Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so snaaks dat ek sou gelag het as dit nie vir haar trane was nie.
Amharic[am]
ፊቷ ላይ የሚነበበውን ጭንቀት ባላይ ኖሮ ሁኔታው በሳቅ ፍርስ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
كان المشهد مضحكا جدا، لكنني امسكت نفسي حين لاحظت انها توشك ان تبكي.
Central Bikol[bcl]
Napapangisi akong marhay huli sa eksena alagad nagpugol ako huli ta napapahibi na sia.
Bemba[bem]
Icacitike calindetele inseko ica kuti pa menso yakwe apakanamoneka ukuti alefwaya ukulila, nga nalimusekele.
Bulgarian[bg]
Гледката беше толкова забавна, че щях да се разсмея, ако не беше разплаканото ѝ лице.
Bangla[bn]
সেই দৃশ্যটা এতই হাস্যকর ছিল যে, তার কাঁদো কাঁদো চেহারা না দেখলে আমি হেসেই ফেলতাম।
Cebuano[ceb]
Kataw-anan kaayo kadtong tan-awon pero wala ko mokatawa kay kahilakon na siya.
Czech[cs]
Byl to tak legrační pohled, že kdyby neměla slzy v očích, asi bych se rozesmál.
Danish[da]
Hele situationen var så komisk at havde det ikke været fordi min kone var grædefærdig, ville jeg have slået en høj latter op.
German[de]
Eigentlich ein lustiger Anblick, aber als ich merkte, dass sie den Tränen nahe war und ganz verschreckt schaute, war mir nicht mehr zum Lachen.
Ewe[ee]
Nu sia ɖi kokoe ale gbegbe be ne menye ɖe aɖatsi lólo ɖe ŋkudzi nɛ o la, mako nu hafi.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enem mi imam tutu nyom ndisak mîkpedịghe emi enye okoyomde nditua.
Greek[el]
Η σκηνή ήταν τόσο αστεία που θα είχα βάλει τα γέλια αν δεν έβλεπα τα δάκρυα στο πρόσωπό της.
English[en]
The scene was so humorous that I would have laughed had it not been for her tearful face.
Spanish[es]
La escena era tan cómica que si me aguanté la risa fue solo porque ella estaba llorando.
Estonian[et]
Vaatepilt oli nii koomiline, et oleksin naerma hakanud, kui poleks näinud tema nutust nägu.
Persian[fa]
آن صحنه به قدری خندهآور بود که اگر چهرهٔ گریان همسرم را ندیده بودم زیر خنده میزدم.
Finnish[fi]
Tämä humoristinen näky olisi naurattanut minua, ellen olisi huomannut hänen itkuisia kasvojaan.
Fijian[fj]
Ke sega ni mata tagitagi, keu dredre sara ga ni lasa dina na ka au raica.
French[fr]
C’était si drôle que j’aurais ri si elle n’avait pas été en larmes.
Ga[gaa]
Nɔ ni mina lɛ yɛ ŋmɔlɔ aahu akɛ kɛjeee bɔ ni ehiɛ efee mɔbɔmɔbɔ lɛ kulɛ, maŋmɔ.
Guarani[gn]
Apukaseterei hese péro ajejoko ahechágui chupe hasẽ.
Gun[guw]
E whẹ́n kikò na mi sọmọ bọ eyin e ma yindọ nukunmẹ etọn kúṣiọ wẹ, n’na ko bẹ nukiko.
Hausa[ha]
Abin na da ban dariya sosai da har na kusan yin dariya a gabanta idan ba don ta birkice ba.
Hebrew[he]
המראה היה כל כך משעשע, שהייתי פורץ בצחוק אילולא פניה הדומעות.
Hindi[hi]
नज़ारा देखकर मेरी हँसी छूटनेवाली थी, लेकिन अगर ईडी का रूआँसा चेहरा ना देखा होता तो वाकई हँस पड़ता!
Hiligaynon[hil]
Naham-ot gid ako kag makadlaw na kuntani ugaling nakita ko nga daw mahibi na sia.
