Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voorbeelde: Elisa het gebid dat God een spesifieke man moes help—sy dienaar (2 Konings 6:15-17).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 6: 15-17) ሐዋርያው ዮሐንስ ለጋይዮስ አካላዊም ሆነ መንፈሳዊ ጤንነት ጸልዮአል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٦: ١٥-١٧) وصلّى الرسول يوحنا ان يبقى غايس في صحة جيدة جسديا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 6:15-17) Si apostol Juan namibi na si Gayo magpadagos na marahay an kamugtakan sa pisikal asin espirituwal.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 6:15-17) Umutumwa Yohane apepele ukuti Gai engatwalilila umutuntulu lwa ku mubili na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 6:15–17) Апостол Йоан се молел Гаий да продължава да бъде добре във физическо и духовно отношение.
Bislama[bi]
(2 King 6: 15- 17) Aposol Jon i prea from Gaeas blong i no sik mo blong gohed gud oltaem long Kristin laef blong hem.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৬:১৫-১৭) প্রেরিত যোহন প্রার্থনা করেছিলেন যেন গায় শারীরিক ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সুস্থ থাকেন।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 6:15-17) Si apostol Juan nag-ampo nga si Gayo magpadayon unta nga maayog kahimtang sa panglawas ug sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(2 King 6: 15- 17) Ewe aposel Jon a eani iotek pwe Kaios epwe pochokkul lon pekin aion me ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 6:15-17) Lapot Zan ti priye ki Gayis i port byen fizikman e spirityelman.
Danish[da]
(2 Kongebog 6:15-17) Apostelen Johannes bad om at Gajus fortsat måtte være sund og rask, både fysisk og åndeligt.
German[de]
Könige 6:15-17). Der Apostel Johannes betete darum, daß es Gajus körperlich und geistig weiterhin gutgehen möge (3.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 6:15-17) Apostolo Yohanes do gbe ɖa be Gayo ƒe lãme nanɔ nyuie eye wòanɔ sesĩe le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 6:15-17) Apostle John ama ọbọn̄ akam ete n̄kpọ aka iso ọfọn ye Gaius ke n̄kan̄ eke obụk ye eke spirit.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:15-17) Ο απόστολος Ιωάννης προσευχήθηκε να συνεχίσει ο Γάιος να είναι καλά από σωματική και πνευματική άποψη.
English[en]
(2 Kings 6:15-17) The apostle John prayed that Gaius continue well physically and spiritually.
Spanish[es]
El apóstol Juan oró para que Gayo continuara bien física y espiritualmente (3 Juan 1, 2).
Persian[fa]
(۲پادشاهان ۶:۱۵-۱۷) یوحنّای رسول نیز برای غایُس دعا کرد تا روحاً کامیاب و جسماً تندرست باشد.
Fijian[fj]
(2 Tui 6: 15- 17) A masuta na yapositolo o Joni ni na bula vinaka vakayago, vakayalo tale ga o Keo.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 6:15-17) Bɔfo Yohane sɔle koni Gaio aya nɔ jogbaŋŋ yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 6:15-17) Te abotoro Ioane e bubutii bwa e na teimatoa ni marurung Kaio n te itera n rabwata ao n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
(૨ રાજા ૬:૧૫-૧૭) પ્રેષિત યોહાને પણ ગાયસની તંદુરસ્તી અને દૃઢ વિશ્વાસ માટે પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 6:15-17) Apọsteli Johanu hodẹ̀ dọ Gaiu ni tindo nukọnyiyi dagbe to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 6:15-17) Manzo Yahaya ya yi addu’a Gayus ya yi zaman lafiya a jiki da kuma ruhaniya.
Hindi[hi]
(2 राजा 6:15-17) प्रेरित यूहन्ना ने गयुस के लिए प्रार्थना की जिससे वह शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से उन्नति करता रहे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 6:15-17) Si apostol Juan nangamuyo nga si Gayo magpadayon nga magmapagros sa pisikal kag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 6: 15-17) Aposetolo Ioane ia guriguri Gaio be tauanina bona lauma dalanai do ia goada noho.
