Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må og skal EU's medlemslande, især hvis vi skal forhandle med USA, opfylde alle protokollens forpligtelser fuldt ud, medmindre vi da ønsker at blive til grin og tabe ansigt på politisk internationalt plan.
German[de]
Das bringt alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union - und mehr noch, wenn es uns gelingt, die USA zu Verhandlungen zu bewegen - in eine Situation, in der es zwingend notwendig ist, sämtliche Bestimmungen des Protokolls zu erfüllen, wenn wir uns nicht völlig lächerlich machen und uns international nicht in politischen Misskredit bringen wollen.
Greek[el]
Αυτό τοποθετεί όλα εμάς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλώ δε μάλλον αν καταφέρουμε να καθίσουμε στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε θέση επιτακτικής ανάγκης να εκπληρώσουμε όλους, έναν προς έναν, τους όρους του Πρωτοκόλλου, εκτός και αν επιθυμούμε να περιέλθουμε στην πλέον γελοία των θέσεων και σε διεθνή πολιτική ανυποληψία.
English[en]
This puts all EU Member States, and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
Spanish[es]
Esto nos sitúa a todos los Estados miembros de la Unión Europea, y más aún si logramos sentar en la mesa de negociación a Estados Unidos, en una posición de imperiosa necesidad de cumplir todos y cada uno de los términos del Protocolo, a menos que deseemos incurrir en el más absoluto de los ridículos y en el descrédito político internacional.
Finnish[fi]
Tämän takia kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla - ja varsinkin, jos saamme Yhdysvallat istuutumaan neuvottelupöytään - on pakottava tarve täyttää joka ikinen pöytäkirjan vaatimus, ellemme halua joutua täysin naurunalaisiksi ja menettää kansainvälistä poliittista mainettamme.
French[fr]
Nous, les pays de l' Union européenne, sommes ainsi placés - et d' autant plus si nous parvenons à ramener les États-Unis à la table des négociations - dans une position d' impérieuse nécessité de respecter tous les termes du protocole, sous peine d' être couverts du plus grand ridicule et de tomber dans le discrédit politique international.
Italian[it]
Questo fatto assegna a noi tutti, Stati membri dell' Unione europea - soprattutto se riusciremo a far sedere al tavolo del negoziato gli Stati Uniti - il compito di rispettare in ogni sua parte il Protocollo, a meno che non accettiamo di cadere in una posizione ridicola, di discredito politico a livello internazionale.
Dutch[nl]
Daardoor moeten alle EU-lidstaten aan werkelijk alle bepalingen in het Protocol voldoen, zeker als wij weer terug willen keren aan de onderhandelingstafel met de Verenigde Staten, tenzij wij onszelf belachelijk willen maken en in diskrediet willen brengen voor de internationale politiek.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros da União Europeia ficam assim comprometidos, sobretudo se conseguirem sentar os Estados Unidos à mesa das negociações, a cumprir escrupulosamente todos os termos do Protocolo; a não o fazer, correm o risco de cair no mais absoluto dos ridículos e ser descreditados politicamente a nível internacional.
Swedish[sv]
Detta ställer alla Europeiska unionens medlemsstater, och i ännu högre grad om vi lyckas få Förenta staterna till förhandlingsbordet, i ett läge där behovet av att alla uppfyller villkoren i protokollet är absolut tvingande, åtminstone om vi vill undvika att göra oss skyldiga till löjeväckande misstag och få ett dåligt anseende inom den internationella politiken.