Hiri Motu[ho]
Ena toana be fani momokani bona lau ura kiri, to lau itaia ia be kahirakahira ia tai dainai lau kiri lasi.
Croatian[hr]
To mi je bilo toliko smiješno da sam skoro prasnuo u smijeh, ali sam se suzdržao kad sam je vidio da plače.
Haitian[ht]
Bagay la te tèlman komik, si m pa t wè dlo ap koule nan je l, mwen t ap ri.
Hungarian[hu]
A jelenet annyira humoros volt, hogy biztosan nevettem volna, ha nem látom a könnyes arcát.
Armenian[hy]
Տեսարանն այնքան ծիծաղելի էր, որ եթե նրա արտասվալից դեմքը չտեսնեի, հաստատ մի լավ կծիծաղեի։
Indonesian[id]
Pemandangannya begitu menggelikan sehingga hampir-hampir saya tertawa kalau saja tidak melihat wajahnya yang memelas.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ tọrọ m ọchị, m gaara achị ọchị ma a sị na ahụghị m na ọ na-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
Nakakatkatawa a kitaen ngem gapu ta makasangsangiten, tineppelak ti nagkatawa.
Icelandic[is]
Þetta var svo fyndin sjón að ég hefði hlegið ef andlit hennar hefði ekki verið baðað í tárum.
Isoko[iso]
O gbẹ rọ irui-oviẹ nọ i je no aye mẹ aro ze he, mẹ hae va ro ehwẹ.
Italian[it]
La scena era talmente spassosa che sarei scoppiato a ridere se non fosse stato per il suo viso in lacrime.
Japanese[ja]
とても滑稽で,妻の涙顔を見なければ,笑っていたことでしょう。
Georgian[ka]
ისეთი სანახაობა იყო, რომ ჩემი ცოლის აცრემლებული თვალები რომ არა, სიცილს ვერ შევიკავებდი.
Korean[ko]
그 모습이 어찌나 우습던지, 아내가 울상을 짓지만 않았더라면 나는 웃음을 터뜨리고 말았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumona bino nashi nkaseke bingi, pano bino kechi nasekele ne, mambo bamwekele nobe bakeba kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
Fioti kaka fiasala nga yaseva kele vo kakala ye mansanga ko muna meso.
Ganda[lg]
Kaabula kata ntulike nseke, naye bwe nnamulaba ng’akaaba enseko zankalira ku matama.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya kosɛkisa mpenza, mpe nalingaki kosɛka soki elongi na ye etondaka na mpisoli te.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i batile ku ni sehisa kono ne ni palezwi kakuli musalaa ka naa enga-enga mioko.
Lithuanian[lt]
Vaizdelis mane taip prajuokino, kad vos neėmiau kvatotis, sulaikė tik ašaringas žmonos veidas.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bingenze tuseku tua bungi, kadi tshiakamuseka to bualu uvua usua kudila.
Luvale[lue]
Omu ngwamumwene ngwasakile kuseha, oloze ngwevwile keke mwomwo apwile nakulila.
Lunda[lun]
Chumichi chantiyishili kuwaha chakwila nakeñeleña nikuseha neyi wabulili kumwekana neyi nakukeña kudila.
Luo[luo]
Ne achiegni chako nyiero, kata kamano, pi wang’e ma ne wuok ne omona timo kamano.
Latvian[lv]
Tas izskatījās tik komiski, ka es būtu sācis smieties, ja nebūtu pamanījis viņas nelaimīgo seju.
Malagasy[mg]
Nahatsikaiky be ilay izy, nefa tsy nihomehy aho satria hitako hoe nitomany izy.
Macedonian[mk]
Глетката беше многу смешна, но се воздржав да не се насмеам бидејќи забележав солзи на нејзиното лице.
Marathi[mr]
ते दृश्य इतकं मजेशीर होतं की मी इडिचा रडवेला चेहरा पाहिला नसता तर नक्कीच पोट धरून हसलो असतो.
Maltese[mt]
Ix- xena tant kienet tad- daħq illi li kieku mhux għax rajtha b’wiċċha mbikkem tgħidx kemm kont nidħaq.