Hungarian[hu]
János apostol imádkozott, hogy Gájusz továbbra is jó fizikai és szellemi egészségnek örvendjen (3János 1, 2).
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 6։ 15-17) Յովհաննէս առաքեալ աղօթեց որ Գայիոս ֆիզիքապէս եւ հոգեւորապէս շարունակէր լաւ ըլլալ։
Indonesian[id]
(2 Raja 6: 15- 17) Rasul Yohanes berdoa agar Gayus tetap sejahtera, jasmani maupun rohani.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 6:15-17) Jọn onyeozi kpere ekpere ka Gaịọs nọgide na-enwe ahụ ike n’ụzọ anụ ahụ nakwa n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 6:15-17) Inkararag ni apostol Juan nga agtultuloy koma a nasalun-at ni Gayo iti pisikal ken naespirituan.
Isoko[iso]
(2 Ivie 6:15-17) Jọn ukọ na ọ lẹ nnọ oma o ga Gayọs evaọ ugboma gbe abọ-ẹzi.
Italian[it]
(2 Re 6:15-17) L’apostolo Giovanni pregò che Gaio continuasse a godere di buona salute, sia fisica che spirituale.
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში, ელისემ ილოცა, რომ ღმერთი დახმარებოდა ერთ კონკრეტულ ადამიანს, თავის მსახურს (მეოთხე მეფეთა 6:15—17); მოციქული იოანე ლოცულობდა, რომ გაიოზი ფიზიკურად და სულიერად კვლავ კარგად ყოფილიყო (3 იოანე 1, 2).
Kongo[kg]
(2 Bantotila 6:15-17) Ntumwa Yoane kusambaka sambu Gayusi kuvanda ngolo na nitu ti na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 6:15-17) Apustili Johannesip Gajusip pilluartuunissaa peqqissuunissaalu qinnutigai.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸು 6: 15-17) ಗಾಯನು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿ ಸುಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 6:15-17) 사도 요한은 가이오가 영육 간으로 계속 잘 지내기를 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 6:15-17) Mutumwa Yoano walombele kuba’mba Ngayusa ashukwe mu bintu byonse ne kutwajijila kwikala wakosa ku mupashi.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 6:15-17) Omutume Yokaana yasaba nti Gayo yeeyongere okubeera obulungi mu by’omubiri ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 6:15-17) Ntoma Yoane abondelaki ete Gayo azala ntango nyonso nzoto kolɔngɔnɔ mpe azala makasi na elimo.
Lozi[loz]
(2 Malena 6:15-17) Muapositola Joani n’a lapezi kuli Gayusi a zwelepili ku pila hande kwa mubili ni kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 6:15-17) Mutumibwa Yoano nandi wālombela amba Ngaiusa ekale biyampe ku ngitu ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 6:15-17) Mupostolo Yone wakasambila bua Gayo ikale anu ne makanda a mubidi ne a mu nyuma.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 6:15-17) Kaposetolo Yowano alombelele Ngayu mangana atwaleho lika kupwa wakulikangula kumujimba nakushipilitu.
Lushai[lus]
(2 Lalte 6: 15-17) Tirhkoh Johana chuan Gaia chu tisa lam leh thlarau lama a dam theih nân a dîlsak bîk bawk a.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 6:15—17.) Apustulis Jānis lūdza Dievu par Gaja labklājību, veselību un garīgumu. (3. Jāņa 1, 2.)
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 6: 15- 17) Ri jilek John ear jar bwe en emõn mour an Gaius ilo enbwin im ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Цареви 6:15—17). Апостол Јован се молел Гај да продолжи да напредува и во физички и во духовен поглед (3.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 6:15-17) ഗായൊസിന്റെ ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ സുസ്ഥിതിക്കു വേണ്ടി യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 6:15-17) Tʋm-tʋmd a Zã pʋʋsame t’a Gaius kell n paam yĩns la tẽeb laafɩ.
