia i le afi i le 356 T.L.M.
Shona[sn]
Temberi iyoyo yakaparadzwa nomoto muna 356 B.C.E.
Albanian[sq]
Ky tempull u dogj në vitin 356 p.e.s.
Serbian[sr]
Uništen je u požaru 356. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Faya pori a tempel dati na ini 356 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Tempele eo e ile ea senngoa ke mollo ka 356 B.C.E.
Swedish[sv]
Men år 356 f.v.t. förstördes templet i en brand.
Swahili[sw]
Hekalu hilo liliharibiwa kwa moto mwaka wa 356 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Hekalu hilo liliharibiwa kwa moto mwaka wa 356 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 356-ல் தீக்கு இரையானது.
Telugu[te]
పూ. 356లో ఆ ఆలయం అగ్నికి ఆహుతయ్యింది.
Thai[th]
ใน ปี 356 ก่อน ส. ศ. วิหาร ถูก ไฟ เผา.
Tigrinya[ti]
ዘ. እቲ ቤተ መቕደስ ብሓዊ ነደደ።
Tagalog[tl]
Sinunog ang templong iyon noong 356 B.C.E.
Tswana[tn]
Tempele eo e ne ya senngwa ka molelo ka 356 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘aki ‘a e afi ‘a e temipalé ‘i he 356 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Long 356 B.C.E. paia i kukim tempel na i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Bu tapınak MÖ 356’da bir yangında harap oldu.
Tsonga[ts]
Tempele yoleyo yi hisiwe hi ndzilo hi 356 B.C.E.
Twi[tw]
Ogya hyew saa asɔrefie no wɔ 356 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Цей храм було знищено вогнем у 356 році до н. е.
Urdu[ur]
اتنے بڑے پتھر اس سے پہلے کبھی کسی عمارت کی تعمیر میں استعمال نہیں ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Yeneyo thembele yo fhiswa nga mulilo nga 356 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Đền thờ đó đã bị thiêu hủy vào năm 356 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Nasunog ito nga templo han 356 A.K.P.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 356 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te fale lotu ʼaia neʼe maumau ʼi te ʼafi.
Xhosa[xh]
Loo tempile yatshatyalaliswa ngomlilo ngowama-356 B.C.E.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 356 ṣáájú Sànmánì Tiwa, iná jó tẹ́ńpìlì yìí kanlẹ̀.
Zulu[zu]
Lelo thempeli lasha langqongqa ngo-356 B.C.E.