Burmese[my]
မြင်ကွင်းက ရယ်စရာကောင်းလို့ ရယ်ချင်ပေမဲ့ မျက်ရည်တွေရွှဲနေတဲ့ သူ့ရဲ့မျက်နှာကိုတွေ့ပြီး မရယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Situasjonen var så komisk at hvis det ikke hadde vært for det tårevåte ansiktet hennes, hadde jeg ledd rett ut.
Nepali[ne]
त्यो दृश्य यति हाँसउठ्दो थियो कि यदि तिनको रुन्चे अनुहार नदेखेको भए म मरी-मरी हाँस्नेथिएँ।
Niuean[niu]
Ko e mena fuluola lahi ke kata ai au ane mai nakai tagi a ia.
Dutch[nl]
Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was.
Northern Sotho[nso]
Se se be se segiša, moo nka bego ke ile ka sega ge nkabe e be e se gore o a lla.
Nyanja[ny]
Zinali zoseketsa kwambiri moti akanakhala kuti samalira bwenzi n’tamuseka kwabasi.
Panjabi[pa]
ਨਜ਼ਾਰਾ ਇੰਨਾ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਈਡੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਹੰਝੂ ਨਾ ਦੇਖੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੱਸ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapalek so itsura to, balet ta pinigilan koy onelek ta makakaakis la.
Pijin[pis]
Mi barava laek laf big bat taem mi lukim hem krae, mi no laf nao.
Polish[pl]
Widok był tak komiczny, że gdyby nie jej żałosna mina, śmiałbym się do rozpuku.
Portuguese[pt]
A cena era tão cômica que eu teria dado uma risada se ela não estivesse quase chorando.
Quechua[qu]
Chay mayta asikunapaqjina kaptinpis mana asikurqanichu Edith waqachkasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqallam asiymanta wañururqani ichaqa señoray waqaqta qawaspaymi mana asirqanichu.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyari bitwengeje cane ku buryo nari gutwenga iyo ntabona ko ariko ararira.
Russian[ru]
Картина была настолько смешной, что я был готов расхохотаться, но сдержался, глядя на ее расстроенное лицо.
Kinyarwanda[rw]
Mukubise amaso numvise naseka, ariko ndifata kubera ko yariraga.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ හිනා යන්න ආවත් එයාගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් දෙක දැක්කම මට දුක හිතුණා.
Slovak[sk]
Bolo to také vtipné, že nebyť jej uplakaného výrazu, pukol by som od smiechu.
Slovenian[sl]
Prizor je bil tako smešen, da bi prasnil v smeh, če ne bi bila Edie vsa v solzah.
Samoan[sm]
Toetoe a pa laʻu ata ona o le mea ua ou iloa atu, ae ona o loʻu alofa iā te ia ua tagi, na ou lē ata ai.
Shona[sn]
Pasina kuti aida kubuda misodzi, ndingadai ndakaputika kuseka.
Albanian[sq]
Ishte një skenë kaq humoristike, sa do t’ia kisha krisur të qeshurit po të mos shihja fytyrën e saj me lot.
Serbian[sr]
Taj prizor je bio tako smešan da bih sigurno prasnuo u smeh da nisam video kako su joj suze navrle na oči.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani lafu, ma fu di mi si taki a ben wani krei, dan mi no du dati.
Southern Sotho[st]
E ne e le ketsahalo e tšehisang ’me hoja e ne e se ka sefahleho sa hae se tletseng meokho nkabe ke ile ka tšeha.
Swedish[sv]
Det såg så vansinnigt roligt ut att jag nog hade börjat skratta om det inte hade varit för att hon såg alldeles gråtfärdig ut.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikuwa la kuchekesha sana hivi kwamba ningecheka lakini sikucheka kwa sababu machozi yalikuwa yakimlenga-lenga.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa la kuchekesha sana hivi kwamba ningecheka lakini sikucheka kwa sababu machozi yalikuwa yakimlenga-lenga.
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சி பார்ப்பதற்கு வேடிக்கையாக இருந்தது; அவளுடைய கண்ணில் மட்டும் நீர் பூக்காதிருந்திருந்தால் நான் சத்தம்போட்டு சிரித்திருப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, situasaun neʼe kómiku no haʼu bele hamnasa boot, maibé haʼu la halo ida-neʼe tanba haʼu haree ninia oin nakonu ho matan-been.