Maltese[mt]
(2 Slaten 6: 15-17) L- appostlu Ġwanni talab biex Gaju jkompli jkun tajjeb fiżikament u spiritwalment.
Nepali[ne]
(२ राजा ६:१५-१७) प्रेरित यूहन्नाले गायस शारीरिक तथा आध्यात्मिक तवरमा कुशल रहोस् भनेर प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 6:15-17) Ne liogi e aposetolo ko Ioane ke fakatumau a Kaio ke malolo fakatino mo e fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 6:15-17) Moapostola Johane o ile a rapelela gore Gayo a tšwele pele gabotse mmeleng le moyeng.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 6:15-17) Mtumwi Yohane anapemphera kuti Gayo akhalebe ndi moyo wathanzi wakuthupi ndi wauzimu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 6:15-17) ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਗਾਯੁਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 6:15-17) Si Gaio so impikasi nen apostol Juan a mantultuloy ya onabig ed pisikal tan espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 6:15-17) Apostel Juan a pidi pa Gayo sigui bon den sentido físico i spiritual.
Pijin[pis]
(2 Kings 6:15-17) Aposol John prea for Gaius go ahed gud long physical and spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 6:15-17) Wahnpoaron Sohn kapakapki me Kaius en kehlailda ni paliwar oh pali ngehn.
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:15-17) O apóstolo João orou para que Gaio continuasse física e espiritualmente bem.
Rundi[rn]
(2 Abami 6:15-17) Intumwa Yohani yarasenze kugira ngo Gayo agume amerewe neza mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Iată şi alte exemple: Elisei s-a rugat ca Dumnezeu să-l ajute pe un anumit om, slujitorul său (2 Împăraţi 6:15–17).
Russian[ru]
Апостол Иоанн молился о физическом и духовном благополучии Гаия (3 Иоанна 1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Hari izindi ngero: Elisa yasenze asaba ko Imana yafasha umuntu umwe wihariye, umugaragu we (2 Abami 6:15-17).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 6:15-17) ප්රේරිත යොහන් ගායස්ගේ ආත්මිකත්වය දිගටම රැකගැනීම සඳහාද ඔහුගේ ශාරීරික සුවය සඳහාද උපකාර ඉල්ලා යාච්ඤා කළේය.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 6:15–17) Apostol Janez je molil, da bi bil Gaj še naprej telesno in duhovno zdrav. (3.
Samoan[sm]
(2 Tupu 6:15-17) Na tatalo le aposetolo o Ioane ina ia faaauau ona malosi Kaio i le itu faaletino ma le faaleagaga foʻi.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 6:15-17) Muapostora Johani akanyengetera kuti Gayo apfuurire kukura mumuviri nomumudzimu.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 6:15-17) Apostulli Gjon u lut që Gaji të vazhdonte të ishte mirë fizikisht dhe frymësisht.
Sranan Tongo[srn]
Tra eksempre: Elisa ben begi efu Gado ben kan yepi wán man spesrutu, a futuboi fu en (2 Kownu 6:15-17).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 6:15-17) Moapostola Johanne o ile a rapella hore Gaiuse a tsoele pele a phela hantle ’meleng le moeeng.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 6:15–17) Aposteln Johannes bad att det skulle fortsätta att gå bra för Gajus både fysiskt och andligt.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 6:15-17) Mtume Yohana alisali kwamba Gayo aendelee vizuri kimwili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 6:15-17) Mtume Yohana alisali kwamba Gayo aendelee vizuri kimwili na kiroho.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 6:15-17) காயு என்பவர் உடல் ரீதியிலும் ஆவிக்குரிய ரீதியிலும் நலமாக இருக்க அப்போஸ்தலன் யோவான் ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 6: 15-17) గాయు శారీరకంగానూ, ఆధ్యాత్మికంగానూ చక్కగా కొనసాగాలని అపొస్తలుడైన యోహాను ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 6:15-17) อัครสาวก โยฮัน อธิษฐาน ขอ ให้ ฆาโย มี สุขภาพ ดี เรื่อย ไป ทั้ง ทาง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 6:15-17) ሃዋርያ ዮሃንስ ድማ ጋይዮስ ብስጋን መንፈስን ጥዕና ክረክብ ጸልዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 6:15-17) Apostoli Yohane yange er msen ér Gayu a̱ lu doo doo, i̱ kpe un iyol i̱ kua ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Hari 6:15-17) Idinalangin ni apostol Juan na patuloy sanang maging malusog sa pisikal at espirituwal si Gayo.
