Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel werkaansoekers gewoonlik hulle bes doen om ’n goeie indruk te skep by potensiële werkgewers, maak party hulle skuldig aan bedrog.
Arabic[ar]
معظم الذين يقدمون طلبات عمل يبذلون جهدهم ليتركوا انطباعا حسنا لدى المستخدِمين المهتمين، لكنَّ البعض يلجأون الى الغش الفاضح.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa katibuk-an buot sa mga aplikante sa trabaho nga ipresentar ang ilang kaugalingon nga maayo kaayo kutob sa mahimo ngadto sa potensiyal nilang mga amo, ang uban bug-os nga manglimbong.
Danish[da]
Folk ønsker naturligvis at vise sig fra den bedste side når de ansøger om job, men nogle snyder ligefrem.
Greek[el]
Μολονότι εκείνοι που κάνουν αίτηση για εργασία θέλουν γενικά να δώσουν στους πιθανούς εργοδότες τους την καλύτερη δυνατή εντύπωση, ορισμένοι καταφεύγουν σε ολοκληρωτική απάτη.
English[en]
While job applicants generally want to present themselves to potential employers in the best possible light, some resort to outright fraud.
Spanish[es]
Aunque quienes solicitan empleo generalmente presentan su mejor imagen al acudir ante un posible empleador, hay quienes recurren al fraude descarado.
Estonian[et]
Üldiselt soovivad töökohataotlejad tutvustada end tulevastele tööandjatele võimalikult heast küljest, ent mõningad neist võtavad appi otsese pettuse.
Finnish[fi]
Yleensä työnhakijat haluavat esitellä itsensä mahdolliselle työnantajalleen niin edullisessa valossa kuin suinkin, ja jotkut jopa turvautuvat suoranaiseen petokseen.
Gujarati[gu]
ભૂટાન રાજ્ય હિમાલયમાં ભારત અને ચીનની વચ્ચે આવેલું છે. અહીં બીડી-સિગારેટ પીવાની મનાઈ છે.
Hebrew[he]
מי שמציגים את מועמדותם למשרה רוצים מטבע הדברים להותיר רושם חיובי ביותר אצל המעסיקים הפוטנציאליים, אך יש שאינם מהססים להציג שקרים גמורים.
Croatian[hr]
Svi ljudi koji traže posao žele se predstaviti potencijalnom poslodavcu u najboljem svjetlu, no neki se pritom služe i lažima.
Hungarian[hu]
Noha az állásra jelentkezők általában szeretik a lehető legjobb színben feltüntetni magukat a munkaadók előtt, némelyek szemenszedett hazugságokat írnak önmagukról.
Indonesian[id]
Walaupun para pelamar kerja umumnya ingin memberikan kesan sebaik mungkin kepada calon majikan mereka, beberapa pelamar terang-terangan memalsukan riwayat hidupnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị na-achọ ọrụ n’ozuzu ha na-achọ iji ụzọ ọ bụla kasị mma mee ka ndị ha na-achọ ọrụ n’ụlọ ọrụ ha mata ha, ụfọdụ na-ahọrọ igwu wayo.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduanna, kayat dagiti agaplay iti trabaho nga ipakita ti kasayaatan a kualipikasionda kadagiti agbalinto nga amoda, kaykayat ti dadduma ti naan-anay nga agulbod.
Italian[it]
Chi fa domanda di assunzione generalmente desidera presentarsi nella miglior luce possibile a un eventuale datore di lavoro, ma qualcuno ricorre a vere e proprie frodi.
Japanese[ja]
一般に就職希望者は雇用者側にできる限り好印象を与えようとするが,中には全くのうそをつく人もいる。
Korean[ko]
앞으로 자신의 고용주가 될지 모르는 사람들에게 구직자들이 최대한 좋게 보이기를 바라는 것이 일반적인 일이기는 하지만, 일부 구직자들은 노골적인 거짓말을 하기도 한다.