Telugu[te]
ఆ దృశ్యం ఎంత నవ్వు తెప్పించేదిగా ఉందంటే, ఆమె ఏడ్వకపోయుంటే నేనెంతో నవ్వేవాణ్ణి.
Thai[th]
ภาพ ที่ เห็น นั้น ตลก มาก จน ผม คง หัวเราะ ไป แล้ว ถ้า ไม่ เห็น ใบ หน้า ที่ นอง น้ําตา ของ เธอ เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እንተ ዘይትነብዕ ነይራ፡ ምሰሓቕኩ ነይረ።
Tiv[tiv]
Luun er ka mliam ma ma jile un ken ashe la ga yô, yange ma m se sha ci u kwagh la yange hôm gande.
Turkmen[tk]
Bu gaty gülkünç bolsa-da, aýalymyň gözlerinden akýan ýaşy görüp, men özümi sakladym.
Tagalog[tl]
Matatawa sana ako pero nagpigil ako dahil paiyak na siya.
Tetela[tll]
Otondonga nde kondelaka, tshike lotowɔla.
Tswana[tn]
Go ne go tshegisa tota mo e leng gore fa a ka bo a sa seka dikeledi, nka bo ke thubegile ka setshego.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hokó na‘e fakaoli ‘aupito he na‘á ku mei kata ka ne ta‘e‘oua ‘a ‘ene fakatē lo‘imatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakacitika cakali kusesya pele ndakalilesya buya akaambo kakuti wakali kulila.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim em na mi laik lap stret, tasol mi lukim aiwara i go daun long pes bilong em na mi no lap.
Turkish[tr]
Manzara o kadar komikti ki Edie bana öyle acıklı bir yüz ifadesiyle bakmasaydı kendimi tutamayıp gülecektim.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a a yime ha yona a yi hlekisa lerova a ndzi ta va ndzi hlekile loko a ku nga ri leswi xikandza xakwe a xi kombisa leswaku u lava ku rila.
Tatar[tt]
Минем көләселәрем килеп китте, ләкин аның күңелсез битен күргәч, мин үземне көчкә тыеп калдым.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikacitika vikaŵa vyakusekeska comene, mwakuti muwoli wane walekenge kulira nkhatenge nisekenge.
Twi[tw]
Ná asɛm no yɛ serew araa ma sɛ ɛnyɛ sɛ na n’ani atetɛw nusu a, anka meserewee.
Tzotzil[tzo]
Toj tseʼej sba ta jyalel, pe la jtsʼik li jtseʼeje, yuʼun yakal ch-okʼ li kajnile.
Ukrainian[uk]
Мені було так смішно, що я би пирснув зі сміху, якби не побачив її заплаканих очей.
Umbundu[umb]
Eci ndo mola, nda yonguile oku yola, pole, nda likandangiya momo ocipala caye ca kala ndu okuti o yongola oku lila.
Venda[ve]
Arali hu si uri o vha a tshi khou ṱoḓa u lila, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo sea vhukuma ngauri zwo vha zwi tshi khou seisa.
Vietnamese[vi]
Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.
Waray (Philippines)[war]
Pataraw-an gud an iya hitsura salit matawa unta ako kon diri la hiya nagtatangis.
Xhosa[xh]
Yayicubhula ke leyo kangangokuba ngendandihlekile qha ndanqandwa ziinyembezi ezazigcwele ebusweni bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ burúkú tòun tẹ̀rín ni ohun tó ṣẹlẹ̀ náà, àmọ́ mo gbé ẹ̀rín náà mì nígbà tí mo rí bí omijé ṣe lé ròrò ní ojú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach taakchaj in cheʼejtik, baʼaleʼ maʼ tin beetiʼ tumen táan u yokʼol.
Zulu[zu]
Kwakungeve kuhlekisa, futhi ngangiyohleka ngize ngibhuquze ukube ngangingabonanga ukuthi useyakhala.