Tetela[tll]
(2 Nkumi ya Dikanga 6:15-17) Ɔpɔstɔlɔ Joani akalɔmbɛ lo dikambo diaki Ngayo dia nde tetemala ndjala la wolo lo demba ndo lo nyuma.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 6:15-17) Moaposetoloi Johane o ne a rapelela gore Gaio a tswelele pele a na le botsogo jo bontle jwa mmele le jwa semoya.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 6: 15- 17) Na‘e lotu ‘a e ‘apositolo ko Sioné ke hokohoko atu ‘a e lelei fakasino mo fakalaumālie ‘a Keió.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 6:15-17) Mwaapostolo Johane wakapaila kuti Gayo kapona kabotu kumubili akumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 6: 15- 17) Aposel Jon i beten bambai Gaius i ken stap strong long skin na long spirit.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 6:15-17) Muapostola Yohane u khongelele Gayo leswaku a hambeta a hanya kahle hi tlhelo ra nyama ni ra moya.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя Гайның рухи һәм физик сәламәтлеге яхшы булсын өчен дога кылган (3 Яхъя 1, 2).
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 6:15-17) Mpostole Yohane wakapemperera Gayo kuti warutilire kuŵa makora kuthupi na kumzimu.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 6: 15- 17) Ne ‵talo atu te apositolo ko Ioane ke tumau Kaio i te malosi i te feitu faka-te-foitino, penā foki loa mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(2 Ahene 6:15-17) Ɔsomafo Yohane bɔɔ mpae sɛ ensi Gaio yiye honhom fam ne honam fam.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 6:15-17) Ua pure te aposetolo Ioane e ia maitai noa o Gaio i te pae tino e te pae varua.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۶:۱۵-۱۷) یوحنا رسول نے گِیُس کی جسمانی اور روحانی صحت کیلئے دُعا کی تھی۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 6:15-17) Muapostola Yohane o rabelela uri Gayo a bvele phanḓa e na mutakalo ṋamani na muyani.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 6:15-17) Sứ đồ Giăng đã cầu nguyện cho Gai-út được tiếp tục mạnh khỏe về thể chất và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 6: 15-17) Hi apostol Juan nag-ampo nga padayon nga magopay hi Gayo ha pisikal ngan espirituwal.
Wallisian[wls]
(2 Hau 6:15-17) Neʼe faikole te ʼapositolo ko Soane ke maʼuli fīmālie ia Kaiusi ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 6:15-17) Umpostile uYohane wathandazela ukuba uGayo aqhubeke ephilile enyameni nasemoyeni.
Yapese[yap]
(2 Kings 6:15-17) I meybil John ni apostal ngak Got ni nge par Gaius nib fel’ ni fan ko tirok Got nge fan nga downgin.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 6:15-17) Àpọ́sítélì Jòhánù gbàdúrà pé kí Gáyọ́sì máa wà ní àlàáfíà nípa ti ara àti nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
列王纪下6:15-17)使徒约翰祷告,愿该犹身体健康,灵性兴旺。(
Zande[zne]
(2 Abakindo 6:15-17) Gu mokedi nangia Yoane akparikpee ya Gayo du adu kindi wenengai ti kpoto ko na rogo toroyo.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 6:15-17) Umphostoli uJohane wathandazela ukuba uGayu aqhubeke ephilile ngokwenyama nangokomoya.