Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعترف عريف لجنة الاتصال بالمستشفيات في منطقة لوتن في الجزء الشمالي من لندن انه عندما بدأ العمل في هذه اللجنة، لم يدرك كل الامور المتطلبة منه جسديا وعاطفيا.
Czech[cs]
Předsedající výboru pro styk s nemocnicemi v okolí Lutonu severně od Londýna ochotně přiznává, že když začal v tomto výboru pracovat, neuvědomil si, co všechno bude tato práce od něj vyžadovat po fyzické i citové stránce.
Danish[da]
Ordstyreren i Kontaktudvalg til Hospitaler i Luton-området nord for London indrømmer blankt at da han begyndte sit virke i Kontaktudvalget, var han ikke klar over hvor meget det ville kræve af ham både fysisk og følelsesmæssigt.
German[de]
Der Vorsitzende des Krankenhaus-Verbindungskomitees in der Region Luton, nördlich von London, gibt offen zu, daß ihm zu Beginn seiner Tätigkeit im Verbindungskomitee nicht bewußt war, was die Aufgaben von ihm physisch und emotional abverlangen würden.
Greek[el]
Ο εισηγητής της Επιτροπής Νοσοκομείων στην περιοχή του Λούτον, βόρεια του Λονδίνου, παραδέχεται με ειλικρίνεια πως, όταν άρχισε να εργάζεται σε αυτή την επιτροπή, δεν αντιλαμβανόταν όλα όσα θα απαιτούνταν από αυτόν από σωματική και συναισθηματική άποψη.
English[en]
The chairman of the Hospital Liaison Committee in the Luton area, north of London, readily admits that when he started to work on this committee, he did not realize all that would be required of him physically and emotionally.
Spanish[es]
El presidente del Comité de Enlace con los Hospitales de la zona de Luton, al norte de Londres, admite sin reservas que cuando empezó a trabajar en el comité no comprendía todo lo que dicha labor iba a exigir de él, tanto física como emocionalmente.
Finnish[fi]
Lontoon pohjoispuolella sijaitsevan Lutonin seudun sairaalayhteyskomitean puheenjohtaja myöntää, että alkaessaan työskennellä tässä komiteassa hän ei tiennyt, mitä kaikkea se vaatisi häneltä fyysisesti ja henkisesti.
French[fr]
Le président du Comité de liaison hospitalier de la région de Luton, dans le nord de Londres, reconnaît volontiers qu’au moment où il s’est investi dans cette activité, il n’a pas pris conscience de tout ce que cela lui coûterait sur les plans physique et émotionnel.
Croatian[hr]
Predsjedavajući Odbora za kontaktiranje s bolnicama u području Luton, sjeverno od Londona, spremno priznaje kako u početku uopće nije znao da će rad u ovom odboru od njega tražiti fizičko i emocionalno ulaganje.
Hungarian[hu]
A Londontól északra eső Luton vidékén a kórházi összekötő bizottság elnöke készségesen elismeri, hogy amikor elkezdte a munkáját a bizottságban, még nem ismerte fel, mennyi mindent kíván majd tőle ez a munka fizikailag és érzelmileg.
Indonesian[id]
Ketua Panitia Penghubung Rumah Sakit di daerah Luton, London bagian utara, mengakui terus terang bahwa sewaktu ia mulai melayani dalam panitia ini, ia tidak terlalu menyadari bahwa pelayanan ini benar-benar membutuhkan ketahanan fisik maupun emosi.
Italian[it]
Il presidente del Comitato di assistenza sanitaria della zona di Luton, a nord di Londra, riconosce che quando cominciò a lavorare per questo comitato non si rendeva conto di ciò che avrebbe richiesto da lui sotto il profilo fisico ed emotivo.
Japanese[ja]
ロンドン北部のルートン地区の医療機関連絡委員会の司会者は,この委員会で奉仕するようになった時,心身両面でどれほどのことが要求されるかを理解していなかった,と率直に認めています。
Korean[ko]
런던 북쪽 루턴 지역의 병원 교섭 위원회 사회자는, 자신이 이 위원회 일을 시작하였을 때는 육체적으로, 감정적으로 요구되는 일들을 모두 다 깨닫지 못했었다고 선뜻 털어놓았습니다.
