Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Enigiemand wat nie glo dat God die krag het om te genees nie, glo nie die Bybel nie.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘አምላክ የመፈወስ ኃይል እንዳለው የማያምን ሰው መጽሐፍ ቅዱስን ያምናል ለማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹ان كل من لا يؤمن بأن الله لديه القدرة على الشفاء لا يؤمن بالكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: “Uuli onse uushasumina ukuti Lesa alikwata amaka ya kundapa tasumina Baibolo.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Ang bisan kinsa nga dili motuo nga ang Diyos adunay gahom sa pag-ayog sakit wala magatuo sa Bibliya.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Kdo nevěří, že Bůh má moc uzdravovat, nevěří Bibli.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Hvis nogen ikke tror at Gud kan helbrede, tror han ikke på Bibelen.
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Wer nicht glaubt, daß Gott die Macht hat zu heilen, glaubt der Bibel nicht.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Όποιος δεν πιστεύει ότι ο Θεός έχει τη δύναμη να θεραπεύει δεν πιστεύει στην Αγία Γραφή.
English[en]
You might reply: ‘Anyone who doesn’t believe that God has the power to heal doesn’t believe the Bible.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Quien no cree que Dios tiene el poder de curar no cree en la Biblia.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Kes ei usu, et Jumal suudab haigeid tervendada, ei usu Piiblit.
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Joka ei usko, että Jumalalla on voima parantaa, ei usko Raamattuun.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Quiconque nie le pouvoir de guérisons de Dieu ne croit pas en la Bible.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Bema ta ia gwau Dirava be siahu lasi gorere taudia do ia hamauridia, ia ese Baibel ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Onaj tko ne vjeruje da Bog ima moć liječenja ne vjeruje u Bibliju.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Aki nem hiszi, hogy Istennek van hatalma gyógyítani, az nem hisz a Bibliában.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Siapa pun yang tidak percaya bahwa Allah mempunyai kuasa untuk menyembuhkan tidak mempercayai Alkitab.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Siasinoman a di mamati a ti Dios kabaelanna ti mangagas dina patien ti Biblia.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Chi non crede che Dio possa compiere guarigioni non crede nella Bibbia.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『神が病気をいやす力を持っておられることを信じない人は,聖書を信じているとは言えません。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „ვისაც არ სჯერა, რომ ღმერთს აქვს განკურნების ძალა, ბიბლიისაც არ სწამს.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘누구든지 하느님께서 병고칠 능력을 가지고 계시다는 점을 믿지 못한다면 성서를 믿을 수 없겠지요.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Moto nyonso oyo andimaka te ete Nzambe azali na nguya ya kobikisa andimaka Biblia te.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Tsy mino ny Baiboly ireo tsy mino fa manana hery hanasitranana Andriamanitra.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘രോഗം സൗഖ്യമാക്കാൻ ദൈവത്തിന് കഴിവുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കാത്ത ആരും ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘ဘုရားသခင်မှာ အံ့ဖွယ်ကုသနိုင်စွမ်းရှိတယ်ဆိုတာကိုမယုံတဲ့လူဟာ သမ္မာကျမ်းစာကိုမယုံရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan svare: En som ikke tror at Gud har makt til å helbrede, tror ikke på Bibelen.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Iemand die niet gelooft dat God de kracht heeft om gezond te maken, gelooft niet in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Mang le mang yo a sa dumelego gore Modimo o na le matla a go fodiša, gona ga a dumele Beibele.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Aliyense amene samakhulupirira kuti Mulungu ali ndi mphamvu ya kuchiritsa samakhulupirira Baibulo.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Kto nie wierzy, że Bóg posiada moc uzdrawiania, ten w gruncie rzeczy nie wierzy Biblii.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Quem não acredita que Deus tem o poder de curar não crê na Bíblia.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Cine nu crede că Dumnezeu poate să facă vindecări nu crede în Biblie.
Russian[ru]
Можно ответить: «Если кто-то не верит, что Бог может исцелять, значит, он не верит Библии.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚Ten, kto neverí, že Boh má moc uzdravovať, neverí Biblii.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Kdor ne verjame, da ima Bog moč ozdravljanja, ne verjame Bibliji.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Ani naani asingatendi kuti Mwari ane simba rokuporesa haatendi zvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Kushdo që nuk beson se Perëndia ka fuqi të shërojë, nuk beson te Bibla.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Ko god ne veruje da Bog ima moć da izleči ne veruje ni Bibliji.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Mang le mang ea sa lumeleng hore Molimo o na le matla a ho folisa ha a lumele Bibele.
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Den som inte tror att Gud har makt att utföra helbrägdagörelse tror inte på Bibeln.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Yeyote ambaye haamini kwamba Mungu ana uwezo wa kuponya haiamini Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Yeyote ambaye haamini kwamba Mungu ana uwezo wa kuponya haiamini Biblia.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘சுகப்படுத்துவதற்குக் கடவுளுக்கு வல்லமை உண்டென்பதை எவராவது நம்பாவிடில் அவருக்கு பைபிளில் நம்பிக்கை இல்லை.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Sinomang hindi naniniwala na ang Diyos ay may kapangyarihang magpagaling ay hindi naniniwala sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Ope fela yo o sa dumeleng gore Modimo o na le maatla a go fodisa ga a dumele Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Man i no bilip olsem God i gat strong bilong oraitim sik, em i no bilip long Baibel.
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Tanrı’nın şifa verme gücü olduğuna inanmayan biri Kutsal Kitaba da inanmıyor demektir.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Un’wana ni un’wana loyi a nga pfumeliki leswaku Xikwembu xi ni matimba ya ku hanyisa a nga yi pfumeli Bibele.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Te taata o te ore e tiaturi e e mana to te Atua no te faaora i te ma‘i, aita ïa oia e tiaturi ra i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Якщо людина не вірить у Божу здатність зціляти, то вона не вірить у Біблію.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Nawuphi na ongakholelwayo ukuba uThixo unawo amandla okuphilisa akakholelwa eBhayibhileni.
Chinese[zh]
你可以说:“人不信上帝有能力治病,就是不信圣经了。
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Noma ubani ongakholelwa ukuthi uNkulunkulu unamandla okuphilisa akalikholelwa iBhayibheli.