Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আন্তরিক, ঐক্যবদ্ধ—এবং নম্র—সহযোগিতা এখন আগের থেকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
Czech[cs]
Nikdy nepotřebovali tolik upřímné, společné — a pokorné — spolupráce.
Danish[da]
Det er nu vigtigere end nogen sinde at I samarbejder enigt, alvorligt — og ydmygt.
German[de]
Jetzt ist es besonders wichtig, aufrichtig, vereint — und demütig — zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Ποτέ πριν δεν ήταν μεγαλύτερη η ανάγκη για μια ειλικρινή, ενωμένη—και ταπεινή—συνεργασία.
English[en]
The need for sincere, united—and humble—cooperation was never greater.
Spanish[es]
Jamás ha habido mayor necesidad de cooperación sincera, unida... y humilde.
Finnish[fi]
Vilpittömän, yksimielisen – ja nöyrän – yhteistoiminnan tarve ei ole koskaan ollut suurempi.
French[fr]
Jamais le besoin d’une coopération sincère, étroite et humble n’aura été aussi nécessaire.
Hungarian[hu]
Soha nem volt nagyobb szükség őszinte, közös − és alázatos − együttműködésre.
Indonesian[id]
Terlebih-lebih sekarang perlu bagi anda berdua untuk bekerja sama secara ikhlas—dan rendah hati.
Italian[it]
Il bisogno di cooperazione sincera, attiva — e umile — non è mai stato più grande.
Japanese[ja]
この時ほど,誠実で一致した,そして謙虚な協力が必要な時はありません。
Korean[ko]
성실하고 연합된—그리고 겸손한—협조의 필요성은 어느 때보다도 큽니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nilaina mihitsy toy izany ny fiaraha-miasa amim-pahatsorana, akaiky ary amim-panetren-tena.
Malayalam[ml]
ആത്മാർത്ഥവും ഏകീകൃതവും–വിനീതവും–ആയ സഹകരണത്തിന്റെ ആവശ്യം മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്ര വലുതായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
अशा वेळी मनःपूर्वक एकजुटीच्या व निगर्वी सहकार्याची नितांत गरज असते.
Norwegian[nb]
Det er nå viktigere enn noensinne at de gjør seg oppriktige anstrengelser og samarbeider på en ydmyk måte.
Dutch[nl]
Nu komt het meer dan ooit tevoren op eensgezinde, oprechte — en nederige — samenwerking aan.
Polish[pl]
Potrzeba szczerej, obustronnej — i oczywiście pokornej — współpracy nabiera odtąd szczególnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Nunca antes foi tão grande a necessidade de sincera, unida — e humilde — cooperação.
Rundi[rn]
Gufashanya vy’ukuri mushize hamwe—kandi mwicisha bugufi—ntivyari bwigere bikenerwa rwose nko muri ico gihe.
Romanian[ro]
Necesitatea unei cooperări sincere, strînse — şi umile — nu a fost niciodată mai mare.
Russian[ru]
Никогда не требовалось больше искреннего, объединенного — и смиренного — сотрудничества, чем теперь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo gihe haba hakenewe ubufatanye buzira uburyarya, buvuye ku mutima—kandi burangwamo kwicisha bugufi—kurusha ikindi gihe icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
Nikdy nepotrebovali toľko úprimnej, spoločnej — a pokornej — spolupráce.
Slovenian[sl]
Nikoli ni bilo bolj važno iskreno, združeno in ponižno sodelovanje.
Samoan[sm]
O le manaoga mo le loto naunau atu, le felagolagomai auau faatasi—ma le agamalu—sa lei faapea ona telē muamua.
Swedish[sv]
Behovet av uppriktigt, enigt — och ödmjukt — samarbete har aldrig varit större.
Tamil[ta]
மனப்பூர்வமான, ஒற்றுமைப்பட்ட—மேலும் மனத்தாழ்மையான—ஒத்துழைப்புக்குரிய தேவை, இப்பொழுது இருப்பதைப் பார்க்கிலும் அதிகப்பட்டதாக ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ai ke ‘i ai ha fiema‘u ki he ngāue fakataha ‘i he loto-mo‘oní, fā‘ūtaha mo anga-fakatōkilalo ‘e hangē ko e taimi ko ení.
Turkish[tr]
Özellikle şimdi, samimiyetle, birlik içinde ve alçakgönüllülükle işbirliği yapmalısınız.
Tsonga[ts]
Xilaveko xa ku khomisana hi ku tshembeka, hi vun’we—ni ku titsongahata—a xi si tshama xi va xikulu ku tlula sweswi.
Tahitian[ty]
Aitâ a‘enei hoi i hinaarohia i te hoê tahoê-maite-raa haavare ore e te haehaa mai teie te huru.
Vietnamese[vi]
Một sự hợp tác thành thật, hợp nhất và khiêm nhường, là cần thiết hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito anai ke koulua fetokoniʼaki, ʼo fai fakamalotoloto, ʼi te logo tahi pea mo fai ʼaki te agavaivai.