Malagasy[mg]
Niaiky tsy tamim-pisalasalana ny mpitari-draharahan’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly ao amin’ny faritr’i Luton, any avaratr’i Londres, fa fony izy nanomboka niasa tao amin’io komity io, dia tsy takany ny zavatra rehetra hotakina aminy ara-batana sy ara-pihetseham-po.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അതു തന്നിൽനിന്നു ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായി എന്തുമാത്രം ആവശ്യപ്പെടും എന്ന സംഗതി തനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ലണ്ടനു വടക്കുള്ള ലൂട്ടൻ മേഖലയിലെ ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordstyreren for sykehuskontaktutvalget i Luton-området nord for London innrømmer gjerne at da han ble med i dette utvalget, skjønte han ikke hvor mye dette kom til å kreve av ham både fysisk og følelsesmessig.
Dutch[nl]
De voorzitter van het Ziekenhuiscontactcomité in de regio Luton, ten noorden van Londen, erkent grif dat hij toen hij met het werk in dit comité begon, niet besefte wat er fysiek en emotioneel allemaal van hem zou worden gevergd.
Polish[pl]
Przewodniczący Komitetu Łączności ze Szpitalami działającego w mieście Luton, na północ od Londynu, otwarcie przyznaje, że gdy zaczął usługiwać w tym komitecie, nie zdawał sobie sprawy, na jaki wysiłek fizyczny i emocjonalny będzie się musiał zdobyć.
Portuguese[pt]
O presidente da Comissão de Ligação com Hospitais na área de Luton, ao norte de Londres, admite prontamente que, quando começou a trabalhar nessa comissão, não sabia o que se exigiria dele em sentido físico e emocional.
Romanian[ro]
Preşedintele Comitetului de Asistenţă Sanitară din regiunea Luton, la nord de Londra, recunoaşte fără ezitare că, atunci când a început să lucreze în cadrul acestui comitet, nu şi-a dat seama cât de solicitat va fi din punct de vedere fizic şi emoţional.
Russian[ru]
Председатель Комитета по связям с больницами в Лутоне и его окрестностях (к северу от Лондона) отметил, что, берясь за работу в комитете, он не осознавал в полной мере, какой это потребует от него физической и эмоциональной отдачи.
Slovak[sk]
Predsedajúci výboru pre styk s nemocnicami v oblasti Lutonu, severne od Londýna, otvorene priznal, že keď začal pracovať v tomto výbore, neuvedomoval si, čo všetko si to bude od neho vyžadovať po fyzickej i citovej stránke.
Albanian[sq]
Drejtuesi i Komitetit të Lidhjes me Spitalet, në zonën Lutën, në veri të Londrës, pranon se kur filloi të punonte me këtë komitet nuk e kuptonte të gjithë angazhimin emocional dhe fizik që do t’i kërkonte kjo gjë.
Serbian[sr]
Predsedavajući Odbora za odnose s bolnicama u oblasti Luton, severno od Londona, bez ustezanja priznaje da kad je počeo da radi u ovom odboru nije bio svestan šta će se sve od njega zahtevati u fizičkom i emocionalnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo oa Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele sebakeng sa Luton, ka leboea ho London, o lumela habonolo hore ha a qala ho sebetsa komiting ena, o ne a sa hlokomele sohle se neng se tla hlokoa ho eena nameng le maikutlong.
Swedish[sv]
Ordföranden i sjukhuskommittén i Lutonområdet norr om London erkänner villigt att när han började arbeta i kommittén, visste han inte hur mycket det skulle komma att kräva av honom fysiskt och känslomässigt.
Tsonga[ts]
Mutshama-xitulu wa Komiti yo Vulavurisana ni Swibedhlele exifundzheni xa Luton, en’walungu wa London, u pfumerile leswaku loko a ha sungula ku tirha eka komiti leyi, a a nga swi twisisi nikatsongo leswi a swi ta laveka eka yena enyameni ni le mintlhavekweni.
Xhosa[xh]
Usihlalo weKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele kummandla waseLuton, kumntla London, uyavuma ukuba xa wayeqala ukusebenza kule komiti, wayengakuqondi konke oko kwakuza kufuneka kuye ngokwasemzimbeni nangokwemvakalelo.
Chinese[zh]
伦敦北部的卢顿医院联络委员会的主席承认,他开始照料委员会的工作时,没有料想到自己要在身体和感情上承受这么大的压力。
Zulu[zu]
Usihlalo weKomiti Yokubonisana Nezibhedlela eLuton, enyakatho yeLondon, uyavuma ukuthi ngesikhathi eqala ukusebenza kule komiti, wayengaqapheli ukuthi kuzohilelani ngokomzimba nangokomzwelo.