Lithuanian[lt]
Ieškantys darbo paprastai nori galimiems darbdaviams padaryti kuo geresnį įspūdį, todėl kai kurie griebiasi apgaulės.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas meklē darbu, parasti vēlas parādīt sevi vislabākajā gaismā, taču daļa darba meklētāju, lai iegūtu darbu, ķeras pie klajiem meliem.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യക്കും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിൽ, ഹിമാലയത്തിന്റെ മടിത്തട്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന രാജ്യമായ ഭൂട്ടാൻ സകല പുകയില ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും വിൽപ്പന നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jobbsøkere ønsker som regel at potensielle arbeidsgivere skal få et best mulig inntrykk av dem. Noen går så langt at de tyr til løgn og bedrag.
Nepali[ne]
हिमालय पर्वतमालाहरूमा भारत र चीनको बीचमा रहेको भुटानले चुरोट र यससित सम्बन्धित सबै सुर्तीजन्य चीजहरूको बिक्री निषेध गरेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel de meeste sollicitanten zich bij potentiële werkgevers van hun beste kant willen laten zien, plegen sommige regelrecht bedrog.
Portuguese[pt]
Embora candidatos a emprego em geral queiram se apresentar aos empregadores da melhor forma possível, alguns recorrem à fraude descarada.
Romanian[ro]
Deşi, în general, cei ce solicită un loc de muncă doresc să se prezinte potenţialilor angajatori în cea mai bună lumină, sunt şi unii care recurg la înşelătorie pe faţă.
Russian[ru]
Пытаясь произвести хорошее впечатление на работодателей, многие претенденты на вакансию прибегают к откровенной лжи.
Slovak[sk]
Hoci väčšina uchádzačov o prácu sa svojmu potenciálnemu zamestnávateľovi snaží ukázať v tom najlepšom svetle, niektorí sa uchyľujú k otvorenému podvodu.
Slovenian[sl]
Čeprav se iskalci zaposlitve na splošno želijo morebitnemu delodajalcu predstaviti v kar najboljši možni luči, pa se nekateri pri tem zatečejo k popolnim lažem.
Albanian[sq]
Edhe pse në përgjithësi, ata që kërkojnë punë duan ta prezantojnë veten që të lënë një përshtypje sa më të mirë para punëdhënësve të mundshëm, disa thonë mashtrime kokë e këmbë.
Serbian[sr]
Dok većina onih koji konkurišu za neki posao uglavnom nastoji da se potencijalnom poslodavcu predstavi u najboljem mogućem svetlu, ima i onih koji pribegavaju prevari.
Swedish[sv]
De som söker arbete försöker vanligtvis ge en så positiv bild av sig själva som möjligt, men somliga tillgriper rena lögner.
Swahili[sw]
Ingawa kwa ujumla watu wanaotafuta kazi hutaka kuwaonyesha watu ambao huenda wakawaajiri kuwa wanastahili, wengine wao hudanganya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa ujumla watu wanaotafuta kazi hutaka kuwaonyesha watu ambao huenda wakawaajiri kuwa wanastahili, wengine wao hudanganya kabisa.
Tamil[ta]
இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே இமாலயப் பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பாக அமைந்துள்ள பூட்டான் ராஜ்யம் எல்லாவித புகையிலை பொருள்களின் விற்பனையையும் தடை செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan nang ninanais ng mga aplikante sa trabaho na gumanda ang impresyon sa kanila ng potensiyal na mga amo, bumabaling ang ilan sa tahasang pandaraya.
Ukrainian[uk]
Загалом, бажаючи отримати роботу, люди намагаються представити себе в найліпшому світлі, але дехто вдається до відвертого обману.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó dáa jù lọ lójú àwọn agbanisíṣẹ́ làwọn tó ń wáṣẹ́ sábà máa ń fẹ́ láti ṣe, ńṣe làwọn kan ń ṣèrú lọ ràì ní tiwọn.
Chinese[zh]
一般而言,求职者都渴望在未来雇主面前有最理想的表现。 可是,有些人却公然采用欺诈手段。《